Psalm 76 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Ps. 76,1 (Dem Vorsänger, mit SaitenspielSaitenspiel . Ein PsalmPsalm von AsaphAsaph , ein Lied.)
2 ELB-BK: Ps. 76,2 Bekannt ist GottGott in JudaJuda , in IsraelIsrael groß sein Name.	1 KJV: Ps. 76,1 To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song of Asaph. In Judah is God known: his name is great in Israel.¹
3 ELB-BK: Ps. 76,3 Und in SalemSalem ist¹ seine HütteHütte , und seine Wohnung in ZionZion .	2 KJV: Ps. 76,2 In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
4 ELB-BK: Ps. 76,4 Dort zerbrach er des BogensBogens Blitze, SchildSchild und SchwertSchwert und Krieg. (SelaSela .)	3 KJV: Ps. 76,3 There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
5 ELB-BK: Ps. 76,5 Glanzvoller bist du, herrlicher als die BergeBerge des RaubesRaubes ².	4 KJV: Ps. 76,4 Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
6 ELB-BK: Ps. 76,6 Zur BeuteBeute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.	5 KJV: Ps. 76,5 The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
7 ELB-BK: Ps. 76,7 Vor deinem Schelten, GottGott JakobsJakobs , sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl WagenWagen als PferdPferd.	6 KJV: Ps. 76,6 At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
8 ELB-BK: Ps. 76,8 Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!	7 KJV: Ps. 76,7 Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
9 ELB-BK: Ps. 76,9 Du ließest GerichtGericht hören³ von den Himmeln her; die ErdeErde fürchtete sich und wurde stille,	8 KJV: Ps. 76,8 Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
10 ELB-BK: Ps. 76,10 als GottGott aufstand zum GerichtGericht , um zu retten alle Sanftmütigen des Landes⁴. (SelaSela .)	9 KJV: Ps. 76,9 When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
11 ELB-BK: Ps. 76,11 Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.	10 KJV: Ps. 76,10 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
12 ELB-BK: Ps. 76,12 Tut und bezahlt GelübdeGelübde dem HERRN, eurem GottGott ; mögen alle, die rings um ihn her sind, GeschenkeGeschenke bringen dem Furchtbaren!	11 KJV: Ps. 76,11 Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.²
13 ELB-BK: Ps. 76,13 Er wird abmähen den Geist⁵ der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der ErdeErde .	12 KJV: Ps. 76,12 He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
Fußnoten ¹ Eig. wurde ² O. Glanzvoll bist du, herrlich von den Bergen des Raubes her ³ d.h. kündigtest Gericht an ⁴ O. der Erde ⁵ O. das Schnauben	Fußnoten ¹ of: or, for ² unto him…: Heb. to fear

ELB-BK

KJV

1 (Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm von Asaph, ein Lied.)

2 Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.

1 To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song of Asaph. In Judah is God known: his name is great in Israel.¹

3 Und in Salem ist¹ seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.

2 In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

4 Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. (Sela.)

3 There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

5 Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes².

4 Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.

6 Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.

5 The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.

7 Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Pferd.

6 At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

8 Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

7 Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

9 Du ließest Gericht hören³ von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und wurde stille,

8 Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

10 als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes⁴. (Sela.)

9 When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

11 Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.

10 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

12 Tut und bezahlt Gelübde dem HERRN, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!

11 Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.²

13 Er wird abmähen den Geist⁵ der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.

12 He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

Fußnoten

¹ Eig. wurde
² O. Glanzvoll bist du, herrlich von den Bergen des Raubes her
³ d.h. kündigtest Gericht an
⁴ O. der Erde
⁵ O. das Schnauben

Fußnoten

¹ of: or, for
² unto him…: Heb. to fear

Psalm 76 – Studienbibel