Hebräer 8 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Heb. 8,1 Die Summe¹ dessen aber, was wir sagen, ist: Wir haben einen solchen Hohenpriester, der sich gesetzt hat zur Rechten des ThronesThrones der Majestät in den Himmeln,	1 KJV: Heb. 8,1 Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;
2 ELB-BK: Heb. 8,2 ein DienerDiener des HeiligtumsHeiligtums und der wahrhaftigen HütteHütte , die der HerrHerr errichtet hat, nicht der MenschMensch .	2 KJV: Heb. 8,2 A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.¹
3 ELB-BK: Heb. 8,3 Denn jeder HohepriesterHohepriester wird bestellt, um sowohl Gaben als auch SchlachtopferSchlachtopfer darzubringen; daher ist es notwendig, dass auch dieser etwas habe, das er darbringe.	3 KJV: Heb. 8,3 For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.
4 ELB-BK: Heb. 8,4 Wenn er nun auf der ErdeErde wäre, so wäre er nicht einmal PriesterPriester , weil solche da sind, die nach dem GesetzGesetz die Gaben darbringen	4 KJV: Heb. 8,4 For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:²
5 ELB-BK: Heb. 8,5 (die dem AbbildAbbild und Schatten der himmlischen Dinge dienen, wie MoseMose eine göttliche Weisung empfing, als er im Begriff war, die HütteHütte aufzurichten; denn „siehe“, spricht er, „dass du alles nach dem MusterMuster machst, das dir auf dem BergBerg gezeigt worden ist.“²)	5 KJV: Heb. 8,5 Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.
6 ELB-BK: Heb. 8,6 Jetzt aber hat er einen vortrefflicheren Dienst erlangt, insofern er auch MittlerMittler ist eines besseren BundesBundes , der auf Grund besserer Verheißungen gestiftet ist.	6 KJV: Heb. 8,6 But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.³
7 ELB-BK: Heb. 8,7 Denn wenn jener erste BundBund tadellos wäre, so wäre kein Raum gesucht worden für einen zweiten.	7 KJV: Heb. 8,7 For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
8 ELB-BK: Heb. 8,8 Denn tadelnd spricht er zu ihnen: „Siehe, es kommen TageTage , spricht der HerrHerr , da werde ich in Bezug auf das HausHaus IsraelIsrael und in Bezug auf das HausHaus JudaJuda einen neuen BundBund vollziehen;	8 KJV: Heb. 8,8 For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
9 ELB-BK: Heb. 8,9 nicht nach dem BundBund , den ich mit ihren VäternVätern machte an dem TagTag , da ich ihre Hand ergriff, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen; denn sie blieben nicht in meinem BundBund , und ich kümmerte mich nicht um sie, spricht der HerrHerr .	9 KJV: Heb. 8,9 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
10 ELB-BK: Heb. 8,10 Denn dies ist der BundBund , den ich dem HausHaus IsraelIsrael errichten werde nach jenen Tagen, spricht der HerrHerr : Indem ich meine GesetzeGesetze in ihren Sinn gebe, werde ich sie auch auf ihre Herzen schreiben; und ich werde ihnen zum GottGott , und sie werden mir zum Volk sein.	10 KJV: Heb. 8,10 For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:⁴⁵
11 ELB-BK: Heb. 8,11 Und sie werden nicht jeder seinen Mitbürger und jeder seinen BruderBruder lehren und sagen: Erkenne den HerrnHerrn ! Denn alle werden mich erkennen vom Kleinen³ bis zum Großen unter ihnen.	11 KJV: Heb. 8,11 And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
12 ELB-BK: Heb. 8,12 Denn ich werde ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein, und ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie⁴ mehr gedenken.“⁵	12 KJV: Heb. 8,12 For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
13 ELB-BK: Heb. 8,13 Indem er sagt: „einen neuen“, hat er den ersten alt gemacht; was aber alt wird und veraltet, ist dem Verschwinden nahe.	13 KJV: Heb. 8,13 In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.
Fußnoten ¹ O. der Hauptpunkt ² 2. Mose 25,40 ³ O. Geringen ⁴ O. durchaus nicht ⁵ Jer. 31,31–34	Fußnoten ¹ of the sanctuary: or, of holy things ² there…: or, they are priests ³ covenant: or, testament ⁴ put: Gr. give ⁵ in: or, upon

ELB-BK

KJV

1 Die Summe¹ dessen aber, was wir sagen, ist: Wir haben einen solchen Hohenpriester, der sich gesetzt hat zur Rechten des Thrones der Majestät in den Himmeln,

1 Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

2 ein Diener des Heiligtums und der wahrhaftigen Hütte, die der Herr errichtet hat, nicht der Mensch.

2 A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.¹

3 Denn jeder Hohepriester wird bestellt, um sowohl Gaben als auch Schlachtopfer darzubringen; daher ist es notwendig, dass auch dieser etwas habe, das er darbringe.

3 For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.

4 Wenn er nun auf der Erde wäre, so wäre er nicht einmal Priester, weil solche da sind, die nach dem Gesetz die Gaben darbringen

4 For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:²

5 (die dem Abbild und Schatten der himmlischen Dinge dienen, wie Mose eine göttliche Weisung empfing, als er im Begriff war, die Hütte aufzurichten; denn „siehe“, spricht er, „dass du alles nach dem Muster machst, das dir auf dem Berg gezeigt worden ist.“²)

5 Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.

6 Jetzt aber hat er einen vortrefflicheren Dienst erlangt, insofern er auch Mittler ist eines besseren Bundes, der auf Grund besserer Verheißungen gestiftet ist.

6 But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.³

7 Denn wenn jener erste Bund tadellos wäre, so wäre kein Raum gesucht worden für einen zweiten.

7 For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

8 Denn tadelnd spricht er zu ihnen: „Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da werde ich in Bezug auf das Haus Israel und in Bezug auf das Haus Juda einen neuen Bund vollziehen;

8 For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

9 nicht nach dem Bund, den ich mit ihren Vätern machte an dem Tag, da ich ihre Hand ergriff, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen; denn sie blieben nicht in meinem Bund, und ich kümmerte mich nicht um sie, spricht der Herr.

9 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.

10 Denn dies ist der Bund, den ich dem Haus Israel errichten werde nach jenen Tagen, spricht der Herr: Indem ich meine Gesetze in ihren Sinn gebe, werde ich sie auch auf ihre Herzen schreiben; und ich werde ihnen zum Gott, und sie werden mir zum Volk sein.

10 For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:⁴⁵

11 Und sie werden nicht jeder seinen Mitbürger und jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkenne den Herrn! Denn alle werden mich erkennen vom Kleinen³ bis zum Großen unter ihnen.

11 And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

12 Denn ich werde ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein, und ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie⁴ mehr gedenken.“⁵

12 For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

13 Indem er sagt: „einen neuen“, hat er den ersten alt gemacht; was aber alt wird und veraltet, ist dem Verschwinden nahe.

13 In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.

Fußnoten

¹ O. der Hauptpunkt
² 2. Mose 25,40
³ O. Geringen
⁴ O. durchaus nicht
⁵ Jer. 31,31–34

Fußnoten

¹ of the sanctuary: or, of holy things
² there…: or, they are priests
³ covenant: or, testament
⁴ put: Gr. give
⁵ in: or, upon

Hebräer 8 – Studienbibel