Titus 1 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Tit. 1,1 PaulusPaulus , Knecht¹ GottesGottes , aber ApostelApostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten GottesGottes und nach der ErkenntnisErkenntnis der WahrheitWahrheit , die nach der GottseligkeitGottseligkeit ist,	1 KJV: Tit. 1,1 Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;
2 ELB-BK: Tit. 1,2 in² der HoffnungHoffnung des ewigen LebensLebens , das GottGott , der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen ZeitenZeiten ;	2 KJV: Tit. 1,2 In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;¹
3 ELB-BK: Tit. 1,3 zu seiner Zeit³ aber sein WortWort offenbart hat durch die Predigt, die mir anvertraut worden ist nach Befehl unseres Heiland-Gottes –	3 KJV: Tit. 1,3 But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
4 ELB-BK: Tit. 1,4 TitusTitus , meinem echten Kind nach unserem gemeinschaftlichen Glauben: GnadeGnade und FriedeFriede von GottGott , dem VaterVater , und ChristusChristus JesusJesus , unserem HeilandHeiland !	4 KJV: Tit. 1,4 To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.
5 ELB-BK: Tit. 1,5 Deswegen ließ ich dich in KretaKreta , dass du, was noch mangelte, in Ordnung bringen und in jeder Stadt Älteste anstellen möchtest, wie ich dir geboten hatte:	5 KJV: Tit. 1,5 For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:²
6 ELB-BK: Tit. 1,6 Wenn jemand untadelig ist, der MannMann einer FrauFrau , der gläubige KinderKinder hat, die nicht eines ausschweifenden LebensLebens beschuldigt oder zügellos sind.	6 KJV: Tit. 1,6 If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
7 ELB-BK: Tit. 1,7 Denn der AufseherAufseher muss untadelig sein als GottesGottes Verwalter, nicht eigenmächtig, nicht zornmütig, nicht dem WeinWein ergeben, nicht ein Schläger, nicht schändlichem GewinnGewinn nachgehend,	7 KJV: Tit. 1,7 For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
8 ELB-BK: Tit. 1,8 sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen⁴, gerecht, fromm⁵, enthaltsam,	8 KJV: Tit. 1,8 But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;³
9 ELB-BK: Tit. 1,9 anhangend dem zuverlässigen WortWort nach der LehreLehre , damit er fähig sei, sowohl mit der gesunden LehreLehre ⁶ zu ermahnen⁷ als auch die Widersprechenden zu überführen.	9 KJV: Tit. 1,9 Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.⁴
10 ELB-BK: Tit. 1,10 Denn es gibt viele zügellose SchwätzerSchwätzer und Betrüger, besonders die aus der BeschneidungBeschneidung ,	10 KJV: Tit. 1,10 For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
11 ELB-BK: Tit. 1,11 denen man den Mund stopfen muss, die ganze Häuser umkehren, indem sie um schändlichen GewinnesGewinnes willen lehren was sich nicht gehört⁸.	11 KJV: Tit. 1,11 Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
12 ELB-BK: Tit. 1,12 Es hat einer aus ihnen, ihr eigener ProphetProphet , gesagt: „KreterKreter sind immer Lügner, böse, wilde TiereTiere , faule Bäuche.“	12 KJV: Tit. 1,12 One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
13 ELB-BK: Tit. 1,13 Dieses ZeugnisZeugnis ist wahr; um dieser Ursache willen weise sie streng zurecht⁹, damit sie gesund seien im Glauben	13 KJV: Tit. 1,13 This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;
14 ELB-BK: Tit. 1,14 und nicht achten auf jüdische Fabeln und GeboteGebote von Menschen, die sich von der WahrheitWahrheit abwenden.	14 KJV: Tit. 1,14 Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
15 ELB-BK: Tit. 1,15 Den Reinen ist alles rein; den Befleckten aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern befleckt ist sowohl ihre Gesinnung als auch ihr GewissenGewissen .	15 KJV: Tit. 1,15 Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
16 ELB-BK: Tit. 1,16 Sie geben vor, GottGott zu kennen, aber in den Werken verleugnen sie ihn und sind gräulich und ungehorsam und zu jedem guten Werk unbewährt.	16 KJV: Tit. 1,16 They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.⁵
Fußnoten ¹ O. Sklave ² O. auf Grund ³ Eig. zu seinen Zeiten ⁴ O. gesunden Sinnes; so auch nachher ⁵ O. heilig ⁶ O. Belehrung ⁷ O. ermuntern ⁸ Eig. was man nicht soll ⁹ O. überführe sie scharf	Fußnoten ¹ In: or, For ² wanting: or, left undone ³ men: or, things ⁴ as…: or, in teaching ⁵ reprobate: or, void of judgment

ELB-BK

KJV

1 Paulus, Knecht¹ Gottes, aber Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die nach der Gottseligkeit ist,

1 Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;

2 in² der Hoffnung des ewigen Lebens, das Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen Zeiten;

2 In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;¹

3 zu seiner Zeit³ aber sein Wort offenbart hat durch die Predigt, die mir anvertraut worden ist nach Befehl unseres Heiland-Gottes –

3 But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

4 Titus, meinem echten Kind nach unserem gemeinschaftlichen Glauben: Gnade und Friede von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Heiland!

4 To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

5 Deswegen ließ ich dich in Kreta, dass du, was noch mangelte, in Ordnung bringen und in jeder Stadt Älteste anstellen möchtest, wie ich dir geboten hatte:

5 For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:²

6 Wenn jemand untadelig ist, der Mann einer Frau, der gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder zügellos sind.

6 If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

7 Denn der Aufseher muss untadelig sein als Gottes Verwalter, nicht eigenmächtig, nicht zornmütig, nicht dem Wein ergeben, nicht ein Schläger, nicht schändlichem Gewinn nachgehend,

7 For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

8 sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen⁴, gerecht, fromm⁵, enthaltsam,

8 But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;³

9 anhangend dem zuverlässigen Wort nach der Lehre, damit er fähig sei, sowohl mit der gesunden Lehre⁶ zu ermahnen⁷ als auch die Widersprechenden zu überführen.

9 Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.⁴

10 Denn es gibt viele zügellose Schwätzer und Betrüger, besonders die aus der Beschneidung,

10 For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

11 denen man den Mund stopfen muss, die ganze Häuser umkehren, indem sie um schändlichen Gewinnes willen lehren was sich nicht gehört⁸.

11 Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

12 Es hat einer aus ihnen, ihr eigener Prophet, gesagt: „Kreter sind immer Lügner, böse, wilde Tiere, faule Bäuche.“

12 One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.

13 Dieses Zeugnis ist wahr; um dieser Ursache willen weise sie streng zurecht⁹, damit sie gesund seien im Glauben

13 This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

14 und nicht achten auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden.

14 Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

15 Den Reinen ist alles rein; den Befleckten aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern befleckt ist sowohl ihre Gesinnung als auch ihr Gewissen.

15 Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.

16 Sie geben vor, Gott zu kennen, aber in den Werken verleugnen sie ihn und sind gräulich und ungehorsam und zu jedem guten Werk unbewährt.

16 They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.⁵

Fußnoten

¹ O. Sklave
² O. auf Grund
³ Eig. zu seinen Zeiten
⁴ O. gesunden Sinnes; so auch nachher
⁵ O. heilig
⁶ O. Belehrung
⁷ O. ermuntern
⁸ Eig. was man nicht soll
⁹ O. überführe sie scharf

Fußnoten

¹ In: or, For
² wanting: or, left undone
³ men: or, things
⁴ as…: or, in teaching
⁵ reprobate: or, void of judgment

Titus 1 – Studienbibel