Psalm 5 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Ps. 5,1 (Dem Vorsänger, zu Nechiloth¹. Ein PsalmPsalm von DavidDavid .)
2 ELB-BK: Ps. 5,2 Nimm zu Ohren, HERR, meine WorteWorte , höre auf mein Nachsinnen²!	1 KJV: Ps. 5,1 To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
3 ELB-BK: Ps. 5,3 Horche auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein GottGott ! Denn zu dir bete ich.	2 KJV: Ps. 5,2 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
4 ELB-BK: Ps. 5,4 Frühe³ wirst du, HERR, meine Stimme hören, frühe⁴ werde ich mein Anliegen dir vorstellen und harren⁵.	3 KJV: Ps. 5,3 My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
5 ELB-BK: Ps. 5,5 Denn nicht ein Gott⁶ bist du, der an Gottlosigkeit Gefallen hat; bei dir wird sich das Böse⁷ nicht aufhalten.	4 KJV: Ps. 5,4 For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
6 ELB-BK: Ps. 5,6 Nicht werden die Toren⁸ bestehen vor deinen AugenAugen ; du hasst alle, die Frevel tun.	5 KJV: Ps. 5,5 The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.¹
7 ELB-BK: Ps. 5,7 Du wirst vertilgen die Lügenredner; den MannMann des BlutesBlutes und des Truges verabscheut der HERR.	6 KJV: Ps. 5,6 Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.²
8 ELB-BK: Ps. 5,8 Ich aber, ich werde in der⁹ Größe deiner Güte eingehen in dein HausHaus , ich werde anbeten¹⁰ in deiner Furcht gegen deinen heiligen Tempel¹¹.	7 KJV: Ps. 5,7 But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.³
9 ELB-BK: Ps. 5,9 Leite mich, HERR, in deiner GerechtigkeitGerechtigkeit um meiner Feinde¹² willen; ebne vor mir deinen Weg.	8 KJV: Ps. 5,8 Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.⁴
10 ELB-BK: Ps. 5,10 Denn in ihrem Mund ist nichts Zuverlässiges; ihr Inneres ist VerderbenVerderben , ein offenes GrabGrab ihr Schlund; ihre Zunge glätten sie¹³.	9 KJV: Ps. 5,9 For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.⁵⁶⁷
11 ELB-BK: Ps. 5,11 Lass sie büßen, o GottGott ; mögen sie fallen durch ihre Anschläge! Stoße sie weg wegen der Menge ihrer Übertretungen, denn sie sind widerspenstig gegen dich gewesen.	10 KJV: Ps. 5,10 Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.⁸⁹
12 ELB-BK: Ps. 5,12 So werden sich freuen alle, die ZufluchtZuflucht bei dir suchen: EwigEwig werden sie jubeln, und du wirst sie beschirmen; und in dir werden frohlocken die deinen NamenNamen lieben.	11 KJV: Ps. 5,11 But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.¹⁰
13 ELB-BK: Ps. 5,13 Denn du wirst den Gerechten segnen; HERR, mit Gunst wirst du ihn umgeben wie mit einem SchildSchild ¹⁴.	12 KJV: Ps. 5,12 For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.¹¹
Fußnoten ¹ d.h. zu Flöten ² O. meine Klage ³ W. am Morgen ⁴ W. am Morgen ⁵ Eig. ausschauen ⁶ El ⁷ O. der Böse ⁸ O. die Prahler, die Übermütigen ⁹ O. durch die ¹⁰ Eig. mich niederwerfen ¹¹ S. die Anm. zu 1. Kön. 6,3 ¹² Eig. Nachsteller ¹³ d.h. sie schmeicheln ¹⁴ Hier der große Schild, der den ganzen Mann deckte	Fußnoten ¹ in…: Heb. before thine eyes ² bloody…: Heb. man of bloods and deceit ³ thy holy…: Heb. the temple of thy holiness ⁴ mine…: Heb. those which observe me ⁵ faithfulness: or, stedfastness ⁶ their mouth: Heb. his mouth, that is, the mouth of any of them ⁷ very…: Heb. wickednesses ⁸ Destroy…: or, Make them guilty ⁹ by…: or, from their counsels ¹⁰ defendest…: Heb. coverest over, or, protectest them ¹¹ compass: Heb. crown

ELB-BK

KJV

1 (Dem Vorsänger, zu Nechiloth¹. Ein Psalm von David.)

2 Nimm zu Ohren, HERR, meine Worte, höre auf mein Nachsinnen²!

1 To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

3 Horche auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott! Denn zu dir bete ich.

2 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

4 Frühe³ wirst du, HERR, meine Stimme hören, frühe⁴ werde ich mein Anliegen dir vorstellen und harren⁵.

3 My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

5 Denn nicht ein Gott⁶ bist du, der an Gottlosigkeit Gefallen hat; bei dir wird sich das Böse⁷ nicht aufhalten.

4 For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

6 Nicht werden die Toren⁸ bestehen vor deinen Augen; du hasst alle, die Frevel tun.

5 The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.¹

7 Du wirst vertilgen die Lügenredner; den Mann des Blutes und des Truges verabscheut der HERR.

6 Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.²

8 Ich aber, ich werde in der⁹ Größe deiner Güte eingehen in dein Haus, ich werde anbeten¹⁰ in deiner Furcht gegen deinen heiligen Tempel¹¹.

7 But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.³

9 Leite mich, HERR, in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde¹² willen; ebne vor mir deinen Weg.

8 Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.⁴

10 Denn in ihrem Mund ist nichts Zuverlässiges; ihr Inneres ist Verderben, ein offenes Grab ihr Schlund; ihre Zunge glätten sie¹³.

9 For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.⁵⁶⁷

11 Lass sie büßen, o Gott; mögen sie fallen durch ihre Anschläge! Stoße sie weg wegen der Menge ihrer Übertretungen, denn sie sind widerspenstig gegen dich gewesen.

10 Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.⁸⁹

12 So werden sich freuen alle, die Zuflucht bei dir suchen: Ewig werden sie jubeln, und du wirst sie beschirmen; und in dir werden frohlocken die deinen Namen lieben.

11 But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.¹⁰

13 Denn du wirst den Gerechten segnen; HERR, mit Gunst wirst du ihn umgeben wie mit einem Schild¹⁴.

12 For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.¹¹

Fußnoten

¹ d.h. zu Flöten
² O. meine Klage
³ W. am Morgen
⁴ W. am Morgen
⁵ Eig. ausschauen
⁶ El
⁷ O. der Böse
⁸ O. die Prahler, die Übermütigen
⁹ O. durch die
¹⁰ Eig. mich niederwerfen
¹¹ S. die Anm. zu 1. Kön. 6,3
¹² Eig. Nachsteller
¹³ d.h. sie schmeicheln
¹⁴ Hier der große Schild, der den ganzen Mann deckte

Fußnoten

¹ in…: Heb. before thine eyes
² bloody…: Heb. man of bloods and deceit
³ thy holy…: Heb. the temple of thy holiness
⁴ mine…: Heb. those which observe me
⁵ faithfulness: or, stedfastness
⁶ their mouth: Heb. his mouth, that is, the mouth of any of them
⁷ very…: Heb. wickednesses
⁸ Destroy…: or, Make them guilty
⁹ by…: or, from their counsels
¹⁰ defendest…: Heb. coverest over, or, protectest them
¹¹ compass: Heb. crown

Psalm 5 – Studienbibel