Psalm 85 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Ps. 85,1 (Dem Vorsänger. Von den Söhnen KorahsKorahs , ein PsalmPsalm .)
2 ELB-BK: Ps. 85,2 HERR, du hast Gunst erzeigt deinem Land, hast die GefangenschaftGefangenschaft JakobsJakobs gewendet;	1 KJV: Ps. 85,1 To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.¹²
3 ELB-BK: Ps. 85,3 du hast vergebenvergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre SündeSünde hast du zugedeckt. (SelaSela .)	2 KJV: Ps. 85,2 Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
4 ELB-BK: Ps. 85,4 Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines ZornsZorns .	3 KJV: Ps. 85,3 Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.³
5 ELB-BK: Ps. 85,5 Führe uns zurück, GottGott unseres HeilsHeils , und mach deinem Unwillen gegen uns ein Ende!	4 KJV: Ps. 85,4 Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
6 ELB-BK: Ps. 85,6 Willst du ewiglich gegen uns zürnen? Willst du deinen ZornZorn währen lassen von GeschlechtGeschlecht zu GeschlechtGeschlecht ?	5 KJV: Ps. 85,5 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
7 ELB-BK: Ps. 85,7 Willst du uns nicht wieder belebenbeleben , dass dein Volk sich in dir erfreue?	6 KJV: Ps. 85,6 Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
8 ELB-BK: Ps. 85,8 Lass uns, HERR, deine Güte sehen, und dein HeilHeil gewähre uns!	7 KJV: Ps. 85,7 Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
9 ELB-BK: Ps. 85,9 Hören will ich, was Gott¹, der HERR, reden wird; denn² Frieden wird er reden zu seinem Volk und zu seinen Frommen, – nur dass sie nicht zur Torheit zurückkehren!	8 KJV: Ps. 85,8 I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
10 ELB-BK: Ps. 85,10 Ja, nahe ist sein HeilHeil denen, die ihn fürchten, damit die HerrlichkeitHerrlichkeit wohne in unserem Land.	9 KJV: Ps. 85,9 Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
11 ELB-BK: Ps. 85,11 Güte und WahrheitWahrheit sind sich begegnet, GerechtigkeitGerechtigkeit und FriedeFriede haben sich geküsst.	10 KJV: Ps. 85,10 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
12 ELB-BK: Ps. 85,12 WahrheitWahrheit wird sprossen aus der ErdeErde , und GerechtigkeitGerechtigkeit herabschauen vom HimmelHimmel .	11 KJV: Ps. 85,11 Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
13 ELB-BK: Ps. 85,13 Auch wird der HERR das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.	12 KJV: Ps. 85,12 Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
14 ELB-BK: Ps. 85,14 Die GerechtigkeitGerechtigkeit wird vor ihm hergehen und ihre Tritte zu seinem Weg machen³.	13 KJV: Ps. 85,13 Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
Fußnoten ¹ El ² O. ja ³ O. seine Tritte zu ihrem Weg machen, d.h. ihm nachfolgen	Fußnoten ¹ for the sons: or, of the sons ² favourable: or, well pleased ³ thyself…: or, thine anger from waxing hot

ELB-BK

KJV

1 (Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm.)

2 HERR, du hast Gunst erzeigt deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;

1 To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.¹²

3 du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)

2 Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

4 Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines Zorns.

3 Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.³

5 Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mach deinem Unwillen gegen uns ein Ende!

4 Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

6 Willst du ewiglich gegen uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

5 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

7 Willst du uns nicht wieder beleben, dass dein Volk sich in dir erfreue?

6 Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

8 Lass uns, HERR, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!

7 Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

9 Hören will ich, was Gott¹, der HERR, reden wird; denn² Frieden wird er reden zu seinem Volk und zu seinen Frommen, – nur dass sie nicht zur Torheit zurückkehren!

8 I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

10 Ja, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, damit die Herrlichkeit wohne in unserem Land.

9 Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

11 Güte und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküsst.

10 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

12 Wahrheit wird sprossen aus der Erde, und Gerechtigkeit herabschauen vom Himmel.

11 Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

13 Auch wird der HERR das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.

12 Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.

14 Die Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen und ihre Tritte zu seinem Weg machen³.

13 Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

Fußnoten

¹ El
² O. ja
³ O. seine Tritte zu ihrem Weg machen, d.h. ihm nachfolgen

Fußnoten

¹ for the sons: or, of the sons
² favourable: or, well pleased
³ thyself…: or, thine anger from waxing hot

Psalm 85 – Studienbibel