Daniel 1 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Dan. 1,1 Im 3. JahrJahr der Regierung JojakimsJojakims , des Königs von JudaJuda , kam NebukadnezarNebukadnezar , der König von BabelBabel , nach JerusalemJerusalem und belagerte es.	1 KJV: Dan. 1,1 In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.
2 ELB-BK: Dan. 1,2 Und der HerrHerr gab JojakimJojakim , den König von JudaJuda , in seine Hand, und einen Teil der Geräte des Hauses GottesGottes ; und er brachte sie in das Land SinearSinear , in das HausHaus seines GottesGottes : Die Geräte brachte er in das Schatzhaus seines GottesGottes .	2 KJV: Dan. 1,2 And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
3 ELB-BK: Dan. 1,3 Und der König befahl dem AschpenasAschpenas , dem Obersten seiner KämmererKämmerer, dass er von den KindernKindern IsraelIsrael , sowohl von dem königlichen GeschlechtGeschlecht als auch von den Vornehmen, Jünglinge brächte,	3 KJV: Dan. 1,3 And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;
4 ELB-BK: Dan. 1,4 an denen keinerlei Fehl wäre und die schön von Ansehen und unterwiesen in aller Weisheit und kenntnisreich und mit EinsichtEinsicht begabt und tüchtig wären, im PalastPalast des Königs zu stehen, und dass man sie die SchriftenSchriften und die Sprache der ChaldäerChaldäer lehre.	4 KJV: Dan. 1,4 Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.
5 ELB-BK: Dan. 1,5 Und der König verordnete ihnen ein Tagtägliches von der Tafelkost des Königs und von dem WeinWein , den er trank, und dass man sie drei JahreJahre lang erzöge; und am Ende derselben sollten sie vor dem König stehen.	5 KJV: Dan. 1,5 And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.¹
6 ELB-BK: Dan. 1,6 Und es waren unter ihnen von den KindernKindern JudaJuda : DanielDaniel , HananjaHananja , MisaelMisael und AsarjaAsarja .	6 KJV: Dan. 1,6 Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
7 ELB-BK: Dan. 1,7 Und der Oberste der KämmererKämmerer gab ihnen NamenNamen ; und er nannte DanielDaniel BeltsazarBeltsazar , und HananjaHananja SadrachSadrach , und MisaelMisael MesachMesach , und AsarjaAsarja AbednegoAbednego .	7 KJV: Dan. 1,7 Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.
8 ELB-BK: Dan. 1,8 Und DanielDaniel nahm sich in seinem Herzen vor, sich nicht mit der Tafelkost des Königs und mit dem WeinWein , den er trank, zu verunreinigen; und er erbat sich von dem Obersten der KämmererKämmerer, dass er sich nicht verunreinigen müsse.	8 KJV: Dan. 1,8 But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
9 ELB-BK: Dan. 1,9 Und GottGott gab DanielDaniel GnadeGnade und BarmherzigkeitBarmherzigkeit vor dem Obersten der KämmererKämmerer.	9 KJV: Dan. 1,9 Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
10 ELB-BK: Dan. 1,10 Und der Oberste der KämmererKämmerer sprach zu DanielDaniel : Ich fürchte meinen HerrnHerrn , den König, der eure Speise und euer Getränk verordnet hat; denn warum sollte er sehen, dass eure Angesichter verfallener wären als die der Jünglinge eures Alters, so dass ihr meinen KopfKopf beim König verwirktet¹?	10 KJV: Dan. 1,10 And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.²³
11 ELB-BK: Dan. 1,11 Und DanielDaniel sprach zu dem AufseherAufseher , den der Oberste der KämmererKämmerer über DanielDaniel , HananjaHananja , MisaelMisael und AsarjaAsarja bestellt hatte:	11 KJV: Dan. 1,11 Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,⁴
12 ELB-BK: Dan. 1,12 Versuche es doch mit deinen Knechten zehn TageTage , und man gebe uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken;	12 KJV: Dan. 1,12 Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.⁵⁶
13 ELB-BK: Dan. 1,13 und dann mögen unser Aussehen und das Aussehen der Jünglinge, die die Tafelkost des Königs essen, von dir geprüft² werden; und tu mit deinen Knechten nach dem was du sehen wirst.	13 KJV: Dan. 1,13 Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.
14 ELB-BK: Dan. 1,14 Und er hörte auf sie in dieser Sache und versuchte es zehn TageTage mit ihnen.	14 KJV: Dan. 1,14 So he consented to them in this matter, and proved them ten days.
15 ELB-BK: Dan. 1,15 Und am Ende der zehn TageTage zeigte sich ihr Aussehen besser und völliger an FleischFleisch als dasjenige aller Jünglinge, die die Tafelkost des Königs aßen.	15 KJV: Dan. 1,15 And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.
16 ELB-BK: Dan. 1,16 Da tat der AufseherAufseher ihre Tafelkost und den WeinWein , den sie trinken sollten, weg und gab ihnen Gemüse.	16 KJV: Dan. 1,16 Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
17 ELB-BK: Dan. 1,17 Und diesen vier Jünglingen, ihnen gab GottGott KenntnisKenntnis und EinsichtEinsicht in aller Schrift und Weisheit; und DanielDaniel hatte Verständnis für alle GesichteGesichte und TräumeTräume .	17 KJV: Dan. 1,17 As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.⁷
18 ELB-BK: Dan. 1,18 Und am Ende der TageTage , nach denen der König sie zu bringen befohlen hatte, brachte sie der Oberste der KämmererKämmerer vor NebukadnezarNebukadnezar .	18 KJV: Dan. 1,18 Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.
19 ELB-BK: Dan. 1,19 Und der König redete mit ihnen; und unter ihnen allen wurde keiner gefunden wie DanielDaniel , HananjaHananja , MisaelMisael und AsarjaAsarja ; und sie standen vor dem König.	19 KJV: Dan. 1,19 And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.
20 ELB-BK: Dan. 1,20 Und in allen Sachen einsichtsvoller Weisheit, die der König von ihnen erfragte, fand er sie zehnmal allen Schriftgelehrten³ und BeschwörernBeschwörern überlegen, die in seinem ganzen Königreich waren. –	20 KJV: Dan. 1,20 And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.⁸
21 ELB-BK: Dan. 1,21 Und DanielDaniel blieb bis zum ersten JahrJahr des Königs KoresKores .	21 KJV: Dan. 1,21 And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
Fußnoten ¹ Eig. in Schuld brächtet ² Eig. vor dir gezeigt ³ d.h. Kennern der heiligen chaldäischen Schriften	Fußnoten ¹ the wine…: Heb. the wine of his drink ² worse…: Heb. sadder ³ sort: or, term, or, continuance? ⁴ Melzar: or, the steward ⁵ pulse: Heb. of pulse ⁶ to eat…: Heb. that we may eat, etc ⁷ Daniel…: or, he made Daniel understand ⁸ wisdom…: Heb. wisdom of understanding

ELB-BK

KJV

1 Im 3. Jahr der Regierung Jojakims, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babel, nach Jerusalem und belagerte es.

1 In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.

2 Und der Herr gab Jojakim, den König von Juda, in seine Hand, und einen Teil der Geräte des Hauses Gottes; und er brachte sie in das Land Sinear, in das Haus seines Gottes: Die Geräte brachte er in das Schatzhaus seines Gottes.

2 And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.

3 Und der König befahl dem Aschpenas, dem Obersten seiner Kämmerer, dass er von den Kindern Israel, sowohl von dem königlichen Geschlecht als auch von den Vornehmen, Jünglinge brächte,

3 And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;

4 an denen keinerlei Fehl wäre und die schön von Ansehen und unterwiesen in aller Weisheit und kenntnisreich und mit Einsicht begabt und tüchtig wären, im Palast des Königs zu stehen, und dass man sie die Schriften und die Sprache der Chaldäer lehre.

4 Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.

5 Und der König verordnete ihnen ein Tagtägliches von der Tafelkost des Königs und von dem Wein, den er trank, und dass man sie drei Jahre lang erzöge; und am Ende derselben sollten sie vor dem König stehen.

5 And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.¹

6 Und es waren unter ihnen von den Kindern Juda: Daniel, Hananja, Misael und Asarja.

6 Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

7 Und der Oberste der Kämmerer gab ihnen Namen; und er nannte Daniel Beltsazar, und Hananja Sadrach, und Misael Mesach, und Asarja Abednego.

7 Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.

8 Und Daniel nahm sich in seinem Herzen vor, sich nicht mit der Tafelkost des Königs und mit dem Wein, den er trank, zu verunreinigen; und er erbat sich von dem Obersten der Kämmerer, dass er sich nicht verunreinigen müsse.

8 But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.

9 Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem Obersten der Kämmerer.

9 Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

10 Und der Oberste der Kämmerer sprach zu Daniel: Ich fürchte meinen Herrn, den König, der eure Speise und euer Getränk verordnet hat; denn warum sollte er sehen, dass eure Angesichter verfallener wären als die der Jünglinge eures Alters, so dass ihr meinen Kopf beim König verwirktet¹?

10 And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.²³

11 Und Daniel sprach zu dem Aufseher, den der Oberste der Kämmerer über Daniel, Hananja, Misael und Asarja bestellt hatte:

11 Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,⁴

12 Versuche es doch mit deinen Knechten zehn Tage, und man gebe uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken;

12 Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.⁵⁶

13 und dann mögen unser Aussehen und das Aussehen der Jünglinge, die die Tafelkost des Königs essen, von dir geprüft² werden; und tu mit deinen Knechten nach dem was du sehen wirst.

13 Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.

14 Und er hörte auf sie in dieser Sache und versuchte es zehn Tage mit ihnen.

14 So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

15 Und am Ende der zehn Tage zeigte sich ihr Aussehen besser und völliger an Fleisch als dasjenige aller Jünglinge, die die Tafelkost des Königs aßen.

15 And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.

16 Da tat der Aufseher ihre Tafelkost und den Wein, den sie trinken sollten, weg und gab ihnen Gemüse.

16 Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.

17 Und diesen vier Jünglingen, ihnen gab Gott Kenntnis und Einsicht in aller Schrift und Weisheit; und Daniel hatte Verständnis für alle Gesichte und Träume.

17 As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.⁷

18 Und am Ende der Tage, nach denen der König sie zu bringen befohlen hatte, brachte sie der Oberste der Kämmerer vor Nebukadnezar.

18 Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

19 Und der König redete mit ihnen; und unter ihnen allen wurde keiner gefunden wie Daniel, Hananja, Misael und Asarja; und sie standen vor dem König.

19 And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.

20 Und in allen Sachen einsichtsvoller Weisheit, die der König von ihnen erfragte, fand er sie zehnmal allen Schriftgelehrten³ und Beschwörern überlegen, die in seinem ganzen Königreich waren. –

20 And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.⁸

21 Und Daniel blieb bis zum ersten Jahr des Königs Kores.

21 And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

Fußnoten

¹ Eig. in Schuld brächtet
² Eig. vor dir gezeigt
³ d.h. Kennern der heiligen chaldäischen Schriften

Fußnoten

¹ the wine…: Heb. the wine of his drink
² worse…: Heb. sadder
³ sort: or, term, or, continuance?
⁴ Melzar: or, the steward
⁵ pulse: Heb. of pulse
⁶ to eat…: Heb. that we may eat, etc
⁷ Daniel…: or, he made Daniel understand
⁸ wisdom…: Heb. wisdom of understanding

Daniel 2 »« Hesekiel 48