Nehemia 1 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Neh. 1,1 Geschichte NehemiasNehemias , des SohnesSohnes HakaljasHakaljas .Und es geschah im Monat Kislew¹ des 20. JahresJahres ², als ich in der Burg³ SusanSusan war,	1 KJV: Neh. 1,1 The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,
2 ELB-BK: Neh. 1,2 da kam HananiHanani , einer von meinen BrüdernBrüdern , er und einige Männer aus JudaJuda . Und ich fragte sie nach den Juden, den Entkommenen, die von der GefangenschaftGefangenschaft übriggeblieben waren, und nach JerusalemJerusalem .	2 KJV: Neh. 1,2 That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
3 ELB-BK: Neh. 1,3 Und sie sprachen zu mir: Die Übriggebliebenen, die von der GefangenschaftGefangenschaft dort in der Landschaft übriggeblieben sind, sind in großem Unglück und in Schmach; und die Mauer von JerusalemJerusalem ist niedergerissen, und seine ToreTore sind mit FeuerFeuer verbrannt.	3 KJV: Neh. 1,3 And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.
4 ELB-BK: Neh. 1,4 Und es geschah, als ich diese WorteWorte hörte, setzte ich mich hin und weinte und trug LeidLeid tagelang; und ich fastetefastete und betetebetete vor dem GottGott des HimmelsHimmels und sprach:	4 KJV: Neh. 1,4 And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,
5 ELB-BK: Neh. 1,5 Ach, HERR, GottGott des HimmelsHimmels , du, der große und furchtbare GottGott ⁴, der den BundBund und die Güte denen bewahrt, die ihn lieben und seine GeboteGebote halten:	5 KJV: Neh. 1,5 And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:
6 ELB-BK: Neh. 1,6 Lass doch dein OhrOhr aufmerksam und deine AugenAugen offen sein, dass du hörest auf das GebetGebet deines KnechtesKnechtes , das ich heute, TagTag und NachtNacht , für die KinderKinder IsraelIsrael , deine KnechteKnechte , vor dir bete, und wie ich die Sünden der KinderKinder IsraelIsrael bekenne, die wir gegen dich begangen haben! Auch wir, ich und meines VatersVaters HausHaus , haben gesündigt.	6 KJV: Neh. 1,6 Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned.
7 ELB-BK: Neh. 1,7 Wir haben sehr böse gegen dich gehandelt und haben nicht beobachtet die GeboteGebote und die SatzungenSatzungen und die Rechte, die du deinem KnechtKnecht MoseMose geboten hast.	7 KJV: Neh. 1,7 We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.
8 ELB-BK: Neh. 1,8 Gedenke doch des WortesWortes , das du deinem KnechtKnecht MoseMose geboten hast, indem du sprachst: Werdet ihr treulos handeln, so werde ich euch unter die Völker zerstreuen;	8 KJV: Neh. 1,8 Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:
9 ELB-BK: Neh. 1,9 wenn ihr aber zu mir umkehrt und meine GeboteGebote beobachtet und sie tut: sollten eure Vertriebenen am Ende des HimmelsHimmels sein, so würde ich sie von dort sammeln und sie an den Ort bringen, den ich erwählt habe, um meinen NamenNamen dort wohnen zu lassen!	9 KJV: Neh. 1,9 But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.
10 ELB-BK: Neh. 1,10 Sie sind ja deine KnechteKnechte und dein Volk, das du erlöst hast durch deine große KraftKraft und deine starke Hand.	10 KJV: Neh. 1,10 Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
11 ELB-BK: Neh. 1,11 Ach, HerrHerr , lass doch dein OhrOhr aufmerksam sein auf das GebetGebet deines KnechtesKnechtes und auf das GebetGebet deiner KnechteKnechte , die Gefallen daran finden, deinen NamenNamen zu fürchten; und lass es doch deinem KnechtKnecht heute gelingen und gewähre ihm BarmherzigkeitBarmherzigkeit vor diesem MannMann ! – Ich war nämlich MundschenkMundschenk des Königs.	11 KJV: Neh. 1,11 O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.
Fußnoten ¹ der 3. Monat des bürgerlichen Jahres ² d.h. der Regierung Artasastas (Artaxerxes'I.); vergl. Kap. 2,1 ³ O. Hauptstadt ⁴ El

ELB-BK

KJV

1 Geschichte Nehemias, des Sohnes Hakaljas.Und es geschah im Monat Kislew¹ des 20. Jahres², als ich in der Burg³ Susan war,

1 The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

2 da kam Hanani, einer von meinen Brüdern, er und einige Männer aus Juda. Und ich fragte sie nach den Juden, den Entkommenen, die von der Gefangenschaft übriggeblieben waren, und nach Jerusalem.

2 That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

3 Und sie sprachen zu mir: Die Übriggebliebenen, die von der Gefangenschaft dort in der Landschaft übriggeblieben sind, sind in großem Unglück und in Schmach; und die Mauer von Jerusalem ist niedergerissen, und seine Tore sind mit Feuer verbrannt.

3 And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.

4 Und es geschah, als ich diese Worte hörte, setzte ich mich hin und weinte und trug Leid tagelang; und ich fastete und betete vor dem Gott des Himmels und sprach:

4 And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,

5 Ach, HERR, Gott des Himmels, du, der große und furchtbare Gott⁴, der den Bund und die Güte denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote halten:

5 And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:

6 Lass doch dein Ohr aufmerksam und deine Augen offen sein, dass du hörest auf das Gebet deines Knechtes, das ich heute, Tag und Nacht, für die Kinder Israel, deine Knechte, vor dir bete, und wie ich die Sünden der Kinder Israel bekenne, die wir gegen dich begangen haben! Auch wir, ich und meines Vaters Haus, haben gesündigt.

6 Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned.

7 Wir haben sehr böse gegen dich gehandelt und haben nicht beobachtet die Gebote und die Satzungen und die Rechte, die du deinem Knecht Mose geboten hast.

7 We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.

8 Gedenke doch des Wortes, das du deinem Knecht Mose geboten hast, indem du sprachst: Werdet ihr treulos handeln, so werde ich euch unter die Völker zerstreuen;

8 Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:

9 wenn ihr aber zu mir umkehrt und meine Gebote beobachtet und sie tut: sollten eure Vertriebenen am Ende des Himmels sein, so würde ich sie von dort sammeln und sie an den Ort bringen, den ich erwählt habe, um meinen Namen dort wohnen zu lassen!

9 But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.

10 Sie sind ja deine Knechte und dein Volk, das du erlöst hast durch deine große Kraft und deine starke Hand.

10 Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

11 Ach, Herr, lass doch dein Ohr aufmerksam sein auf das Gebet deines Knechtes und auf das Gebet deiner Knechte, die Gefallen daran finden, deinen Namen zu fürchten; und lass es doch deinem Knecht heute gelingen und gewähre ihm Barmherzigkeit vor diesem Mann! – Ich war nämlich Mundschenk des Königs.

11 O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.

Fußnoten

¹ der 3. Monat des bürgerlichen Jahres
² d.h. der Regierung Artasastas (Artaxerxes'I.); vergl. Kap. 2,1
³ O. Hauptstadt
⁴ El

Nehemia 1 – Studienbibel