Hebräer 1 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Heb. 1,1 Nachdem GottGott vielfältig und auf vielerlei WeiseWeise ehemals zu den VäternVätern geredet hat in den¹ ProphetenPropheten ,	1 KJV: Heb. 1,1 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
2 ELB-BK: Heb. 1,2 hat er am Ende dieser TageTage zu uns geredet im SohnSohn ², den er gesetzt hat zum Erben aller Dinge, durch den er auch die Welten gemacht hat;	2 KJV: Heb. 1,2 Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
3 ELB-BK: Heb. 1,3 der, der Abglanz³ seiner HerrlichkeitHerrlichkeit und der Abdruck seines WesensWesens seiend und alle Dinge durch das WortWort seiner⁴ MachtMacht tragend, nachdem er [durch sich selbst] die ReinigungReinigung der Sünden bewirkt, sich gesetzt hat zur Rechten der Majestät in der HöheHöhe ;	3 KJV: Heb. 1,3 Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
4 ELB-BK: Heb. 1,4 indem er um so viel besser geworden ist als die EngelEngel , als er einen vorzüglicheren NamenNamen vor ihnen ererbt hat.	4 KJV: Heb. 1,4 Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
5 ELB-BK: Heb. 1,5 Denn zu welchem der EngelEngel hat er je gesagt: „Du bist mein SohnSohn , heute habe ich dich gezeugtgezeugt “?⁵ Und wiederum: „Ich will ihm zum VaterVater , und er soll mir zum SohnSohn sein“?⁶	5 KJV: Heb. 1,5 For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
6 ELB-BK: Heb. 1,6 Wenn er aber den Erstgeborenen wiederum in den Erdkreis⁷ einführt, spricht er: „Und alle EngelEngel GottesGottes sollen ihn anbeten.“⁸	6 KJV: Heb. 1,6 And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.¹
7 ELB-BK: Heb. 1,7 Und in Bezug auf die EngelEngel zwar spricht er: „Der seine EngelEngel zu Winden⁹ macht und seine DienerDiener zu einer Feuerflamme“;¹⁰	7 KJV: Heb. 1,7 And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.²
8 ELB-BK: Heb. 1,8 in Bezug auf den SohnSohn aber: „Dein ThronThron , o GottGott , ist von Ewigkeit zu Ewigkeit¹¹, und ein ZepterZepter der Aufrichtigkeit ist das ZepterZepter deines ReichesReiches ;	8 KJV: Heb. 1,8 But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.³
9 ELB-BK: Heb. 1,9 du hast GerechtigkeitGerechtigkeit geliebt und GesetzlosigkeitGesetzlosigkeit gehasst; darum hat GottGott , dein GottGott , dich gesalbt mit Freudenöl über deine Gefährten.“¹²	9 KJV: Heb. 1,9 Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
10 ELB-BK: Heb. 1,10 Und: „Du, HerrHerr , hast im AnfangAnfang die ErdeErde gegründet, und die HimmelHimmel sind WerkeWerke deiner Hände;	10 KJV: Heb. 1,10 And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
11 ELB-BK: Heb. 1,11 sie werden untergehen, du aber bleibst; und sie alle werden veralten wie ein Kleid,	11 KJV: Heb. 1,11 They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
12 ELB-BK: Heb. 1,12 und wie ein GewandGewand wirst du sie zusammenwickeln, und sie werden verwandelt werden. Du aber bist derselbe¹³, und deine JahreJahre werden nicht vergehen.“¹⁴	12 KJV: Heb. 1,12 And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.
13 ELB-BK: Heb. 1,13 Zu welchem der EngelEngel aber hat er je gesagt: „Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum SchemelSchemel deiner Füße“?¹⁵	13 KJV: Heb. 1,13 But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
14 ELB-BK: Heb. 1,14 Sind sie nicht alle dienstbare GeisterGeister , ausgesandt zum Dienst um derer willen, die die Seligkeit ererben sollen?	14 KJV: Heb. 1,14 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
Fußnoten ¹ O. durch die ² d.h. in der Person des Sohnes, nicht nur durch den Sohn; es ist bezeichnend, dass der Artikel im Griech. fehlt ³ Eig. die Ausstrahlung ⁴ d.h. seiner eigenen ⁵ Ps. 2,7 ⁶ 1. Chron. 17,13 ⁷ O. die bewohnte Erde; so auch Kap. 2,5 ⁸ Ps. 97,7 ⁹ And.: zu Geistern ¹⁰ Ps. 104,4 ¹¹ W. in das Zeitalter des Zeitalters ¹² Ps. 45,7.8 ¹³ d.h. der ewig Unveränderliche ¹⁴ Ps. 102,26-28 ¹⁵ Ps. 110,1	Fußnoten ¹ again…: or, when he bringeth again ² And of: Gr. And unto ³ righteousness: Gr. rightness, or, straightness

ELB-BK

KJV

1 Nachdem Gott vielfältig und auf vielerlei Weise ehemals zu den Vätern geredet hat in den¹ Propheten,

1 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

2 hat er am Ende dieser Tage zu uns geredet im Sohn², den er gesetzt hat zum Erben aller Dinge, durch den er auch die Welten gemacht hat;

2 Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

3 der, der Abglanz³ seiner Herrlichkeit und der Abdruck seines Wesens seiend und alle Dinge durch das Wort seiner⁴ Macht tragend, nachdem er [durch sich selbst] die Reinigung der Sünden bewirkt, sich gesetzt hat zur Rechten der Majestät in der Höhe;

3 Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

4 indem er um so viel besser geworden ist als die Engel, als er einen vorzüglicheren Namen vor ihnen ererbt hat.

4 Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

5 Denn zu welchem der Engel hat er je gesagt: „Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt“?⁵ Und wiederum: „Ich will ihm zum Vater, und er soll mir zum Sohn sein“?⁶

5 For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

6 Wenn er aber den Erstgeborenen wiederum in den Erdkreis⁷ einführt, spricht er: „Und alle Engel Gottes sollen ihn anbeten.“⁸

6 And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.¹

7 Und in Bezug auf die Engel zwar spricht er: „Der seine Engel zu Winden⁹ macht und seine Diener zu einer Feuerflamme“;¹⁰

7 And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.²

8 in Bezug auf den Sohn aber: „Dein Thron, o Gott, ist von Ewigkeit zu Ewigkeit¹¹, und ein Zepter der Aufrichtigkeit ist das Zepter deines Reiches;

8 But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.³

9 du hast Gerechtigkeit geliebt und Gesetzlosigkeit gehasst; darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit Freudenöl über deine Gefährten.“¹²

9 Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

10 Und: „Du, Herr, hast im Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind Werke deiner Hände;

10 And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

11 sie werden untergehen, du aber bleibst; und sie alle werden veralten wie ein Kleid,

11 They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

12 und wie ein Gewand wirst du sie zusammenwickeln, und sie werden verwandelt werden. Du aber bist derselbe¹³, und deine Jahre werden nicht vergehen.“¹⁴

12 And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

13 Zu welchem der Engel aber hat er je gesagt: „Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße“?¹⁵

13 But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

14 Sind sie nicht alle dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, die die Seligkeit ererben sollen?

14 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

Fußnoten

¹ O. durch die
² d.h. in der Person des Sohnes, nicht nur durch den Sohn; es ist bezeichnend, dass der Artikel im Griech. fehlt
³ Eig. die Ausstrahlung
⁴ d.h. seiner eigenen
⁵ Ps. 2,7
⁶ 1. Chron. 17,13
⁷ O. die bewohnte Erde; so auch Kap. 2,5
⁸ Ps. 97,7
⁹ And.: zu Geistern
¹⁰ Ps. 104,4
¹¹ W. in das Zeitalter des Zeitalters
¹² Ps. 45,7.8
¹³ d.h. der ewig Unveränderliche
¹⁴ Ps. 102,26-28
¹⁵ Ps. 110,1

Fußnoten

¹ again…: or, when he bringeth again
² And of: Gr. And unto
³ righteousness: Gr. rightness, or, straightness

Hebräer 1 – Studienbibel