Psalm 55 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Ps. 55,1 (Dem Vorsänger, mit SaitenspielSaitenspiel . Ein Maskil¹ von DavidDavid .)
2 ELB-BK: Ps. 55,2 Nimm zu Ohren, o GottGott , mein GebetGebet , und verbirg dich nicht vor meinem FlehenFlehen !	1 KJV: Ps. 55,1 To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
3 ELB-BK: Ps. 55,3 Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muss stöhnen	2 KJV: Ps. 55,2 Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
4 ELB-BK: Ps. 55,4 vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im ZornZorn feinden sie mich an.	3 KJV: Ps. 55,3 Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
5 ELB-BK: Ps. 55,5 Mein HerzHerz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.	4 KJV: Ps. 55,4 My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
6 ELB-BK: Ps. 55,6 Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.	5 KJV: Ps. 55,5 Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.¹
7 ELB-BK: Ps. 55,7 Und ich sprach: O dass ich FlügelFlügel hätte wie die TaubeTaube ! Ich wollte hinfliegen und ruhen.	6 KJV: Ps. 55,6 And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
8 ELB-BK: Ps. 55,8 Siehe, weithin entflöhe ich, würde mich in der WüsteWüste aufhalten. (SelaSela .)	7 KJV: Ps. 55,7 Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.
9 ELB-BK: Ps. 55,9 Ich wollte schnell entkommen vor dem heftigen WindWind , vor dem Sturm.	8 KJV: Ps. 55,8 I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
10 ELB-BK: Ps. 55,10 Vernichte, HerrHerr , zerteile ihre Zunge²! Denn Gewalttat und StreitStreit habe ich in der Stadt gesehen.	9 KJV: Ps. 55,9 Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
11 ELB-BK: Ps. 55,11 TagTag und NachtNacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal³ sind in ihrer Mitte.	10 KJV: Ps. 55,10 Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
12 ELB-BK: Ps. 55,12 Schadentun ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrer Straße⁴.	11 KJV: Ps. 55,11 Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
13 ELB-BK: Ps. 55,13 Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der gegen mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen;	12 KJV: Ps. 55,12 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
14 ELB-BK: Ps. 55,14 sondern du, ein MenschMensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter;	13 KJV: Ps. 55,13 But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.²
15 ELB-BK: Ps. 55,15 die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins HausHaus GottesGottes wandelten mit der Menge.	14 KJV: Ps. 55,14 We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.³
16 ELB-BK: Ps. 55,16 Der TodTod überrasche sie⁵! Lebendig mögen sie hinabfahren in den ScheolScheol , denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern.	15 KJV: Ps. 55,15 Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.⁴
17 ELB-BK: Ps. 55,17 Ich aber, ich rufe zu GottGott , und der HERR rettet mich.	16 KJV: Ps. 55,16 As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
18 ELB-BK: Ps. 55,18 AbendsAbends und morgens und mittags muss ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme.	17 KJV: Ps. 55,17 Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
19 ELB-BK: Ps. 55,19 Er hat meine SeeleSeele in Frieden erlöst aus dem KampfKampf gegen mich⁶; denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.	18 KJV: Ps. 55,18 He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
20 ELB-BK: Ps. 55,20 Hören wird GottGott ⁷ und sie demütigen⁸ – er thront ja von alters her (SelaSela ) –; weil es keine Änderung bei ihnen⁹ gibt und sie GottGott nicht fürchten.	19 KJV: Ps. 55,19 God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.⁵
21 ELB-BK: Ps. 55,21 Er¹⁰ hat seine Hände ausgestreckt gegen die, die mit ihm in Frieden waren; seinen BundBund hat er gebrochen¹¹.	20 KJV: Ps. 55,20 He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.⁶
22 ELB-BK: Ps. 55,22 Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein HerzHerz ; geschmeidiger sind seine WorteWorte als Öl, und sie sind gezogene SchwerterSchwerter .	21 KJV: Ps. 55,21 The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
23 ELB-BK: Ps. 55,23 Wirf auf den HERRN, was dir auferlegt¹² ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, dass der Gerechte wanke!	22 KJV: Ps. 55,22 Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.⁷
24 ELB-BK: Ps. 55,24 Und du, GottGott , wirst sie hinabstürzen in die GrubeGrube des VerderbensVerderbens ; die Männer des BlutesBlutes und des Truges werden nicht zur Hälfte bringen ihre TageTage . Ich aber werde auf dich vertrauen.	23 KJV: Ps. 55,23 But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.⁸⁹
Fußnoten ¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift ² d.h. vereitle ihren Ratschlag ³ O. Frevel und Unrecht ⁴ O. ihrem Markt ⁵ Nach and. Les.: Verwüstung über sie! ⁶ O. dass sie mir nicht nahten ⁷ El ⁸ O. ihnen antworten ⁹ O. sie, bei denen es keine usw. ¹⁰ d.h. der Gottlose ¹¹ Eig. entweiht ¹² O. zugewiesen	Fußnoten ¹ overwhelmed: Heb. covered ² mine equal: Heb. according to my rank ³ We…: Heb. Who sweetened counsel ⁴ hell: or, the grave ⁵ Because…: or, With whom also there be no changes, yet they ⁶ broken: Heb. profaned ⁷ burden: or, gift ⁸ bloody…: Heb. men of bloods and deceit ⁹ shall…: Heb. shall not half their days

ELB-BK

KJV

1 (Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Maskil¹ von David.)

2 Nimm zu Ohren, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen!

1 To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.

3 Horche auf mich und antworte mir! Ich irre umher in meiner Klage und muss stöhnen

2 Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

4 vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im Zorn feinden sie mich an.

3 Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

5 Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

4 My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

6 Furcht und Zittern kamen mich an, und Schauder bedeckte mich.

5 Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.¹

7 Und ich sprach: O dass ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.

6 And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

8 Siehe, weithin entflöhe ich, würde mich in der Wüste aufhalten. (Sela.)

7 Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

9 Ich wollte schnell entkommen vor dem heftigen Wind, vor dem Sturm.

8 I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

10 Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge²! Denn Gewalttat und Streit habe ich in der Stadt gesehen.

9 Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

11 Tag und Nacht machen sie die Runde um sie auf ihren Mauern; und Unheil und Mühsal³ sind in ihrer Mitte.

10 Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.

12 Schadentun ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrer Straße⁴.

11 Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.

13 Denn nicht ein Feind ist es, der mich höhnt, sonst würde ich es ertragen; nicht mein Hasser ist es, der gegen mich großgetan hat, sonst würde ich mich vor ihm verbergen;

12 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

14 sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter;

13 But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.²

15 die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins Haus Gottes wandelten mit der Menge.

14 We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.³

16 Der Tod überrasche sie⁵! Lebendig mögen sie hinabfahren in den Scheol, denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern.

15 Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.⁴

17 Ich aber, ich rufe zu Gott, und der HERR rettet mich.

16 As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.

18 Abends und morgens und mittags muss ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme.

17 Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

19 Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampf gegen mich⁶; denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.

18 He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

20 Hören wird Gott⁷ und sie demütigen⁸ – er thront ja von alters her (Sela) –; weil es keine Änderung bei ihnen⁹ gibt und sie Gott nicht fürchten.

19 God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.⁵

21 Er¹⁰ hat seine Hände ausgestreckt gegen die, die mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen¹¹.

20 He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.⁶

22 Glatt sind die Milchworte seines Mundes, und Krieg ist sein Herz; geschmeidiger sind seine Worte als Öl, und sie sind gezogene Schwerter.

21 The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

23 Wirf auf den HERRN, was dir auferlegt¹² ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, dass der Gerechte wanke!

22 Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.⁷

24 Und du, Gott, wirst sie hinabstürzen in die Grube des Verderbens; die Männer des Blutes und des Truges werden nicht zur Hälfte bringen ihre Tage. Ich aber werde auf dich vertrauen.

23 But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.⁸⁹

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift
² d.h. vereitle ihren Ratschlag
³ O. Frevel und Unrecht
⁴ O. ihrem Markt
⁵ Nach and. Les.: Verwüstung über sie!
⁶ O. dass sie mir nicht nahten
⁷ El
⁸ O. ihnen antworten
⁹ O. sie, bei denen es keine usw.
¹⁰ d.h. der Gottlose
¹¹ Eig. entweiht
¹² O. zugewiesen

Fußnoten

¹ overwhelmed: Heb. covered
² mine equal: Heb. according to my rank
³ We…: Heb. Who sweetened counsel
⁴ hell: or, the grave
⁵ Because…: or, With whom also there be no changes, yet they
⁶ broken: Heb. profaned
⁷ burden: or, gift
⁸ bloody…: Heb. men of bloods and deceit
⁹ shall…: Heb. shall not half their days

Psalm 56 »« Psalm 54