1. Chronika 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: 1. Chr. 1,1 AdamAdam , SethSeth , EnosEnos ,	1 KJV: 1. Chr. 1,1 Adam, Sheth, Enosh,
2 ELB-BK: 1. Chr. 1,2 KenanKenan , MahalalelMahalalel , JeredJered ,	2 KJV: 1. Chr. 1,2 Kenan, Mahalaleel, Jered,
3 ELB-BK: 1. Chr. 1,3 HenochHenoch , MethusalahMethusalah , LamechLamech ,	3 KJV: 1. Chr. 1,3 Henoch, Methuselah, Lamech,
4 ELB-BK: 1. Chr. 1,4 NoahNoah , SemSem , HamHam und JaphetJaphet .	4 KJV: 1. Chr. 1,4 Noah, Shem, Ham, and Japheth.
5 ELB-BK: 1. Chr. 1,5 Die Söhne Japhets¹: GomerGomer und MagogMagog und MadaiMadai und JawanJawan und TubalTubal und MesechMesech und TirasTiras .	5 KJV: 1. Chr. 1,5 The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
6 ELB-BK: 1. Chr. 1,6 Und die Söhne GomersGomers : AskenasAskenas und Diphat und TogarmaTogarma .	6 KJV: 1. Chr. 1,6 And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.¹
7 ELB-BK: 1. Chr. 1,7 Und die Söhne JawansJawans : ElisaElisa und TarsisTarsis , die KittimKittim und die RodanimRodanim .	7 KJV: 1. Chr. 1,7 And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.²
8 ELB-BK: 1. Chr. 1,8 Die Söhne HamsHams : KuschKusch und MizraimMizraim , PutPut und KanaanKanaan .	8 KJV: 1. Chr. 1,8 The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
9 ELB-BK: 1. Chr. 1,9 Und die Söhne KuschsKuschs : SebaSeba und HawilaHawila und SabtaSabta und RaghmaRaghma und SabtekaSabteka . Und die Söhne RaghmasRaghmas : SchebaScheba und DedanDedan .	9 KJV: 1. Chr. 1,9 And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
10 ELB-BK: 1. Chr. 1,10 Und KuschKusch zeugtezeugte NimrodNimrod ; der fing an, ein Gewaltiger zu sein auf der ErdeErde .	10 KJV: 1. Chr. 1,10 And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.
11 ELB-BK: 1. Chr. 1,11 Und MizraimMizraim zeugtezeugte die LudimLudim und die AnamimAnamim und die LehabimLehabim und die NaphtuchimNaphtuchim	11 KJV: 1. Chr. 1,11 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
12 ELB-BK: 1. Chr. 1,12 und die PathrusimPathrusim und die KasluchimKasluchim (von denen die PhilisterPhilister ausgegangen sind) und die Kaphtorim.	12 KJV: 1. Chr. 1,12 And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
13 ELB-BK: 1. Chr. 1,13 Und KanaanKanaan zeugtezeugte SidonSidon , seinen Erstgeborenen, und HethHeth	13 KJV: 1. Chr. 1,13 And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,
14 ELB-BK: 1. Chr. 1,14 und den JebusiterJebusiter und den AmoriterAmoriter und den GirgasiterGirgasiter	14 KJV: 1. Chr. 1,14 The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
15 ELB-BK: 1. Chr. 1,15 und den HewiterHewiter und den ArkiterArkiter und den SiniterSiniter	15 KJV: 1. Chr. 1,15 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
16 ELB-BK: 1. Chr. 1,16 und den ArwaditerArwaditer und den ZemariterZemariter und den HamatiterHamatiter .	16 KJV: 1. Chr. 1,16 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
17 ELB-BK: 1. Chr. 1,17 Die Söhne SemsSems : ElamElam und AssurAssur und ArpaksadArpaksad und LudLud und AramAram und UzUz und HulHul und GeterGeter und MesechMesech .	17 KJV: 1. Chr. 1,17 The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.³
18 ELB-BK: 1. Chr. 1,18 Und ArpaksadArpaksad zeugtezeugte SchelachSchelach , und SchelachSchelach zeugtezeugte HeberHeber .	18 KJV: 1. Chr. 1,18 And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
19 ELB-BK: 1. Chr. 1,19 Und HeberHeber wurden zwei Söhne geboren: Der Name des einen war PelegPeleg , denn in seinen Tagen wurde die ErdeErde verteilt; und der Name seines BrudersBruders war JoktanJoktan .	19 KJV: 1. Chr. 1,19 And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.⁴
20 ELB-BK: 1. Chr. 1,20 Und JoktanJoktan zeugtezeugte AlmodadAlmodad und SchelephScheleph und HazarmawethHazarmaweth und JerachJerach	20 KJV: 1. Chr. 1,20 And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
21 ELB-BK: 1. Chr. 1,21 und HadoramHadoram und UsalUsal und DiklaDikla	21 KJV: 1. Chr. 1,21 Hadoram also, and Uzal, and Diklah,
22 ELB-BK: 1. Chr. 1,22 und EbalEbal und AbimaelAbimael und SchebaScheba	22 KJV: 1. Chr. 1,22 And Ebal, and Abimael, and Sheba,
23 ELB-BK: 1. Chr. 1,23 und OphirOphir und HawilaHawila und JobabJobab ; diese alle waren Söhne JoktansJoktans .	23 KJV: 1. Chr. 1,23 And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
24 ELB-BK: 1. Chr. 1,24 SemSem , ArpaksadArpaksad , SchelachSchelach ,	24 KJV: 1. Chr. 1,24 Shem, Arphaxad, Shelah,
25 ELB-BK: 1. Chr. 1,25 HeberHeber , PelegPeleg , ReghuReghu ,	25 KJV: 1. Chr. 1,25 Eber, Peleg, Reu,
26 ELB-BK: 1. Chr. 1,26 SerugSerug , NahorNahor , TarahTarah ,	26 KJV: 1. Chr. 1,26 Serug, Nahor, Terah,
27 ELB-BK: 1. Chr. 1,27 AbramAbram , das ist AbrahamAbraham .	27 KJV: 1. Chr. 1,27 Abram; the same is Abraham.
28 ELB-BK: 1. Chr. 1,28 Die Söhne AbrahamsAbrahams : IsaakIsaak und IsmaelIsmael .	28 KJV: 1. Chr. 1,28 The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.
29 ELB-BK: 1. Chr. 1,29 Dies sind ihre GeschlechterGeschlechter : Der Erstgeborene Ismaels²: NebajotNebajot ; und KedarKedar und AdbeelAdbeel und MibsamMibsam ,	29 KJV: 1. Chr. 1,29 These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
30 ELB-BK: 1. Chr. 1,30 MischmaMischma und DumaDuma , MassaMassa , HadadHadad und TemaTema ,	30 KJV: 1. Chr. 1,30 Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
31 ELB-BK: 1. Chr. 1,31 JeturJetur , NaphischNaphisch und KedmaKedma ; das sind die Söhne IsmaelsIsmaels .	31 KJV: 1. Chr. 1,31 Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
32 ELB-BK: 1. Chr. 1,32 Und die Söhne der Ketura³, der Nebenfrau AbrahamsAbrahams : Sie gebar SimranSimran und JokschanJokschan und MedanMedan und MidianMidian und JischbakJischbak und SchuachSchuach . Und die Söhne JokschansJokschans : SchebaScheba und DedanDedan .	32 KJV: 1. Chr. 1,32 Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
33 ELB-BK: 1. Chr. 1,33 Und die Söhne MidiansMidians : EphaEpha und EpherEpher und HanokHanok und AbidaAbida und EldaaEldaa . Diese alle waren Söhne der KeturaKetura .	33 KJV: 1. Chr. 1,33 And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.
34 ELB-BK: 1. Chr. 1,34 Und AbrahamAbraham zeugtezeugte IsaakIsaak . Die Söhne IsaaksIsaaks : EsauEsau und IsraelIsrael .	34 KJV: 1. Chr. 1,34 And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
35 ELB-BK: 1. Chr. 1,35 Die Söhne Esaus⁴: EliphasEliphas , ReghuelReghuel und JeghuschJeghusch und JaghlamJaghlam und KorachKorach .	35 KJV: 1. Chr. 1,35 The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
36 ELB-BK: 1. Chr. 1,36 Die Söhne EliphasEliphas ': TemanTeman und OmarOmar , ZephiZephi und GaetamGaetam , KenasKenas und TimnaTimna und AmalekAmalek .	36 KJV: 1. Chr. 1,36 The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.⁵
37 ELB-BK: 1. Chr. 1,37 Die Söhne ReghuelsReghuels : NachatNachat , SerachSerach , SchammaSchamma und MissaMissa .	37 KJV: 1. Chr. 1,37 The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
38 ELB-BK: 1. Chr. 1,38 Und die Söhne SeirsSeirs : LotanLotan und SchobalSchobal und ZibeonZibeon und AnaAna und DischonDischon und EzerEzer und DischanDischan .	38 KJV: 1. Chr. 1,38 And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.
39 ELB-BK: 1. Chr. 1,39 Und die Söhne LotansLotans : HoriHori und HomamHomam ; und die Schwester LotansLotans : TimnaTimna .	39 KJV: 1. Chr. 1,39 And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.⁶
40 ELB-BK: 1. Chr. 1,40 Die Söhne SchobalsSchobals : AljanAljan und ManachatManachat und EbalEbal , SchephiSchephi und OnamOnam . Und die Söhne ZibeonsZibeons : AjaAja und AnaAna .	40 KJV: 1. Chr. 1,40 The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.
41 ELB-BK: 1. Chr. 1,41 Die Söhne AnasAnas : DischonDischon . Und die Söhne DischonsDischons : Hamran und EschbanEschban und JitranJitran und KeranKeran .	41 KJV: 1. Chr. 1,41 The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.⁷
42 ELB-BK: 1. Chr. 1,42 Die Söhne EzersEzers : BilhanBilhan und SaawanSaawan und JaakanJaakan . Die Söhne DischansDischans : UzUz und AranAran .	42 KJV: 1. Chr. 1,42 The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.⁸
43 ELB-BK: 1. Chr. 1,43 Und dies sind die KönigeKönige , die im Land EdomEdom regiert haben, ehe ein König über die KinderKinder IsraelIsrael regierte: BelaBela , der SohnSohn BeorsBeors ; und der Name seiner Stadt war DinhabaDinhaba .	43 KJV: 1. Chr. 1,43 Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.
44 ELB-BK: 1. Chr. 1,44 Und BelaBela starb; und es wurde König an seiner statt JobabJobab , der SohnSohn SerachsSerachs , aus BozraBozra .	44 KJV: 1. Chr. 1,44 And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
45 ELB-BK: 1. Chr. 1,45 Und JobabJobab starb; und es wurde König an seiner statt HuschamHuscham , aus dem Land der TemaniterTemaniter .	45 KJV: 1. Chr. 1,45 And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
46 ELB-BK: 1. Chr. 1,46 Und HuschamHuscham starb; und es wurde König an seiner statt HadadHadad , der SohnSohn BedadsBedads , der MidianMidian schlug im Gefilde MoabsMoabs ; und der Name seiner Stadt war AwitAwit .	46 KJV: 1. Chr. 1,46 And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
47 ELB-BK: 1. Chr. 1,47 Und HadadHadad starb; und es wurde König an seiner statt SamlaSamla , aus MasrekaMasreka .	47 KJV: 1. Chr. 1,47 And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
48 ELB-BK: 1. Chr. 1,48 Und SamlaSamla starb; und es wurde König an seiner statt SaulSaul , aus RechobothRechoboth am Strom.	48 KJV: 1. Chr. 1,48 And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
49 ELB-BK: 1. Chr. 1,49 Und SaulSaul starb; und es wurde König an seiner statt Baal-HananBaal-Hanan , der SohnSohn AkborsAkbors .	49 KJV: 1. Chr. 1,49 And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.
50 ELB-BK: 1. Chr. 1,50 Und Baal-HananBaal-Hanan starb; und es wurde König an seiner statt HadadHadad ; und der Name seiner Stadt war PaghiPaghi und der Name seiner FrauFrau MehetabeelMehetabeel , die TochterTochter MatredsMatreds , der TochterTochter MesahabsMesahabs .	50 KJV: 1. Chr. 1,50 And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.⁹¹⁰
51 ELB-BK: 1. Chr. 1,51 Und HadadHadad starb.Und die Fürsten⁵ von EdomEdom waren: der FürstFürst TimnaTimna , der FürstFürst AljaAlja , der FürstFürst JetetJetet ,	51 KJV: 1. Chr. 1,51 Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,
52 ELB-BK: 1. Chr. 1,52 der FürstFürst OholibamaOholibama , der FürstFürst ElaEla , der FürstFürst PinonPinon ,	52 KJV: 1. Chr. 1,52 Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
53 ELB-BK: 1. Chr. 1,53 der FürstFürst KenasKenas , der FürstFürst TemanTeman , der FürstFürst MibzarMibzar ,	53 KJV: 1. Chr. 1,53 Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
54 ELB-BK: 1. Chr. 1,54 der FürstFürst MagdielMagdiel , der FürstFürst IramIram . Das sind die Fürsten von EdomEdom .	54 KJV: 1. Chr. 1,54 Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.
Fußnoten ¹ 1. Mose 10,2 ² 1. Mose 25,13 ³ 1. Mose 25,1 ⁴ 1. Mose 36 ⁵ Eig. die Stammhäupter, Häuptlinge	Fußnoten ¹ Riphath: or, Diphath as it is in some copies ² Dodanim: or, Rodanim, according to some copies ³ Meshech: or, Mash ⁴ Peleg: that is, division ⁵ Zephi: or, Zepho ⁶ Homam: or, Hemam ⁷ Amram: or, Hemdan ⁸ Jakan: or, Akan ⁹ Hadad: or, Hadar ¹⁰ Pai: or, Pau

ELB-BK

KJV

1 Adam, Seth, Enos,

1 Adam, Sheth, Enosh,

2 Kenan, Mahalalel, Jered,

2 Kenan, Mahalaleel, Jered,

3 Henoch, Methusalah, Lamech,

3 Henoch, Methuselah, Lamech,

4 Noah, Sem, Ham und Japhet.

4 Noah, Shem, Ham, and Japheth.

5 Die Söhne Japhets¹: Gomer und Magog und Madai und Jawan und Tubal und Mesech und Tiras.

5 The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

6 Und die Söhne Gomers: Askenas und Diphat und Togarma.

6 And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.¹

7 Und die Söhne Jawans: Elisa und Tarsis, die Kittim und die Rodanim.

7 And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.²

8 Die Söhne Hams: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.

8 The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

9 Und die Söhne Kuschs: Seba und Hawila und Sabta und Raghma und Sabteka. Und die Söhne Raghmas: Scheba und Dedan.

9 And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

10 Und Kusch zeugte Nimrod; der fing an, ein Gewaltiger zu sein auf der Erde.

10 And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

11 Und Mizraim zeugte die Ludim und die Anamim und die Lehabim und die Naphtuchim

11 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

12 und die Pathrusim und die Kasluchim (von denen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtorim.

12 And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

13 Und Kanaan zeugte Sidon, seinen Erstgeborenen, und Heth

13 And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,

14 und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgasiter

14 The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,

15 und den Hewiter und den Arkiter und den Siniter

15 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

16 und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamatiter.

16 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

17 Die Söhne Sems: Elam und Assur und Arpaksad und Lud und Aram und Uz und Hul und Geter und Mesech.

17 The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.³

18 Und Arpaksad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Heber.

18 And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.

19 Und Heber wurden zwei Söhne geboren: Der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde verteilt; und der Name seines Bruders war Joktan.

19 And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.⁴

20 Und Joktan zeugte Almodad und Scheleph und Hazarmaweth und Jerach

20 And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

21 und Hadoram und Usal und Dikla

21 Hadoram also, and Uzal, and Diklah,

22 und Ebal und Abimael und Scheba

22 And Ebal, and Abimael, and Sheba,

23 und Ophir und Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.

23 And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

24 Sem, Arpaksad, Schelach,

24 Shem, Arphaxad, Shelah,

25 Heber, Peleg, Reghu,

25 Eber, Peleg, Reu,

26 Serug, Nahor, Tarah,

26 Serug, Nahor, Terah,

27 Abram, das ist Abraham.

27 Abram; the same is Abraham.

28 Die Söhne Abrahams: Isaak und Ismael.

28 The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.

29 Dies sind ihre Geschlechter: Der Erstgeborene Ismaels²: Nebajot; und Kedar und Adbeel und Mibsam,

29 These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

30 Mischma und Duma, Massa, Hadad und Tema,

30 Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,

31 Jetur, Naphisch und Kedma; das sind die Söhne Ismaels.

31 Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

32 Und die Söhne der Ketura³, der Nebenfrau Abrahams: Sie gebar Simran und Jokschan und Medan und Midian und Jischbak und Schuach. Und die Söhne Jokschans: Scheba und Dedan.

32 Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

33 Und die Söhne Midians: Epha und Epher und Hanok und Abida und Eldaa. Diese alle waren Söhne der Ketura.

33 And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.

34 Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne Isaaks: Esau und Israel.

34 And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.

35 Die Söhne Esaus⁴: Eliphas, Reghuel und Jeghusch und Jaghlam und Korach.

35 The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.

36 Die Söhne Eliphas': Teman und Omar, Zephi und Gaetam, Kenas und Timna und Amalek.

36 The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.⁵

37 Die Söhne Reghuels: Nachat, Serach, Schamma und Missa.

37 The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

38 Und die Söhne Seirs: Lotan und Schobal und Zibeon und Ana und Dischon und Ezer und Dischan.

38 And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.

39 Und die Söhne Lotans: Hori und Homam; und die Schwester Lotans: Timna.

39 And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.⁶

40 Die Söhne Schobals: Aljan und Manachat und Ebal, Schephi und Onam. Und die Söhne Zibeons: Aja und Ana.

40 The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.

41 Die Söhne Anas: Dischon. Und die Söhne Dischons: Hamran und Eschban und Jitran und Keran.

41 The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.⁷

42 Die Söhne Ezers: Bilhan und Saawan und Jaakan. Die Söhne Dischans: Uz und Aran.

42 The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.⁸

43 Und dies sind die Könige, die im Land Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte: Bela, der Sohn Beors; und der Name seiner Stadt war Dinhaba.

43 Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.

44 Und Bela starb; und es wurde König an seiner statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra.

44 And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

45 Und Jobab starb; und es wurde König an seiner statt Huscham, aus dem Land der Temaniter.

45 And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

46 Und Huscham starb; und es wurde König an seiner statt Hadad, der Sohn Bedads, der Midian schlug im Gefilde Moabs; und der Name seiner Stadt war Awit.

46 And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

47 Und Hadad starb; und es wurde König an seiner statt Samla, aus Masreka.

47 And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.

48 Und Samla starb; und es wurde König an seiner statt Saul, aus Rechoboth am Strom.

48 And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

49 Und Saul starb; und es wurde König an seiner statt Baal-Hanan, der Sohn Akbors.

49 And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.

50 Und Baal-Hanan starb; und es wurde König an seiner statt Hadad; und der Name seiner Stadt war Paghi und der Name seiner Frau Mehetabeel, die Tochter Matreds, der Tochter Mesahabs.

50 And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.⁹¹⁰

51 Und Hadad starb.Und die Fürsten⁵ von Edom waren: der Fürst Timna, der Fürst Alja, der Fürst Jetet,

51 Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,

52 der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon,

52 Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,

53 der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar,

53 Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

54 der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten von Edom.

54 Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.

Fußnoten

¹ 1. Mose 10,2
² 1. Mose 25,13
³ 1. Mose 25,1
⁴ 1. Mose 36
⁵ Eig. die Stammhäupter, Häuptlinge

Fußnoten

¹ Riphath: or, Diphath as it is in some copies
² Dodanim: or, Rodanim, according to some copies
³ Meshech: or, Mash
⁴ Peleg: that is, division
⁵ Zephi: or, Zepho
⁶ Homam: or, Hemam
⁷ Amram: or, Hemdan
⁸ Jakan: or, Akan
⁹ Hadad: or, Hadar
¹⁰ Pai: or, Pau

1. Chronika 2 »« 2. Könige 25