Psalm 64 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 (Dem Vorsänger5329. Ein PsalmPsalm4210 von DavidDavid1732.)

2 Höre8085, GottGott430, meine Stimme6963 in meiner Klage7879; vor4480 dem Schrecken6343 des Feindes341 behüte5341 mein LebenLeben2416!

3 Verbirg5641 mich vor4480 dem geheimen5475 RatRat5475 der Übeltäter7489, vor4480 der RotteRotte7285 derer, die Frevel205 tun6466!

4 Die834 ihre Zunge3956 geschärft8150 haben wie ein SchwertSchwert2719, ihren PfeilPfeil2671 angelegt1869, bitteres4751 WortWort1697,

5 um im Versteck4565 zu schießen3384 auf den Tadellosen: Plötzlich6597 schießen3384 sie auf ihn und scheuen3372 sich3372 nicht3808. [?]8535

6 Sie stärkenstärken2388 sich in einer bösen7451 Sache1697; sie reden5608 davon, FallstrickeFallstricke4170 zu verbergen2934; sie sagen559: Wer4310 wird uns sehen7200?1

7 Sie denken2664 Schlechtigkeiten5766 aus2664: „Wir haben es fertig8552, der Plan2665 ist ausgedacht2664!“2 Und eines376 jeden376 Inneres7130 und HerzHerz3820 ist tief6013.

8 Aber GottGott430 schießt3384 auf sie – plötzlich6597 kommt ein PfeilPfeil26713: Ihre Wunden4347 sind da1961.

9 Und sie werden zu3782 Fall3782 gebracht3782, ihre Zunge39564 kommt über5921 sie; alle3605, die sie sehen7200, werden den KopfKopf schütteln50745.

10 Und es werden sich fürchten3372 alle3605 Menschen120, und das Tun6467 GottesGottes430 verkünden5046 und sein Werk4639 erwägen7919.

11 Der Gerechte6662 wird sich in dem HERRNHERRN3068 freuen8055 und bei ihm ZufluchtZuflucht2620 suchen2620; und es werden sich rühmen1984 alle3605 von Herzen3820 Aufrichtigen3477.

Fußnoten

  • 1 Eig. wer ihnen zusehen könnte
  • 2 O. „Wir haben fertig gebracht den ausgedachten Plan!“
  • 3 And. üb.: auf sie einen plötzlichen Pfeil
  • 4 d.h. ihr Ratschlag, das was sie anderen zu tun gedachten
  • 5 And. üb.: werden sich flüchten