Psalm 16 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 (Ein Gedicht1 von David1732.)

Bewahre8104 mich, Gott4102, denn3588 ich suche2620 ZufluchtZuflucht2620 bei dir! [?]4387 [Heb 2,13]

2 Du, meine SeeleSeele, hast3 zu dem HERRN3068 gesagt559: Du859 bist der Herr136; meine Güte2896 reicht nicht1077 hinauf5921 zu dir4.

3 Du hast zu den Heiligen6918 gesagt, die834 auf der ErdeErde776 sind, und zu den Herrlichen117: An ihnen1992 ist alle3605 meine Lust.5 [?]2656

4 Viele werden der Schmerzen6094 derer sein, die einem anderen312 nacheilen4116; ihre TrankopferTrankopfer5262 von4480 BlutBlut1818 werde ich nicht1077 spenden5258 und ihre NamenNamen8034 nicht1077 auf5921 meine Lippen8193 nehmen5375. [?]7235

5 Der HERRHERR3068 ist das Teil4490 meines ErbesErbes25066 und meines Bechers3563; du859 erhältst8551 mein Los1486.

6 Die Messschnüre2256 sind mir gefallen5307 in lieblichen5273 Örtern; ja637, ein schönes8231 ErbteilErbteil5159 ist mir geworden.

7 Den HERRNHERRN3068 werde ich preisenpreisen1288, der834 mich beraten3289 hat; selbst des NachtsNachts3915 unterweisen3256 mich meine NierenNieren3629. [?]637

8 Ich habe den HERRNHERRN3068 stets8548 vor5048 mich gestellt7737; weil3588 er zu4480 meiner Rechten3225 ist, werde ich nicht1077 wanken4131. [Apg 2,25-28]

9 Darum3651 freut8055 sich mein HerzHerz3820 und frohlockt1523 meine SeeleSeele35197. Auch637 mein FleischFleisch1320 wird in Sicherheit983 ruhen7931.

10 Denn3588 meine SeeleSeele5315 wirst du dem ScheolScheol7585 nicht3808 lassen5800, wirst nicht3808 zugeben5414, dass dein Frommer2623 die Verwesung7845 sehe7200.

11 Du wirst mir den Weg734 des LebensLebens2416 mitteilen; Fülle76488 von Freuden8057 ist vor854 deinem9 Angesicht6440, Lieblichkeiten5273 in10 deiner Rechten3225 jederzeit. [?]3045 [?]5331

Fußnoten

  • 1 Hebr. Miktam; der Sinn des Wortes ist zweifelhaft
  • 2 El
  • 3 Viell. ist mit der alexandrin., syr. und lat. Übersetzung zu l.: Ich habe
  • 4 O. wie and. üb.: es gibt kein Gut (od. Glück) für mich außer dir
  • 5 Der hebr. Text ist fehlerhaft; wahrsch. ist zu l.: Und zu den Heiligen, die auf der Erde sind: Das sind die Herrlichen, an denen alle meine Lust ist
  • 6 Eig. meines Anteils
  • 7 W. Ehre, wie Ps. 7,5. And. l.: Zunge; vergl. Apstgsch. 2,26
  • 8 Eig. Sättigung
  • 9 Eig. bei, mit deinem, d.h. unzertrennlich davon