Psalm 110 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Ps. 110,1 (Von DavidDavid . Ein PsalmPsalm .) Der HERR sprach¹ zu meinem HerrnHerrn : Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum SchemelSchemel deiner Füße!	1 KJV: Ps. 110,1 A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
2 ELB-BK: Ps. 110,2 Den Stab deiner MachtMacht wird den HERRN aus ZionZion senden²; herrsche inmitten deiner Feinde!	2 KJV: Ps. 110,2 The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
3 ELB-BK: Ps. 110,3 Dein Volk wird voller Willigkeit sein am TagTag deiner Macht³; in heiliger Pracht, aus dem SchoßSchoß der MorgenröteMorgenröte wird dir der TauTau deiner Jugend⁴ kommen.	3 KJV: Ps. 110,3 Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.¹
4 ELB-BK: Ps. 110,4 Geschworen hat der HERR, und es wird ihn nicht gereuen: „Du bist PriesterPriester in Ewigkeit nach der WeiseWeise MelchisedeksMelchisedeks !“	4 KJV: Ps. 110,4 The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
5 ELB-BK: Ps. 110,5 Der HerrHerr zu deiner Rechten zerschmettert KönigeKönige am TagTag seines ZornsZorns .	5 KJV: Ps. 110,5 The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
6 ELB-BK: Ps. 110,6 Er wird richten unter den NationenNationen , er füllt alles mit⁵ Leichen; das HauptHaupt über ein großes Land zerschmettert er.	6 KJV: Ps. 110,6 He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.²
7 ELB-BK: Ps. 110,7 Auf dem Weg wird er trinken aus dem BachBach ⁶, darum wird er das HauptHaupt erheben.	7 KJV: Ps. 110,7 He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.
Fußnoten ¹ Eig. Spruch Jahs ² O. weithin strecken ³ O. deines Heereszuges ⁴ d.h. deiner jungen Mannschaft ⁵ O. voll ist es von ⁶ O. Aus dem Bach am Weg usw.	Fußnoten ¹ from…: or, more than the womb of the morning: thou shalt have, etc ² many: or, great

ELB-BK

KJV

1 (Von David. Ein Psalm.) Der HERR sprach¹ zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße!

1 A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

2 Den Stab deiner Macht wird den HERRN aus Zion senden²; herrsche inmitten deiner Feinde!

2 The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

3 Dein Volk wird voller Willigkeit sein am Tag deiner Macht³; in heiliger Pracht, aus dem Schoß der Morgenröte wird dir der Tau deiner Jugend⁴ kommen.

3 Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.¹

4 Geschworen hat der HERR, und es wird ihn nicht gereuen: „Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks!“

4 The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.

5 Der Herr zu deiner Rechten zerschmettert Könige am Tag seines Zorns.

5 The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.

6 Er wird richten unter den Nationen, er füllt alles mit⁵ Leichen; das Haupt über ein großes Land zerschmettert er.

6 He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.²

7 Auf dem Weg wird er trinken aus dem Bach⁶, darum wird er das Haupt erheben.

7 He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

Fußnoten

¹ Eig. Spruch Jahs
² O. weithin strecken
³ O. deines Heereszuges
⁴ d.h. deiner jungen Mannschaft
⁵ O. voll ist es von
⁶ O. Aus dem Bach am Weg usw.

Fußnoten

¹ from…: or, more than the womb of the morning: thou shalt have, etc
² many: or, great

Psalm 110 – Studienbibel