1. Chronika 15 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: 1. Chr. 15,1 Und er machte sich Häuser in der Stadt DavidsDavids , und er bereitete einen Ort für die LadeLade GottesGottes und schlug ein ZeltZelt für sie auf.	1 KJV: 1. Chr. 15,1 And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
2 ELB-BK: 1. Chr. 15,2 Damals sprach DavidDavid : Die LadeLade GottesGottes soll niemand tragen als nur die LevitenLeviten ; denn sie hat der HERR erwählt, um die LadeLade GottesGottes zu tragen und seinen Dienst zu verrichten ewiglich.	2 KJV: 1. Chr. 15,2 Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.¹
3 ELB-BK: 1. Chr. 15,3 Und DavidDavid versammelte ganz IsraelIsrael nach JerusalemJerusalem , um die LadeLade des HERRN an ihren Ort hinaufzubringen, den er für sie bereitet hatte.	3 KJV: 1. Chr. 15,3 And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.
4 ELB-BK: 1. Chr. 15,4 Und DavidDavid versammelte die Söhne AaronsAarons und die LevitenLeviten .	4 KJV: 1. Chr. 15,4 And David assembled the children of Aaron, and the Levites:
5 ELB-BK: 1. Chr. 15,5 Von den Söhnen KehatsKehats : UrielUriel , den Obersten, und seine BrüderBrüder , 120;	5 KJV: 1. Chr. 15,5 Of the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty:²
6 ELB-BK: 1. Chr. 15,6 von den Söhnen MerarisMeraris : AsajaAsaja , den Obersten, und seine BrüderBrüder , 220;	6 KJV: 1. Chr. 15,6 Of the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty:
7 ELB-BK: 1. Chr. 15,7 von den Söhnen GersomsGersoms : JoelJoel , den Obersten, und seine BrüderBrüder , 130;	7 KJV: 1. Chr. 15,7 Of the sons of Gershom; Joel the chief, and his brethren an hundred and thirty:
8 ELB-BK: 1. Chr. 15,8 von den Söhnen ElizaphansElizaphans : SchemajaSchemaja , den Obersten, und seine BrüderBrüder , 200;	8 KJV: 1. Chr. 15,8 Of the sons of Elizaphan; Shemaiah the chief, and his brethren two hundred:
9 ELB-BK: 1. Chr. 15,9 von den Söhnen HebronsHebrons : ElielEliel , den Obersten, und seine BrüderBrüder , 80;	9 KJV: 1. Chr. 15,9 Of the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:
10 ELB-BK: 1. Chr. 15,10 von den Söhnen UssielsUssiels : AmminadabAmminadab , den Obersten, und seine BrüderBrüder , 112.	10 KJV: 1. Chr. 15,10 Of the sons of Uzziel; Amminadab the chief, and his brethren an hundred and twelve.
11 ELB-BK: 1. Chr. 15,11 Und DavidDavid berief ZadokZadok und AbjatharAbjathar , die PriesterPriester , und die LevitenLeviten UrielUriel , AsajaAsaja und JoelJoel , SchemajaSchemaja und ElielEliel und AmminadabAmminadab ,	11 KJV: 1. Chr. 15,11 And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
12 ELB-BK: 1. Chr. 15,12 und er sprach zu ihnen: Ihr seid die Häupter der VäterVäter der LevitenLeviten ; heiligt euch, ihr und eure BrüderBrüder , und bringt die LadeLade des HERRN, des GottesGottes IsraelsIsraels , hinauf an den Ort, den ich¹ für sie bereitet habe.	12 KJV: 1. Chr. 15,12 And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.
13 ELB-BK: 1. Chr. 15,13 Denn weil ihr das vorige Mal es nicht tatet, so machte der HERR, unser GottGott , einen Bruch unter uns, weil wir ihn nicht suchten nach der Vorschrift.	13 KJV: 1. Chr. 15,13 For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.
14 ELB-BK: 1. Chr. 15,14 Da heiligten sich die PriesterPriester und die LevitenLeviten , um die LadeLade des HERRN, des GottesGottes IsraelsIsraels , hinaufzubringen.	14 KJV: 1. Chr. 15,14 So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.
15 ELB-BK: 1. Chr. 15,15 Und die Söhne der LevitenLeviten trugen die LadeLade GottesGottes auf ihren SchulternSchultern , indem sie die Stangen auf sich legten², so wie MoseMose geboten hatte nach dem WortWort des HERRN.	15 KJV: 1. Chr. 15,15 And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.
16 ELB-BK: 1. Chr. 15,16 Und DavidDavid befahl den Obersten der LevitenLeviten , ihre BrüderBrüder , die Sänger, mit Musikinstrumenten, Harfen und Lauten und ZimbelnZimbeln zu bestellen, damit sie laut spielten³, indem sie die Stimme erhöben mit FreudeFreude .	16 KJV: 1. Chr. 15,16 And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.
17 ELB-BK: 1. Chr. 15,17 Und die LevitenLeviten bestellten HemanHeman , den SohnSohn JoelsJoels , und von seinen BrüdernBrüdern AsaphAsaph , den SohnSohn BerekjasBerekjas ; und von den Söhnen MerarisMeraris , ihren BrüdernBrüdern , EthanEthan , den SohnSohn KuschajasKuschajas ;	17 KJV: 1. Chr. 15,17 So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;
18 ELB-BK: 1. Chr. 15,18 und mit ihnen ihre BrüderBrüder zweiten Ranges: SekarjaSekarja , BenBen und JaasielJaasiel und Schemiramot und JechielJechiel und UnniUnni , EliabEliab und BenajaBenaja und MaasejaMaaseja und MattitjaMattitja und EliphelehElipheleh und MiknejaMikneja und Obed-EdomObed-Edom und JeghielJeghiel , die TorhüterTorhüter ; –	18 KJV: 1. Chr. 15,18 And with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, the porters.
19 ELB-BK: 1. Chr. 15,19 und zwar die Sänger HemanHeman , AsaphAsaph und EthanEthan mit kupfernen ZimbelnZimbeln , um laut zu spielen;	19 KJV: 1. Chr. 15,19 So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;
20 ELB-BK: 1. Chr. 15,20 und SekarjaSekarja und AsielAsiel und Schemiramot und JechielJechiel und UnniUnni und EliabEliab und MaasejaMaaseja und BenajaBenaja mit Harfen auf Alamoth⁴;	20 KJV: 1. Chr. 15,20 And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;
21 ELB-BK: 1. Chr. 15,21 und MattitjaMattitja und EliphelehElipheleh und MiknejaMikneja und Obed-EdomObed-Edom und JeghielJeghiel und AsasjaAsasja mit Lauten auf Scheminith⁵: um den GesangGesang zu leiten.	21 KJV: 1. Chr. 15,21 And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.³
22 ELB-BK: 1. Chr. 15,22 Und KenanjaKenanja war der Anführer der LevitenLeviten im GesangGesang ; er unterwies im GesangGesang ⁶, denn er war kundig darin.	22 KJV: 1. Chr. 15,22 And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.⁴⁵
23 ELB-BK: 1. Chr. 15,23 Und BerekjaBerekja und ElkanaElkana waren TorhüterTorhüter der LadeLade .	23 KJV: 1. Chr. 15,23 And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
24 ELB-BK: 1. Chr. 15,24 Und SchebanjaSchebanja und JosaphatJosaphat und NethaneelNethaneel und AmasaiAmasai und SekarjaSekarja und BenajaBenaja und ElieserElieser , die PriesterPriester , schmetterten mit den TrompetenTrompeten vor der LadeLade GottesGottes her. Und Obed-EdomObed-Edom und JechijaJechija waren TorhüterTorhüter der LadeLade .	24 KJV: 1. Chr. 15,24 And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obededom and Jehiah were doorkeepers for the ark.
25 ELB-BK: 1. Chr. 15,25 Und⁷ so zogen DavidDavid und die Ältesten von IsraelIsrael und die Obersten über 1000 hin, um die LadeLade des BundesBundes des HERRN aus dem HausHaus Obed-EdomsObed-Edoms heraufzuholen mit Freuden.	25 KJV: 1. Chr. 15,25 So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.
26 ELB-BK: 1. Chr. 15,26 Und es geschah, da GottGott den LevitenLeviten half, die die LadeLade des BundesBundes des HERRN trugen, so opferten sie sieben StiereStiere und sieben Widder.	26 KJV: 1. Chr. 15,26 And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.
27 ELB-BK: 1. Chr. 15,27 Und DavidDavid war angetan mit einem OberkleidOberkleid von ByssusByssus , ebenso alle LevitenLeviten , die die LadeLade trugen, und die Sänger und KenanjaKenanja , der Anführer des Gesangs⁸ der Sänger; und DavidDavid trug ein leinenes EphodEphod ⁹.	27 KJV: 1. Chr. 15,27 And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.⁶
28 ELB-BK: 1. Chr. 15,28 Und ganz IsraelIsrael brachte die LadeLade des BundesBundes des HERRN hinauf mit Jauchzen und mit Posaunenschall und mit TrompetenTrompeten und mit ZimbelnZimbeln , laut spielend mit Harfen und Lauten.	28 KJV: 1. Chr. 15,28 Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
29 ELB-BK: 1. Chr. 15,29 Und es geschah, als die LadeLade des BundesBundes des HERRN in die Stadt DavidsDavids kam, da schaute MichalMichal , die TochterTochter SaulsSauls , durchs FensterFenster ; und sie sah den König DavidDavid hüpfen und spielen, und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.	29 KJV: 1. Chr. 15,29 And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.
Fußnoten ¹ W. hinauf, wohin ich usw. ² Eig. mit den Stangen auf sich ³ O. sängen; so auch V. 19.28 usw. ⁴ Alamoth und Scheminith (Oktave) bezeichnen wahrsch. die hohe und die (um acht Töne) tiefere Tonlage ⁵ Alamoth und Scheminith (Oktave) bezeichnen wahrsch. die hohe und die (um acht Töne) tiefere Tonlage ⁶ O. der Leviten beim Tragen; er unterwies im Tragen ⁷ 2. Sam. 6,12 ⁸ O. beim Tragen; viell. ist das Wort „der Sänger“ im hebr. Texte irrtümlich wiederholt ⁹ W. ein Ephod von Weißzeug	Fußnoten ¹ None…: Heb. It is not to carry the ark of God, but for the Levites ² brethren: or, kinsmen ³ on the…: or, on the eighth to oversee ⁴ was for…: or, was for the carriage: he instructed about the carriage ⁵ song: Heb. lifting up ⁶ song: or, carriage

ELB-BK

KJV

1 Und er machte sich Häuser in der Stadt Davids, und er bereitete einen Ort für die Lade Gottes und schlug ein Zelt für sie auf.

1 And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

2 Damals sprach David: Die Lade Gottes soll niemand tragen als nur die Leviten; denn sie hat der HERR erwählt, um die Lade Gottes zu tragen und seinen Dienst zu verrichten ewiglich.

2 Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.¹

3 Und David versammelte ganz Israel nach Jerusalem, um die Lade des HERRN an ihren Ort hinaufzubringen, den er für sie bereitet hatte.

3 And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.

4 Und David versammelte die Söhne Aarons und die Leviten.

4 And David assembled the children of Aaron, and the Levites:

5 Von den Söhnen Kehats: Uriel, den Obersten, und seine Brüder, 120;

5 Of the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty:²

6 von den Söhnen Meraris: Asaja, den Obersten, und seine Brüder, 220;

6 Of the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty:

7 von den Söhnen Gersoms: Joel, den Obersten, und seine Brüder, 130;

7 Of the sons of Gershom; Joel the chief, and his brethren an hundred and thirty:

8 von den Söhnen Elizaphans: Schemaja, den Obersten, und seine Brüder, 200;

8 Of the sons of Elizaphan; Shemaiah the chief, and his brethren two hundred:

9 von den Söhnen Hebrons: Eliel, den Obersten, und seine Brüder, 80;

9 Of the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:

10 von den Söhnen Ussiels: Amminadab, den Obersten, und seine Brüder, 112.

10 Of the sons of Uzziel; Amminadab the chief, and his brethren an hundred and twelve.

11 Und David berief Zadok und Abjathar, die Priester, und die Leviten Uriel, Asaja und Joel, Schemaja und Eliel und Amminadab,

11 And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

12 und er sprach zu ihnen: Ihr seid die Häupter der Väter der Leviten; heiligt euch, ihr und eure Brüder, und bringt die Lade des HERRN, des Gottes Israels, hinauf an den Ort, den ich¹ für sie bereitet habe.

12 And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.

13 Denn weil ihr das vorige Mal es nicht tatet, so machte der HERR, unser Gott, einen Bruch unter uns, weil wir ihn nicht suchten nach der Vorschrift.

13 For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.

14 Da heiligten sich die Priester und die Leviten, um die Lade des HERRN, des Gottes Israels, hinaufzubringen.

14 So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.

15 Und die Söhne der Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern, indem sie die Stangen auf sich legten², so wie Mose geboten hatte nach dem Wort des HERRN.

15 And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.

16 Und David befahl den Obersten der Leviten, ihre Brüder, die Sänger, mit Musikinstrumenten, Harfen und Lauten und Zimbeln zu bestellen, damit sie laut spielten³, indem sie die Stimme erhöben mit Freude.

16 And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.

17 Und die Leviten bestellten Heman, den Sohn Joels, und von seinen Brüdern Asaph, den Sohn Berekjas; und von den Söhnen Meraris, ihren Brüdern, Ethan, den Sohn Kuschajas;

17 So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;

18 und mit ihnen ihre Brüder zweiten Ranges: Sekarja, Ben und Jaasiel und Schemiramot und Jechiel und Unni, Eliab und Benaja und Maaseja und Mattitja und Elipheleh und Mikneja und Obed-Edom und Jeghiel, die Torhüter; –

18 And with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, the porters.

19 und zwar die Sänger Heman, Asaph und Ethan mit kupfernen Zimbeln, um laut zu spielen;

19 So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;

20 und Sekarja und Asiel und Schemiramot und Jechiel und Unni und Eliab und Maaseja und Benaja mit Harfen auf Alamoth⁴;

20 And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;

21 und Mattitja und Elipheleh und Mikneja und Obed-Edom und Jeghiel und Asasja mit Lauten auf Scheminith⁵: um den Gesang zu leiten.

21 And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.³

22 Und Kenanja war der Anführer der Leviten im Gesang; er unterwies im Gesang⁶, denn er war kundig darin.

22 And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.⁴⁵

23 Und Berekja und Elkana waren Torhüter der Lade.

23 And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.

24 Und Schebanja und Josaphat und Nethaneel und Amasai und Sekarja und Benaja und Elieser, die Priester, schmetterten mit den Trompeten vor der Lade Gottes her. Und Obed-Edom und Jechija waren Torhüter der Lade.

24 And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obededom and Jehiah were doorkeepers for the ark.

25 Und⁷ so zogen David und die Ältesten von Israel und die Obersten über 1000 hin, um die Lade des Bundes des HERRN aus dem Haus Obed-Edoms heraufzuholen mit Freuden.

25 So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.

26 Und es geschah, da Gott den Leviten half, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, so opferten sie sieben Stiere und sieben Widder.

26 And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.

27 Und David war angetan mit einem Oberkleid von Byssus, ebenso alle Leviten, die die Lade trugen, und die Sänger und Kenanja, der Anführer des Gesangs⁸ der Sänger; und David trug ein leinenes Ephod⁹.

27 And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.⁶

28 Und ganz Israel brachte die Lade des Bundes des HERRN hinauf mit Jauchzen und mit Posaunenschall und mit Trompeten und mit Zimbeln, laut spielend mit Harfen und Lauten.

28 Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.

29 Und es geschah, als die Lade des Bundes des HERRN in die Stadt Davids kam, da schaute Michal, die Tochter Sauls, durchs Fenster; und sie sah den König David hüpfen und spielen, und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.

29 And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.

Fußnoten

¹ W. hinauf, wohin ich usw.
² Eig. mit den Stangen auf sich
³ O. sängen; so auch V. 19.28 usw.
⁴ Alamoth und Scheminith (Oktave) bezeichnen wahrsch. die hohe und die (um acht Töne) tiefere Tonlage
⁵ Alamoth und Scheminith (Oktave) bezeichnen wahrsch. die hohe und die (um acht Töne) tiefere Tonlage
⁶ O. der Leviten beim Tragen; er unterwies im Tragen
⁷ 2. Sam. 6,12
⁸ O. beim Tragen; viell. ist das Wort „der Sänger“ im hebr. Texte irrtümlich wiederholt
⁹ W. ein Ephod von Weißzeug

Fußnoten

¹ None…: Heb. It is not to carry the ark of God, but for the Levites
² brethren: or, kinsmen
³ on the…: or, on the eighth to oversee
⁴ was for…: or, was for the carriage: he instructed about the carriage
⁵ song: Heb. lifting up
⁶ song: or, carriage

1. Chronika 16 »« 1. Chronika 14