1. Chronika 23 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: 1. Chr. 23,1 Und DavidDavid war alt und der TageTage satt; und er machte SalomoSalomo , seinen SohnSohn , zum König über IsraelIsrael .	1 KJV: 1. Chr. 23,1 So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
2 ELB-BK: 1. Chr. 23,2 Und er versammelte alle Obersten IsraelsIsraels und die PriesterPriester und die LevitenLeviten .	2 KJV: 1. Chr. 23,2 And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
3 ELB-BK: 1. Chr. 23,3 Und die LevitenLeviten wurden gezählt von 30 Jahren an und darüber; und ihre Zahl war, KopfKopf für KopfKopf , an Männern 38000.	3 KJV: 1. Chr. 23,3 Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
4 ELB-BK: 1. Chr. 23,4 Von diesen, sprach DavidDavid, sollen 24000 die Aufsicht über das Werk des Hauses des HERRN führen; und 6000 sollen VorsteherVorsteher und RichterRichter sein;	4 KJV: 1. Chr. 23,4 Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:¹
5 ELB-BK: 1. Chr. 23,5 und 4000 TorhüterTorhüter ; und 4000, die den HERRN loben¹ mit den Instrumenten, die ich gemacht habe, um zu loben².	5 KJV: 1. Chr. 23,5 Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
6 ELB-BK: 1. Chr. 23,6 Und DavidDavid teilte sie in AbteilungenAbteilungen , nach den Söhnen LevisLevis , nach GersonGerson , KehatKehat und MerariMerari .	6 KJV: 1. Chr. 23,6 And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.²
7 ELB-BK: 1. Chr. 23,7 Von den GersoniternGersonitern : LadanLadan und SimeiSimei .	7 KJV: 1. Chr. 23,7 Of the Gershonites were, Laadan, and Shimei.³
8 ELB-BK: 1. Chr. 23,8 Die Söhne LadansLadans : das HauptHaupt , JechielJechiel , und SetamSetam und JoelJoel , drei.	8 KJV: 1. Chr. 23,8 The sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.
9 ELB-BK: 1. Chr. 23,9 Die Söhne SimeisSimeis : SchelomitSchelomit und HasielHasiel und HaranHaran , drei. Diese waren die Häupter der VäterVäter von LadanLadan .	9 KJV: 1. Chr. 23,9 The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.
10 ELB-BK: 1. Chr. 23,10 Und die Söhne SimeisSimeis : JachatJachat , SinaSina und JeghuschJeghusch und BeriaBeria ; das waren die Söhne SimeisSimeis , vier.	10 KJV: 1. Chr. 23,10 And the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.⁴
11 ELB-BK: 1. Chr. 23,11 Und JachatJachat war das HauptHaupt , und SisaSisa der zweite; und JeghuschJeghusch und BeriaBeria hatten nicht viele Söhne, und so bildeten sie ein Vaterhaus, eine Zählung³.	11 KJV: 1. Chr. 23,11 And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house.⁵
12 ELB-BK: 1. Chr. 23,12 Die Söhne KehatsKehats : AmramAmram , JizharJizhar , HebronHebron und UssielUssiel , vier.	12 KJV: 1. Chr. 23,12 The sons of Kohath; Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.
13 ELB-BK: 1. Chr. 23,13 Die Söhne AmramsAmrams : AaronAaron und MoseMose . Und AaronAaron wurde abgesondert, dass er als hochheilig geheiligt würde, er und seine Söhne auf ewig, um vor dem HERRN zu räuchern, ihm zu dienen und in seinem NamenNamen zu segnen ewiglich.	13 KJV: 1. Chr. 23,13 The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever.
14 ELB-BK: 1. Chr. 23,14 Und was MoseMose , den MannMann GottesGottes , betrifft, so wurden seine Söhne nach dem Stamm LeviLevi genannt.	14 KJV: 1. Chr. 23,14 Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.
15 ELB-BK: 1. Chr. 23,15 Die Söhne MosesMoses : GersomGersom und ElieserElieser .	15 KJV: 1. Chr. 23,15 The sons of Moses were, Gershom, and Eliezer.
16 ELB-BK: 1. Chr. 23,16 Die Söhne GersomsGersoms : SchebuelSchebuel , das HauptHaupt .	16 KJV: 1. Chr. 23,16 Of the sons of Gershom, Shebuel was the chief.⁶
17 ELB-BK: 1. Chr. 23,17 Und die Söhne EliesersEliesers waren: RechabjaRechabja , das HauptHaupt ; und ElieserElieser hatte keine anderen Söhne; aber die Söhne RechabjasRechabjas waren überaus zahlreich. –	17 KJV: 1. Chr. 23,17 And the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many.⁷⁸
18 ELB-BK: 1. Chr. 23,18 Die Söhne JizharsJizhars : SchelomitSchelomit , das HauptHaupt .	18 KJV: 1. Chr. 23,18 Of the sons of Izhar; Shelomith the chief.
19 ELB-BK: 1. Chr. 23,19 Die Söhne HebronsHebrons : JerijaJerija , das HauptHaupt ; AmarjaAmarja , der zweite; JachasielJachasiel , der dritte; und JekamamJekamam , der vierte.	19 KJV: 1. Chr. 23,19 Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
20 ELB-BK: 1. Chr. 23,20 Die Söhne UssielsUssiels : MichaMicha , das HauptHaupt , und JischijaJischija , der zweite.	20 KJV: 1. Chr. 23,20 Of the sons of Uzziel; Michah the first, and Jesiah the second.
21 ELB-BK: 1. Chr. 23,21 Die Söhne MerarisMeraris : MachliMachli und Musi. Die Söhne MachlisMachlis : EleasarEleasar und KisKis .	21 KJV: 1. Chr. 23,21 The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.
22 ELB-BK: 1. Chr. 23,22 Und EleasarEleasar starb, und er hatte keine Söhne, sondern nur Töchter; und die Söhne KisKis ', ihre BrüderBrüder , nahmen sie zu Frauen.	22 KJV: 1. Chr. 23,22 And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.⁹
23 ELB-BK: 1. Chr. 23,23 Die Söhne Musis: MachliMachli und EderEder und JeremotJeremot , drei.	23 KJV: 1. Chr. 23,23 The sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.
24 ELB-BK: 1. Chr. 23,24 Das waren die Söhne LevisLevis nach ihren Vaterhäusern, Häupter der VäterVäter , wie sie gemustert wurden nach der Zahl⁴ der NamenNamen , KopfKopf für KopfKopf , die das Werk taten für den Dienst des Hauses des HERRN, von 20 Jahren an und darüber.	24 KJV: 1. Chr. 23,24 These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.
25 ELB-BK: 1. Chr. 23,25 Denn DavidDavid sprach: Der HERR, der GottGott IsraelsIsraels , hat seinem Volk RuheRuhe geschafft, und er wohnt in JerusalemJerusalem auf ewig;	25 KJV: 1. Chr. 23,25 For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:¹⁰
26 ELB-BK: 1. Chr. 23,26 so haben auch die LevitenLeviten die Wohnung und alle ihre Geräte zu ihrem Dienst nicht mehr zu tragen.	26 KJV: 1. Chr. 23,26 And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.
27 ELB-BK: 1. Chr. 23,27 Denn nach den letzten Worten DavidsDavids wurden von den Söhnen LevisLevis diejenigen von 20 Jahren an und darüber gezählt.	27 KJV: 1. Chr. 23,27 For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:¹¹
28 ELB-BK: 1. Chr. 23,28 Denn ihre Stelle war⁵ zur Seite⁶ der Söhne AaronsAarons für den Dienst des Hauses des HERRN bezüglich der Vorhöfe und der Zellen und der ReinigungReinigung alles Heiligen und bezüglich des WerkesWerkes des Dienstes des Hauses GottesGottes :	28 KJV: 1. Chr. 23,28 Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;¹²
29 ELB-BK: 1. Chr. 23,29 für das Schichtbrot und für das Feinmehl zum SpeisopferSpeisopfer und für die ungesäuerten Fladen und für die PfannePfanne und für das Eingerührte und für alles Hohl- und LängenmaßLängenmaß ;	29 KJV: 1. Chr. 23,29 Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;¹³
30 ELB-BK: 1. Chr. 23,30 und damit sie MorgenMorgen für MorgenMorgen hinträten, um den HERRN zu preisen und zu loben, und ebenso am AbendAbend ;	30 KJV: 1. Chr. 23,30 And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;
31 ELB-BK: 1. Chr. 23,31 und um alle BrandopferBrandopfer dem HERRN zu opfern an den Sabbaten, an den Neumonden und an den Festen⁷, nach der Zahl, nach der Vorschrift darüber⁸, beständig vor dem HERRN.	31 KJV: 1. Chr. 23,31 And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:
32 ELB-BK: 1. Chr. 23,32 Und sie warteten der HutHut des ZeltesZeltes der Zusammenkunft und der HutHut des HeiligtumsHeiligtums , und der HutHut der Söhne AaronsAarons , ihrer BrüderBrüder ⁹, für den Dienst des Hauses des HERRN.	32 KJV: 1. Chr. 23,32 And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.
Fußnoten ¹ O. lobsingen ² O. lobsingen ³ O. eine Amtsklasse ⁴ O. durch Zählung ⁵ O. mit Einklammerung des 27. Verses: „Denn ihre Stelle ist usw.“; und dementsprechend in V. 32: „Und sie sollen warten usw.“ ⁶ O. unter der Aufsicht, Leitung ⁷ S. die Anm. zu 3. Mose 23,2 ⁸ S. 4. Mose 28 ⁹ d.h. sie unterstützten ihre Brüder in deren Dienst	Fußnoten ¹ set…: or, oversee ² courses: Heb. divisions ³ Laadan: or, Libni ⁴ Zina: or, Zizah ⁵ had…: Heb. did not multiply sons ⁶ Shebuel: or, Shubael ⁷ the chief: or, the first ⁸ very many: Heb. were highly multiplied ⁹ brethren: or, kinsmen ¹⁰ that…: or, and he dwelleth in Jerusalem, etc ¹¹ numbered: Heb. number ¹² their…: Heb. their station was at the hand of the sons of Aaron ¹³ pan: or, flat plate

ELB-BK

KJV

1 Und David war alt und der Tage satt; und er machte Salomo, seinen Sohn, zum König über Israel.

1 So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

2 Und er versammelte alle Obersten Israels und die Priester und die Leviten.

2 And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.

3 Und die Leviten wurden gezählt von 30 Jahren an und darüber; und ihre Zahl war, Kopf für Kopf, an Männern 38000.

3 Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

4 Von diesen, sprach David, sollen 24000 die Aufsicht über das Werk des Hauses des HERRN führen; und 6000 sollen Vorsteher und Richter sein;

4 Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:¹

5 und 4000 Torhüter; und 4000, die den HERRN loben¹ mit den Instrumenten, die ich gemacht habe, um zu loben².

5 Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.

6 Und David teilte sie in Abteilungen, nach den Söhnen Levis, nach Gerson, Kehat und Merari.

6 And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.²

7 Von den Gersonitern: Ladan und Simei.

7 Of the Gershonites were, Laadan, and Shimei.³

8 Die Söhne Ladans: das Haupt, Jechiel, und Setam und Joel, drei.

8 The sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.

9 Die Söhne Simeis: Schelomit und Hasiel und Haran, drei. Diese waren die Häupter der Väter von Ladan.

9 The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.

10 Und die Söhne Simeis: Jachat, Sina und Jeghusch und Beria; das waren die Söhne Simeis, vier.

10 And the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.⁴

11 Und Jachat war das Haupt, und Sisa der zweite; und Jeghusch und Beria hatten nicht viele Söhne, und so bildeten sie ein Vaterhaus, eine Zählung³.

11 And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house.⁵

12 Die Söhne Kehats: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel, vier.

12 The sons of Kohath; Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.

13 Die Söhne Amrams: Aaron und Mose. Und Aaron wurde abgesondert, dass er als hochheilig geheiligt würde, er und seine Söhne auf ewig, um vor dem HERRN zu räuchern, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen ewiglich.

13 The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever.

14 Und was Mose, den Mann Gottes, betrifft, so wurden seine Söhne nach dem Stamm Levi genannt.

14 Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.

15 Die Söhne Moses: Gersom und Elieser.

15 The sons of Moses were, Gershom, and Eliezer.

16 Die Söhne Gersoms: Schebuel, das Haupt.

16 Of the sons of Gershom, Shebuel was the chief.⁶

17 Und die Söhne Eliesers waren: Rechabja, das Haupt; und Elieser hatte keine anderen Söhne; aber die Söhne Rechabjas waren überaus zahlreich. –

17 And the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many.⁷⁸

18 Die Söhne Jizhars: Schelomit, das Haupt.

18 Of the sons of Izhar; Shelomith the chief.

19 Die Söhne Hebrons: Jerija, das Haupt; Amarja, der zweite; Jachasiel, der dritte; und Jekamam, der vierte.

19 Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

20 Die Söhne Ussiels: Micha, das Haupt, und Jischija, der zweite.

20 Of the sons of Uzziel; Michah the first, and Jesiah the second.

21 Die Söhne Meraris: Machli und Musi. Die Söhne Machlis: Eleasar und Kis.

21 The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.

22 Und Eleasar starb, und er hatte keine Söhne, sondern nur Töchter; und die Söhne Kis', ihre Brüder, nahmen sie zu Frauen.

22 And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.⁹

23 Die Söhne Musis: Machli und Eder und Jeremot, drei.

23 The sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.

24 Das waren die Söhne Levis nach ihren Vaterhäusern, Häupter der Väter, wie sie gemustert wurden nach der Zahl⁴ der Namen, Kopf für Kopf, die das Werk taten für den Dienst des Hauses des HERRN, von 20 Jahren an und darüber.

24 These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.

25 Denn David sprach: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe geschafft, und er wohnt in Jerusalem auf ewig;

25 For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:¹⁰

26 so haben auch die Leviten die Wohnung und alle ihre Geräte zu ihrem Dienst nicht mehr zu tragen.

26 And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.

27 Denn nach den letzten Worten Davids wurden von den Söhnen Levis diejenigen von 20 Jahren an und darüber gezählt.

27 For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:¹¹

28 Denn ihre Stelle war⁵ zur Seite⁶ der Söhne Aarons für den Dienst des Hauses des HERRN bezüglich der Vorhöfe und der Zellen und der Reinigung alles Heiligen und bezüglich des Werkes des Dienstes des Hauses Gottes:

28 Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;¹²

29 für das Schichtbrot und für das Feinmehl zum Speisopfer und für die ungesäuerten Fladen und für die Pfanne und für das Eingerührte und für alles Hohl- und Längenmaß;

29 Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;¹³

30 und damit sie Morgen für Morgen hinträten, um den HERRN zu preisen und zu loben, und ebenso am Abend;

30 And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;

31 und um alle Brandopfer dem HERRN zu opfern an den Sabbaten, an den Neumonden und an den Festen⁷, nach der Zahl, nach der Vorschrift darüber⁸, beständig vor dem HERRN.

31 And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:

32 Und sie warteten der Hut des Zeltes der Zusammenkunft und der Hut des Heiligtums, und der Hut der Söhne Aarons, ihrer Brüder⁹, für den Dienst des Hauses des HERRN.

32 And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.

Fußnoten

¹ O. lobsingen
² O. lobsingen
³ O. eine Amtsklasse
⁴ O. durch Zählung
⁵ O. mit Einklammerung des 27. Verses: „Denn ihre Stelle ist usw.“; und dementsprechend in V. 32: „Und sie sollen warten usw.“
⁶ O. unter der Aufsicht, Leitung
⁷ S. die Anm. zu 3. Mose 23,2
⁸ S. 4. Mose 28
⁹ d.h. sie unterstützten ihre Brüder in deren Dienst

Fußnoten

¹ set…: or, oversee
² courses: Heb. divisions
³ Laadan: or, Libni
⁴ Zina: or, Zizah
⁵ had…: Heb. did not multiply sons
⁶ Shebuel: or, Shubael
⁷ the chief: or, the first
⁸ very many: Heb. were highly multiplied
⁹ brethren: or, kinsmen
¹⁰ that…: or, and he dwelleth in Jerusalem, etc
¹¹ numbered: Heb. number
¹² their…: Heb. their station was at the hand of the sons of Aaron
¹³ pan: or, flat plate

1. Chronika 24 »« 1. Chronika 22