1. Chronika 3 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: 1. Chr. 3,1 Und dies waren die Söhne DavidsDavids , die ihm in HebronHebron geboren wurden: Der Erstgeborene, AmnonAmnon , von AchinoamAchinoam , der Jisreelitin; der zweite, DanielDaniel , von AbigailAbigail , der KarmelitinKarmelitin ;	1 KJV: 1. Chr. 3,1 Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:¹
2 ELB-BK: 1. Chr. 3,2 der dritte, AbsalomAbsalom , der SohnSohn MaakasMaakas , der TochterTochter TalmaisTalmais , des Königs von GesurGesur ; der vierte, AdonijaAdonija , der SohnSohn HaggitsHaggits ;	2 KJV: 1. Chr. 3,2 The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:
3 ELB-BK: 1. Chr. 3,3 der fünfte, SchephatjaSchephatja , von AbitalAbital ; der sechste, JithreamJithream , von seiner FrauFrau EglaEgla .	3 KJV: 1. Chr. 3,3 The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.
4 ELB-BK: 1. Chr. 3,4 Sechs wurden ihm in HebronHebron geboren. Und er regierte dort 7 JahreJahre und 6 MonateMonate ; und 33 JahreJahre regierte er in JerusalemJerusalem .	4 KJV: 1. Chr. 3,4 These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.
5 ELB-BK: 1. Chr. 3,5 Und diese wurden ihm in JerusalemJerusalem geboren: SchimeaSchimea und SchobabSchobab und NathanNathan und SalomoSalomo , vier, von Bathschua¹, der TochterTochter AmmielsAmmiels ;	5 KJV: 1. Chr. 3,5 And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:²³⁴
6 ELB-BK: 1. Chr. 3,6 und JibcharJibchar und ElischamaElischama und ElipheletEliphelet ,	6 KJV: 1. Chr. 3,6 Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,⁵
7 ELB-BK: 1. Chr. 3,7 und NogahNogah und NephegNepheg und JaphijaJaphija ,	7 KJV: 1. Chr. 3,7 And Nogah, and Nepheg, and Japhia,
8 ELB-BK: 1. Chr. 3,8 und ElischamaElischama und EljadaEljada und ElipheletEliphelet , neun;	8 KJV: 1. Chr. 3,8 And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.⁶
9 ELB-BK: 1. Chr. 3,9 alles Söhne DavidsDavids , außer den Söhnen der NebenfrauenNebenfrauen ; und TamarTamar war ihre Schwester.	9 KJV: 1. Chr. 3,9 These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
10 ELB-BK: 1. Chr. 3,10 Und der SohnSohn SalomosSalomos war RehabeamRehabeam ; dessen SohnSohn AbijaAbija , dessen SohnSohn AsaAsa , dessen SohnSohn JosaphatJosaphat ,	10 KJV: 1. Chr. 3,10 And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,⁷
11 ELB-BK: 1. Chr. 3,11 dessen SohnSohn JoramJoram , dessen SohnSohn AhasjaAhasja , dessen SohnSohn JoasJoas ,	11 KJV: 1. Chr. 3,11 Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,⁸
12 ELB-BK: 1. Chr. 3,12 dessen SohnSohn AmazjaAmazja , dessen SohnSohn AsarjaAsarja , dessen SohnSohn JothamJotham ,	12 KJV: 1. Chr. 3,12 Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,⁹
13 ELB-BK: 1. Chr. 3,13 dessen SohnSohn AhasAhas , dessen SohnSohn HiskiaHiskia , dessen SohnSohn ManasseManasse ,	13 KJV: 1. Chr. 3,13 Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
14 ELB-BK: 1. Chr. 3,14 dessen SohnSohn AmonAmon , dessen SohnSohn JosiaJosia .	14 KJV: 1. Chr. 3,14 Amon his son, Josiah his son.
15 ELB-BK: 1. Chr. 3,15 Und die Söhne JosiasJosias : Der Erstgeborene, JochananJochanan ; der zweite: JojakimJojakim ; der dritte: ZedekiaZedekia ; der vierte: SchallumSchallum .	15 KJV: 1. Chr. 3,15 And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.¹⁰¹¹¹²
16 ELB-BK: 1. Chr. 3,16 Und die Söhne JojakimsJojakims : dessen SohnSohn JekonjaJekonja , dessen SohnSohn ZedekiaZedekia .	16 KJV: 1. Chr. 3,16 And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.¹³
17 ELB-BK: 1. Chr. 3,17 Und die Söhne JekonjasJekonjas : Assir²;	17 KJV: 1. Chr. 3,17 And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,¹⁴
18 ELB-BK: 1. Chr. 3,18 dessen SohnSohn SchealtielSchealtiel , und MalkiramMalkiram und PedajaPedaja und SchenazarSchenazar , JekamjaJekamja , HoschamaHoschama und NebadjaNebadja .	18 KJV: 1. Chr. 3,18 Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
19 ELB-BK: 1. Chr. 3,19 Und die Söhne PedajasPedajas : SerubbabelSerubbabel und SimeiSimei . Und die Söhne SerubbabelsSerubbabels : MeschullamMeschullam und HananjaHananja ; und SchelomitSchelomit war ihre Schwester;	19 KJV: 1. Chr. 3,19 And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:
20 ELB-BK: 1. Chr. 3,20 und HaschubaHaschuba und OhelOhel und BerekjaBerekja und HasadjaHasadja , Juschab-HesedJuschab-Hesed , fünf.	20 KJV: 1. Chr. 3,20 And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five.
21 ELB-BK: 1. Chr. 3,21 Und die Söhne HananjasHananjas : PelatjaPelatja und JesajaJesaja ; die Söhne RephajasRephajas , die Söhne ArnansArnans , die Söhne ObadjasObadjas , die Söhne SchekanjasSchekanjas .	21 KJV: 1. Chr. 3,21 And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.
22 ELB-BK: 1. Chr. 3,22 Und die Söhne SchekanjasSchekanjas : SchemajaSchemaja . Und die Söhne SchemajasSchemajas : HattuschHattusch und JigealJigeal und BariachBariach und NearjaNearja und Schaphath ... sechs.	22 KJV: 1. Chr. 3,22 And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.
23 ELB-BK: 1. Chr. 3,23 Und die Söhne NearjasNearjas : EljoenaiEljoenai und HiskiaHiskia und AsrikamAsrikam , drei.	23 KJV: 1. Chr. 3,23 And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.¹⁵
24 ELB-BK: 1. Chr. 3,24 Und die Söhne EljoenaisEljoenais : Hodajewa³ und EljaschibEljaschib und PelajaPelaja und AkkubAkkub und JochananJochanan und DelajaDelaja und AnaniAnani , sieben.	24 KJV: 1. Chr. 3,24 And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.
Fußnoten ¹ Andere Form für Bathschewa (Bathseba) ² And. üb.: Jekonjas, des Gefangenen ³ Nach and. Lesart: Hodawja, wie Kap. 5,24	Fußnoten ¹ Daniel: or, Chileab 2Sam.3.3. ² Shimea: or, Shammua 2.Sam.5.14. ³ Bathshua: or, Bathsheba 2Sam.11.13. ⁴ Ammiel: or, Eliam 2.Sam.11.3. ⁵ Elishama: or, Elishua 2Sa.5.15. ⁶ Eliada: or, Beeliada IChro.14.7. ⁷ Abia: or, Abijam I.king.15.1. ⁸ Ahaziah: or, Azariah 2.Chr.22.6.& 21.17. ⁹ Azariah: or, Uzziah 2.king.15.30. ¹⁰ Johanan: or, Jehochaz 2.kin.23.30. ¹¹ Jehoiakim: or, Eliakim 2.kin.23.34. ¹² Zedekiah: or, Mathaniah.2.kin.24.17. ¹³ Jeconiah: also called, Jehoiachin 2kin.24.6, Zedekiah: or Coniah ier.22.24 ¹⁴ Salathiel: Heb. Shealtiel ¹⁵ Hezekiah: Heb. Hiskijah

ELB-BK

KJV

1 Und dies waren die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: Der Erstgeborene, Amnon, von Achinoam, der Jisreelitin; der zweite, Daniel, von Abigail, der Karmelitin;

1 Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:¹

2 der dritte, Absalom, der Sohn Maakas, der Tochter Talmais, des Königs von Gesur; der vierte, Adonija, der Sohn Haggits;

2 The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:

3 der fünfte, Schephatja, von Abital; der sechste, Jithream, von seiner Frau Egla.

3 The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

4 Sechs wurden ihm in Hebron geboren. Und er regierte dort 7 Jahre und 6 Monate; und 33 Jahre regierte er in Jerusalem.

4 These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.

5 Und diese wurden ihm in Jerusalem geboren: Schimea und Schobab und Nathan und Salomo, vier, von Bathschua¹, der Tochter Ammiels;

5 And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:²³⁴

6 und Jibchar und Elischama und Eliphelet,

6 Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,⁵

7 und Nogah und Nepheg und Japhija,

7 And Nogah, and Nepheg, and Japhia,

8 und Elischama und Eljada und Eliphelet, neun;

8 And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.⁶

9 alles Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen; und Tamar war ihre Schwester.

9 These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.

10 Und der Sohn Salomos war Rehabeam; dessen Sohn Abija, dessen Sohn Asa, dessen Sohn Josaphat,

10 And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,⁷

11 dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joas,

11 Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,⁸

12 dessen Sohn Amazja, dessen Sohn Asarja, dessen Sohn Jotham,

12 Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,⁹

13 dessen Sohn Ahas, dessen Sohn Hiskia, dessen Sohn Manasse,

13 Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

14 dessen Sohn Amon, dessen Sohn Josia.

14 Amon his son, Josiah his son.

15 Und die Söhne Josias: Der Erstgeborene, Jochanan; der zweite: Jojakim; der dritte: Zedekia; der vierte: Schallum.

15 And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.¹⁰¹¹¹²

16 Und die Söhne Jojakims: dessen Sohn Jekonja, dessen Sohn Zedekia.

16 And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.¹³

17 Und die Söhne Jekonjas: Assir²;

17 And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,¹⁴

18 dessen Sohn Schealtiel, und Malkiram und Pedaja und Schenazar, Jekamja, Hoschama und Nebadja.

18 Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.

19 Und die Söhne Pedajas: Serubbabel und Simei. Und die Söhne Serubbabels: Meschullam und Hananja; und Schelomit war ihre Schwester;

19 And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:

20 und Haschuba und Ohel und Berekja und Hasadja, Juschab-Hesed, fünf.

20 And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five.

21 Und die Söhne Hananjas: Pelatja und Jesaja; die Söhne Rephajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadjas, die Söhne Schekanjas.

21 And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.

22 Und die Söhne Schekanjas: Schemaja. Und die Söhne Schemajas: Hattusch und Jigeal und Bariach und Nearja und Schaphath ... sechs.

22 And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.

23 Und die Söhne Nearjas: Eljoenai und Hiskia und Asrikam, drei.

23 And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.¹⁵

24 Und die Söhne Eljoenais: Hodajewa³ und Eljaschib und Pelaja und Akkub und Jochanan und Delaja und Anani, sieben.

24 And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.

Fußnoten

¹ Andere Form für Bathschewa (Bathseba)
² And. üb.: Jekonjas, des Gefangenen
³ Nach and. Lesart: Hodawja, wie Kap. 5,24

Fußnoten

¹ Daniel: or, Chileab 2Sam.3.3.
² Shimea: or, Shammua 2.Sam.5.14.
³ Bathshua: or, Bathsheba 2Sam.11.13.
⁴ Ammiel: or, Eliam 2.Sam.11.3.
⁵ Elishama: or, Elishua 2Sa.5.15.
⁶ Eliada: or, Beeliada IChro.14.7.
⁷ Abia: or, Abijam I.king.15.1.
⁸ Ahaziah: or, Azariah 2.Chr.22.6.& 21.17.
⁹ Azariah: or, Uzziah 2.king.15.30.
¹⁰ Johanan: or, Jehochaz 2.kin.23.30.
¹¹ Jehoiakim: or, Eliakim 2.kin.23.34.
¹² Zedekiah: or, Mathaniah.2.kin.24.17.
¹³ Jeconiah: also called, Jehoiachin 2kin.24.6, Zedekiah: or Coniah ier.22.24
¹⁴ Salathiel: Heb. Shealtiel
¹⁵ Hezekiah: Heb. Hiskijah

1. Chronika 4 »« 1. Chronika 2