Psalm 45 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 (Dem Vorsänger5329, nach5921 SchoschannimSchoschannim7799. Von den Söhnen1121 KorahsKorahs7141; ein MaskilMaskil4905, ein Lied7892 der Lieblichkeiten30391.)

2 Mein HerzHerz3820 ist bewegt von gutem2896 WortWort1697. Ich589 sagesage559: Meine Gedichte4639 dem König4428! Meine Zunge3956 sei2 der GriffelGriffel5842 eines fertigen41063 Schreibers5608! WortWort zugeordnet.">[?]7370

3 Du bist schöner3302 als4480 die Menschensöhne1121 120, Anmut ist ausgegossen3332 über deine Lippen8193; darum5921 3651 hat GottGott430 dich gesegnet1288 ewiglich. [?]2580 [?]5769

4 Gürte2296 dein SchwertSchwert2719 um5921 die Hüfte3409, du HeldHeld1368, deine Pracht1935 und deine Majestät1926!

5 Und in deiner Majestät1926 zieh73924 glücklich6743 hin7392 um5921 der WahrheitWahrheit571 willen5 und der Sanftmut6037 und der GerechtigkeitGerechtigkeit6664; und Furchtbares3372 wird dich lehren3384 deine Rechte3225.

6 Deine PfeilePfeile2671 sind scharf8150 – Völker5971 fallen5307 unter8478 dir – im Herzen der Feinde341 des Königs44286. [?]3820

7 Dein ThronThron3678, o GottGott430, ist immer5703 und ewiglich, ein ZepterZepter7626 der Aufrichtigkeit43347 ist das ZepterZepter7626 deines ReichesReiches4438. [?]5769 [Heb 1,8-9]

8 GerechtigkeitGerechtigkeit6664 hast du geliebt157 und Gottlosigkeit7562 gehasst8130: darum5921 3651 hat GottGott430, dein GottGott430, dich gesalbt4886 mit Freudenöl8081 8342, mehr als4480 deine Gefährten. [?]2270

9 Myrrhen4753 und AloeAloe174, KassiaKassia7102 sind alle3605 deine KleiderKleider899; aus4480 Palästen1964 von ElfenbeinElfenbein8127 erfreut8055 dich SaitenspielSaitenspiel4482.

10 Königstöchter1323 4428 sind unter deinen Herrlichen33688; die Königin7694 steht5324 zu deiner Rechten3225 in GoldGold3800 von OphirOphir211.

11 Höre8085, TochterTochter1323, und sieh7200, und neige5186 dein OhrOhr241; und vergiss7911 deines Volkes und deines VatersVaters1 Hauses! [?]5971 [?]1004

12 Und der König4428 wird deine Schönheit3308 begehrenbegehren183, denn3588 er1931 ist dein HerrHerr113: So huldige7812 ihm!

13 Und die TochterTochter1323 TyrusTyrus6865, die Reichen6223 des Volkes59719, werden deine Gunst6440 suchen2470 mit Geschenken4503.

14 Ganz3605 herrlich3520 ist des Königs4428 TochterTochter1323 drinnen644110, von Goldwirkerei4865 2091 ihr GewandGewand3830; [?]4480

15 in buntgewirkten7553 KleidernKleidern7553 wird sie zum König4428 geführt2986 werden; Jungfrauen1330 hinter310 ihr her, ihre Gefährtinnen7464, werden zu dir gebracht935 werden.

16 Sie werden geführt2986 werden unter FreudeFreude8057 und Jubel1524, sie werden einziehen935 in den PalastPalast1964 des Königs4428. [?]935

17 An8478 deiner VäterVäter1 statt8478 werden deine Söhne1121 sein1961; zu Fürsten8269 wirst du sie einsetzeneinsetzen7896 im ganzen3605 Land77611.

18 Ich will deines NamensNamens8034 gedenken2142 lassen alle3605 GeschlechterGeschlechter1755 hindurch1755; darum5921 3651 werden die Völker5971 dich preisenpreisen3034 immer5703 und ewiglich. [?]5769

Fußnoten

  • 1 And.: ein Lied von dem Geliebten
  • 2 O. ist
  • 3 d.h. geübten
  • 4 Eig. fahre (d.h. auf dem Streitwagen)
  • 5 And.: wegen des Wortes der Wahrheit
  • 6 O. den Feinden des Königs ins Herz
  • 7 Anderswo üb.: Geradheit
  • 8 d.h. herrlichen Frauen
  • 9 O. der Völker
  • 10 d.h. in den königlichen Gemächern
  • 11 O. auf der ganzen Erde