Psalm 31 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Ps. 31,1 (Dem Vorsänger. Ein PsalmPsalm von DavidDavid .)
2 ELB-BK: Ps. 31,2 Auf dich, HERR, traue ich. Lass mich nimmer beschämt werden; errette mich in deiner GerechtigkeitGerechtigkeit !	1 KJV: Ps. 31,1 To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
3 ELB-BK: Ps. 31,3 Neige zu mir dein OhrOhr , eilends errette mich! Sei mir ein FelsFels der ZufluchtZuflucht , ein befestigtes HausHaus ¹, um mich zu retten!	2 KJV: Ps. 31,2 Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.¹
4 ELB-BK: Ps. 31,4 Denn mein FelsFels und meine BurgBurg bist du; und um deines NamensNamens willen führe mich und leite mich.	3 KJV: Ps. 31,3 For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
5 ELB-BK: Ps. 31,5 Zieh mich aus dem NetzNetz , das sie mir heimlich gelegt haben; denn du bist meine Stärke².	4 KJV: Ps. 31,4 Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
6 ELB-BK: Ps. 31,6 In deine Hand befehle ich meinen GeistGeist . Du hast mich erlöst, HERR, du Gott³ der WahrheitWahrheit !	5 KJV: Ps. 31,5 Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
7 ELB-BK: Ps. 31,7 Gehasst habe ich die, die auf nichtige Götzen achten, und ich, ich habe auf den HERRN vertraut.	6 KJV: Ps. 31,6 I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
8 ELB-BK: Ps. 31,8 Ich will frohlocken und mich freuen in deiner Güte; denn⁴ du hast mein Elend angesehen, hast KenntnisKenntnis genommen von den Bedrängnissen meiner SeeleSeele	7 KJV: Ps. 31,7 I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
9 ELB-BK: Ps. 31,9 und hast mich nicht überliefert in die Hand des Feindes, hast in weiten Raum gestellt meine Füße.	8 KJV: Ps. 31,8 And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
10 ELB-BK: Ps. 31,10 Sei mir gnädig, HERR! Denn ich bin in BedrängnisBedrängnis ; vor Kummer verfällt mein Auge, meine SeeleSeele und mein Bauch.	9 KJV: Ps. 31,9 Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
11 ELB-BK: Ps. 31,11 Denn vor⁵ Kummer schwindet mein LebenLeben dahin, und meine JahreJahre vor⁶ Seufzen; meine KraftKraft wankt durch meine Ungerechtigkeit, und es verfallen meine Gebeine.	10 KJV: Ps. 31,10 For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
12 ELB-BK: Ps. 31,12 Mehr als allen⁷ meinen Bedrängern bin ich auch meinen Nachbarn zum Hohn geworden gar sehr, und zum Schrecken meinen Bekannten; die auf der Straße mich sehen, fliehen vor mir.	11 KJV: Ps. 31,11 I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
13 ELB-BK: Ps. 31,13 Meiner ist im⁸ Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.	12 KJV: Ps. 31,12 I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.²
14 ELB-BK: Ps. 31,14 Denn ich habe die Verleumdung⁹ vieler gehört, Schrecken ringsum; indem sie zusammen gegen mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das LebenLeben zu nehmen.	13 KJV: Ps. 31,13 For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
15 ELB-BK: Ps. 31,15 Ich aber, ich habe auf dich vertraut, HERR; ich sagte: Du bist mein GottGott !	14 KJV: Ps. 31,14 But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.
16 ELB-BK: Ps. 31,16 In deiner Hand sind meine Zeiten¹⁰; errette mich aus der Hand meiner Feinde und von meinen Verfolgern!	15 KJV: Ps. 31,15 My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
17 ELB-BK: Ps. 31,17 Lass dein Angesicht leuchten über deinen KnechtKnecht , rette mich in deiner Huld!	16 KJV: Ps. 31,16 Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
18 ELB-BK: Ps. 31,18 HERR, lass mich nicht beschämt werden, denn ich habe dich angerufen! Lass beschämt werden die Gottlosen, lass sie schweigen im ScheolScheol !	17 KJV: Ps. 31,17 Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.³
19 ELB-BK: Ps. 31,19 Lass verstummen die Lügenlippen, die in Hochmut und Verachtung Freches reden gegen den Gerechten!	18 KJV: Ps. 31,18 Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.⁴
20 ELB-BK: Ps. 31,20 Wie groß ist deine Güte, die du aufbewahrt hast denen, die dich fürchten, gewirkt für die, die bei dir ZufluchtZuflucht suchen, angesichts der Menschenkinder!	19 KJV: Ps. 31,19 Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
21 ELB-BK: Ps. 31,21 Du verbirgst sie in dem Schirm deiner Gegenwart¹¹ vor den Verschwörungen¹² der Menschen; du birgst sie in einer HütteHütte vor dem Gezänk der Zunge.	20 KJV: Ps. 31,20 Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
22 ELB-BK: Ps. 31,22 Gepriesen sei der HERR! Denn wunderbar hat er seine Güte an mir erwiesen in einer festen Stadt.	21 KJV: Ps. 31,21 Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.⁵
23 ELB-BK: Ps. 31,23 Ich zwar sagte in meiner Bestürzung: Ich bin abgeschnitten von¹³ deinen AugenAugen ; dennoch hörtest du die Stimme meines FlehensFlehens , als ich zu dir schrie.	22 KJV: Ps. 31,22 For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
24 ELB-BK: Ps. 31,24 Liebt den HERRN, ihr seine Frommen alle! Die Treuen behütet der HERR und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.	23 KJV: Ps. 31,23 O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
25 ELB-BK: Ps. 31,25 Seid stark, und euer HerzHerz fasse Mut, alle, die ihr auf den HERRN harrt!	24 KJV: Ps. 31,24 Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
Fußnoten ¹ Eig. ein Haus der Berghöhen ² Eig. Festung, Schutzwehr ³ El ⁴ O. dass ⁵ O. in ⁶ O. in ⁷ And. üb.: Wegen aller ⁸ W. aus dem ⁹ O. Schmähung ¹⁰ O. Geschicke ¹¹ O. in dem Schutz (eig. dem Verborgenen) deines Angesichts ¹² Eig. Zusammenrottungen ¹³ Eig. von vor	Fußnoten ¹ my…: Heb. to me for a rock of strength ² a broken…: Heb. a vessel that perisheth ³ silent…: or, cut off for ⁴ grievous…: Heb. a hard thing ⁵ strong: or, fenced

ELB-BK

KJV

1 (Dem Vorsänger. Ein Psalm von David.)

2 Auf dich, HERR, traue ich. Lass mich nimmer beschämt werden; errette mich in deiner Gerechtigkeit!

1 To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

3 Neige zu mir dein Ohr, eilends errette mich! Sei mir ein Fels der Zuflucht, ein befestigtes Haus¹, um mich zu retten!

2 Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.¹

4 Denn mein Fels und meine Burg bist du; und um deines Namens willen führe mich und leite mich.

3 For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.

5 Zieh mich aus dem Netz, das sie mir heimlich gelegt haben; denn du bist meine Stärke².

4 Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

6 In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du hast mich erlöst, HERR, du Gott³ der Wahrheit!

5 Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

7 Gehasst habe ich die, die auf nichtige Götzen achten, und ich, ich habe auf den HERRN vertraut.

6 I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

8 Ich will frohlocken und mich freuen in deiner Güte; denn⁴ du hast mein Elend angesehen, hast Kenntnis genommen von den Bedrängnissen meiner Seele

7 I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;

9 und hast mich nicht überliefert in die Hand des Feindes, hast in weiten Raum gestellt meine Füße.

8 And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

10 Sei mir gnädig, HERR! Denn ich bin in Bedrängnis; vor Kummer verfällt mein Auge, meine Seele und mein Bauch.

9 Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

11 Denn vor⁵ Kummer schwindet mein Leben dahin, und meine Jahre vor⁶ Seufzen; meine Kraft wankt durch meine Ungerechtigkeit, und es verfallen meine Gebeine.

10 For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

12 Mehr als allen⁷ meinen Bedrängern bin ich auch meinen Nachbarn zum Hohn geworden gar sehr, und zum Schrecken meinen Bekannten; die auf der Straße mich sehen, fliehen vor mir.

11 I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

13 Meiner ist im⁸ Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.

12 I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.²

14 Denn ich habe die Verleumdung⁹ vieler gehört, Schrecken ringsum; indem sie zusammen gegen mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen.

13 For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

15 Ich aber, ich habe auf dich vertraut, HERR; ich sagte: Du bist mein Gott!

14 But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.

16 In deiner Hand sind meine Zeiten¹⁰; errette mich aus der Hand meiner Feinde und von meinen Verfolgern!

15 My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

17 Lass dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, rette mich in deiner Huld!

16 Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.

18 HERR, lass mich nicht beschämt werden, denn ich habe dich angerufen! Lass beschämt werden die Gottlosen, lass sie schweigen im Scheol!

17 Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.³

19 Lass verstummen die Lügenlippen, die in Hochmut und Verachtung Freches reden gegen den Gerechten!

18 Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.⁴

20 Wie groß ist deine Güte, die du aufbewahrt hast denen, die dich fürchten, gewirkt für die, die bei dir Zuflucht suchen, angesichts der Menschenkinder!

19 Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

21 Du verbirgst sie in dem Schirm deiner Gegenwart¹¹ vor den Verschwörungen¹² der Menschen; du birgst sie in einer Hütte vor dem Gezänk der Zunge.

20 Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

22 Gepriesen sei der HERR! Denn wunderbar hat er seine Güte an mir erwiesen in einer festen Stadt.

21 Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.⁵

23 Ich zwar sagte in meiner Bestürzung: Ich bin abgeschnitten von¹³ deinen Augen; dennoch hörtest du die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie.

22 For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

24 Liebt den HERRN, ihr seine Frommen alle! Die Treuen behütet der HERR und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt.

23 O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.

25 Seid stark, und euer Herz fasse Mut, alle, die ihr auf den HERRN harrt!

24 Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.

Fußnoten

¹ Eig. ein Haus der Berghöhen
² Eig. Festung, Schutzwehr
³ El
⁴ O. dass
⁵ O. in
⁶ O. in
⁷ And. üb.: Wegen aller
⁸ W. aus dem
⁹ O. Schmähung
¹⁰ O. Geschicke
¹¹ O. in dem Schutz (eig. dem Verborgenen) deines Angesichts
¹² Eig. Zusammenrottungen
¹³ Eig. von vor

Fußnoten

¹ my…: Heb. to me for a rock of strength
² a broken…: Heb. a vessel that perisheth
³ silent…: or, cut off for
⁴ grievous…: Heb. a hard thing
⁵ strong: or, fenced

Psalm 32 »« Psalm 30