Esra 1 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Esra 1,1 Und im ersten JahrJahr KoresKores '¹, des Königs von PersienPersien – damit das WortWort des HERRN aus dem Mund JeremiasJeremias erfüllt würde – erweckte der HERR den GeistGeist KoresKores ', des Königs von PersienPersien ; und er ließ einen RufRuf ergehen durch sein ganzes Königreich, und zwar auch schriftlich, indem er sprach:	1 KJV: Ezra 1,1 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,¹
2 ELB-BK: Esra 1,2 So spricht KoresKores , der König von PersienPersien : Alle Königreiche der ErdeErde hat der HERR, der GottGott des HimmelsHimmels , mir gegeben; und er hat mich beauftragt, ihm ein HausHaus zu bauen in JerusalemJerusalem , das in JudaJuda ist.	2 KJV: Ezra 1,2 Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.
3 ELB-BK: Esra 1,3 Mit jedem, der unter euch aus seinem Volk ist, sei sein GottGott , und er ziehe hinauf nach JerusalemJerusalem , das in JudaJuda ist, und baue das HausHaus des HERRN, des GottesGottes IsraelsIsraels , (er ist GottGott ²) in JerusalemJerusalem ³.	3 KJV: Ezra 1,3 Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.
4 ELB-BK: Esra 1,4 Und jeder, der übrigbleibt an irgendeinem Ort, wo er sich aufhält, den sollen die Leute seines Ortes unterstützen mit SilberSilber und mit GoldGold und mit Habe und mit ViehVieh , außer den freiwilligen Gaben für das HausHaus GottesGottes in JerusalemJerusalem .	4 KJV: Ezra 1,4 And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.²
5 ELB-BK: Esra 1,5 Und es machten sich auf die Häupter der VäterVäter von JudaJuda und BenjaminBenjamin , und die PriesterPriester und die LevitenLeviten , jeder, dessen GeistGeist GottGott erweckte, hinaufzuziehen, um das HausHaus des HERRN in JerusalemJerusalem zu bauen.	5 KJV: Ezra 1,5 Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
6 ELB-BK: Esra 1,6 Und alle, die um sie her waren, unterstützten sie mit silbernen Geräten, mit GoldGold , mit Habe und mit ViehVieh und mit Kostbarkeiten, außer allem, was freiwillig gegeben wurde.	6 KJV: Ezra 1,6 And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.³
7 ELB-BK: Esra 1,7 Und der König KoresKores ließ die Geräte des Hauses des HERRN herausbringen, die NebukadnezarNebukadnezar aus JerusalemJerusalem weggeführt und in das HausHaus seines GottesGottes gelegt hatte.	7 KJV: Ezra 1,7 Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;
8 ELB-BK: Esra 1,8 Und KoresKores , der König von PersienPersien , ließ sie herausbringen unter der Aufsicht MithredatsMithredats , des Schatzmeisters; und dieser zählte sie dem Sesbazar⁴, dem Fürsten JudasJudas , dar.	8 KJV: Ezra 1,8 Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
9 ELB-BK: Esra 1,9 Und dies ist ihre Zahl: 30 goldene Becken⁵, 1000 silberne Becken⁶, 29 Messer,	9 KJV: Ezra 1,9 And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
10 ELB-BK: Esra 1,10 30 goldene BecherBecher , 410 silberne BecherBecher von zweiter Gattung, 1000 andere Geräte.	10 KJV: Ezra 1,10 Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
11 ELB-BK: Esra 1,11 Aller Geräte aus GoldGold und aus SilberSilber waren 5400. Das alles brachte SesbazarSesbazar hinauf, als die Weggeführten aus BabelBabel nach JerusalemJerusalem hinaufgeführt wurden.	11 KJV: Ezra 1,11 All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.⁴
Fußnoten ¹ Cyrus ² Eig. der Gott ³ O. ... Israels; er ist der Gott, der in Jerusalem wohnt. ⁴ Chaldäischer Name für Serubbabel. ⁵ O. Schalen. ⁶ O. Schalen.	Fußnoten ¹ made…: Heb. caused a voice to pass ² help…: Heb. lift him up ³ strengthened…: that is, helped them ⁴ the captivity: Heb. the transportation

ELB-BK

KJV

1 Und im ersten Jahr Kores'¹, des Königs von Persien – damit das Wort des HERRN aus dem Mund Jeremias erfüllt würde – erweckte der HERR den Geist Kores', des Königs von Persien; und er ließ einen Ruf ergehen durch sein ganzes Königreich, und zwar auch schriftlich, indem er sprach:

1 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,¹

2 So spricht Kores, der König von Persien: Alle Königreiche der Erde hat der HERR, der Gott des Himmels, mir gegeben; und er hat mich beauftragt, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist.

2 Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.

3 Mit jedem, der unter euch aus seinem Volk ist, sei sein Gott, und er ziehe hinauf nach Jerusalem, das in Juda ist, und baue das Haus des HERRN, des Gottes Israels, (er ist Gott²) in Jerusalem³.

3 Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.

4 Und jeder, der übrigbleibt an irgendeinem Ort, wo er sich aufhält, den sollen die Leute seines Ortes unterstützen mit Silber und mit Gold und mit Habe und mit Vieh, außer den freiwilligen Gaben für das Haus Gottes in Jerusalem.

4 And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.²

5 Und es machten sich auf die Häupter der Väter von Juda und Benjamin, und die Priester und die Leviten, jeder, dessen Geist Gott erweckte, hinaufzuziehen, um das Haus des HERRN in Jerusalem zu bauen.

5 Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.

6 Und alle, die um sie her waren, unterstützten sie mit silbernen Geräten, mit Gold, mit Habe und mit Vieh und mit Kostbarkeiten, außer allem, was freiwillig gegeben wurde.

6 And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.³

7 Und der König Kores ließ die Geräte des Hauses des HERRN herausbringen, die Nebukadnezar aus Jerusalem weggeführt und in das Haus seines Gottes gelegt hatte.

7 Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;

8 Und Kores, der König von Persien, ließ sie herausbringen unter der Aufsicht Mithredats, des Schatzmeisters; und dieser zählte sie dem Sesbazar⁴, dem Fürsten Judas, dar.

8 Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.

9 Und dies ist ihre Zahl: 30 goldene Becken⁵, 1000 silberne Becken⁶, 29 Messer,

9 And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,

10 30 goldene Becher, 410 silberne Becher von zweiter Gattung, 1000 andere Geräte.

10 Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.

11 Aller Geräte aus Gold und aus Silber waren 5400. Das alles brachte Sesbazar hinauf, als die Weggeführten aus Babel nach Jerusalem hinaufgeführt wurden.

11 All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.⁴

Fußnoten

¹ Cyrus
² Eig. der Gott
³ O. ... Israels; er ist der Gott, der in Jerusalem wohnt.
⁴ Chaldäischer Name für Serubbabel.
⁵ O. Schalen.
⁶ O. Schalen.

Fußnoten

¹ made…: Heb. caused a voice to pass
² help…: Heb. lift him up
³ strengthened…: that is, helped them
⁴ the captivity: Heb. the transportation

Esra 1 – Studienbibel