Psalm 65 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Ps. 65,1 (Dem Vorsänger, ein PsalmPsalm . Von DavidDavid , ein Lied.)
2 ELB-BK: Ps. 65,2 Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o GottGott , in ZionZion , und dir wird bezahlt werden das GelübdeGelübde .	1 KJV: Ps. 65,1 To the chief Musician, A Psalm and Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.¹
3 ELB-BK: Ps. 65,3 Hörer des GebetsGebets ! Zu dir wird kommen alles FleischFleisch .	2 KJV: Ps. 65,2 O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
4 ELB-BK: Ps. 65,4 Ungerechtigkeiten¹ haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergebenvergeben .	3 KJV: Ps. 65,3 Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.²
5 ELB-BK: Ps. 65,5 Glückselig der, den du erwählst und herzunahen lässt, dass er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden gesättigt werden mit dem Guten deines Hauses, dem Heiligen deines TempelsTempels ².	4 KJV: Ps. 65,4 Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
6 ELB-BK: Ps. 65,6 Du wirst uns antworten durch furchtbare Dinge in GerechtigkeitGerechtigkeit , GottGott unseres HeilsHeils , du ZuversichtZuversicht aller Enden der ErdeErde und der fernsten Meere³!	5 KJV: Ps. 65,5 By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
7 ELB-BK: Ps. 65,7 Der die BergeBerge feststellt durch seine KraftKraft , umgürtet ist mit MachtMacht ,	6 KJV: Ps. 65,6 Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:
8 ELB-BK: Ps. 65,8 der das Brausen der MeereMeere stillt, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völkerschaften.	7 KJV: Ps. 65,7 Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
9 ELB-BK: Ps. 65,9 Und es fürchten sich die Bewohner der Enden der ErdeErde vor deinen ZeichenZeichen ; du machst jauchzen die Ausgänge des MorgensMorgens und des Abends⁴.	8 KJV: Ps. 65,8 They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.³
10 ELB-BK: Ps. 65,10 Du hast die ErdeErde heimgesucht⁵ und ihr Überfluss gewährt, du bereicherst sie sehr: GottesGottes BachBach ist voll Wassers. Du bereitest ihr⁶ Getreide, wenn du sie so bereitest⁷.	9 KJV: Ps. 65,9 Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.⁴
11 ELB-BK: Ps. 65,11 Du tränkst ihre Furchen, ebnest ihre Schollen, du erweichst sie mit Regengüssen, segnest ihr Gewächs.	10 KJV: Ps. 65,10 Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.⁵⁶
12 ELB-BK: Ps. 65,12 Du hast gekrönt das JahrJahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von FettFett .	11 KJV: Ps. 65,11 Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.⁷
13 ELB-BK: Ps. 65,13 Es triefen die Auen der SteppeSteppe , und mit Jubel umgürten sich die Hügel.	12 KJV: Ps. 65,12 They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.⁸
14 ELB-BK: Ps. 65,14 Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit KornKorn ; sie jauchzen, ja, sie singen.	13 KJV: Ps. 65,13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
Fußnoten ¹ d.h. Betätigungen der Ungerechtigkeit ² And. üb.: deines heiligen Tempels ³ W. des Meeres der Fernen ⁴ d.h. den Osten und den Westen ⁵ O. dich der Erde fürsorglich angenommen ⁶ d.h. der Menschen ⁷ O. denn so bereitest du sie	Fußnoten ¹ waiteth: Heb. is silent ² iniquities: Heb. Words, or, Matters of iniquities ³ rejoice: or, sing ⁴ and…: or, after thou hadst made it to desire rain ⁵ settlest: or, causest rain to descend into ⁶ makest…: Heb. dissolvest it ⁷ with: Heb. of ⁸ rejoice…: Heb. are girded with joy

ELB-BK

KJV

1 (Dem Vorsänger, ein Psalm. Von David, ein Lied.)

2 Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde.

1 To the chief Musician, A Psalm and Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.¹

3 Hörer des Gebets! Zu dir wird kommen alles Fleisch.

2 O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

4 Ungerechtigkeiten¹ haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergeben.

3 Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.²

5 Glückselig der, den du erwählst und herzunahen lässt, dass er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden gesättigt werden mit dem Guten deines Hauses, dem Heiligen deines Tempels².

4 Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

6 Du wirst uns antworten durch furchtbare Dinge in Gerechtigkeit, Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere³!

5 By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

7 Der die Berge feststellt durch seine Kraft, umgürtet ist mit Macht,

6 Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

8 der das Brausen der Meere stillt, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völkerschaften.

7 Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

9 Und es fürchten sich die Bewohner der Enden der Erde vor deinen Zeichen; du machst jauchzen die Ausgänge des Morgens und des Abends⁴.

8 They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.³

10 Du hast die Erde heimgesucht⁵ und ihr Überfluss gewährt, du bereicherst sie sehr: Gottes Bach ist voll Wassers. Du bereitest ihr⁶ Getreide, wenn du sie so bereitest⁷.

9 Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.⁴

11 Du tränkst ihre Furchen, ebnest ihre Schollen, du erweichst sie mit Regengüssen, segnest ihr Gewächs.

10 Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.⁵⁶

12 Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.

11 Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.⁷

13 Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.

12 They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.⁸

14 Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.

13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

Fußnoten

¹ d.h. Betätigungen der Ungerechtigkeit
² And. üb.: deines heiligen Tempels
³ W. des Meeres der Fernen
⁴ d.h. den Osten und den Westen
⁵ O. dich der Erde fürsorglich angenommen
⁶ d.h. der Menschen
⁷ O. denn so bereitest du sie

Fußnoten

¹ waiteth: Heb. is silent
² iniquities: Heb. Words, or, Matters of iniquities
³ rejoice: or, sing
⁴ and…: or, after thou hadst made it to desire rain
⁵ settlest: or, causest rain to descend into
⁶ makest…: Heb. dissolvest it
⁷ with: Heb. of
⁸ rejoice…: Heb. are girded with joy

Psalm 65 – Studienbibel