Psalm 39 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Ps. 39,1 (Dem Vorsänger, dem Jeduthun¹. Ein PsalmPsalm von DavidDavid .)
2 ELB-BK: Ps. 39,2 Ich sprach: Ich will meine Wege bewahren, dass ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund mit einem Maulkorb verwahren, solange der Gottlose vor mir ist.	1 KJV: Ps. 39,1 To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.¹
3 ELB-BK: Ps. 39,3 Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten², und mein Schmerz wurde erregt.	2 KJV: Ps. 39,2 I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.²
4 ELB-BK: Ps. 39,4 Mein HerzHerz brannte in meinem Innern, bei meinem Nachsinnen entzündete sich FeuerFeuer ; ich sprach mit meiner Zunge:	3 KJV: Ps. 39,3 My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
5 ELB-BK: Ps. 39,5 Tu mir kund, HERR, mein Ende, und das MaßMaß meiner TageTage , das es ist, dass ich wisse, wie vergänglich ich bin!	4 KJV: Ps. 39,4 LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.³
6 ELB-BK: Ps. 39,6 Siehe, Handbreiten gleich hast du meine TageTage gemacht, und meine Lebensdauer ist wie nichts vor dir; ja, eitel Hauch ist jeder MenschMensch , der dasteht³. (SelaSela .)	5 KJV: Ps. 39,5 Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.⁴
7 ELB-BK: Ps. 39,7 Ja, als ein Schattenbild wandelt der MenschMensch umher; ja, vergebens ist er⁴ voll Unruhe; er häuft auf und weiß nicht, wer es einsammeln wird.	6 KJV: Ps. 39,6 Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.⁵
8 ELB-BK: Ps. 39,8 Und nun, auf was harre ich, HerrHerr ? Meine HoffnungHoffnung ist auf dich!	7 KJV: Ps. 39,7 And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
9 ELB-BK: Ps. 39,9 Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Hohn des Toren⁵!	8 KJV: Ps. 39,8 Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
10 ELB-BK: Ps. 39,10 Ich bin verstummt, ich tue meinen Mund nicht auf; denn du, du hast es getan.	9 KJV: Ps. 39,9 I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
11 ELB-BK: Ps. 39,11 Entferne von mir deine Plage! Durch die Schläge⁶ deiner Hand vergehe ich.	10 KJV: Ps. 39,10 Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.⁶
12 ELB-BK: Ps. 39,12 Strafst du einen MannMann mit ZüchtigungenZüchtigungen für die Ungerechtigkeit, so machst du, gleich der MotteMotte , seine Schönheit zergehen; ja, ein Hauch sind alle Menschen. (SelaSela .)	11 KJV: Ps. 39,11 When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.⁷
13 ELB-BK: Ps. 39,13 Höre mein GebetGebet , HERR, und nimm zu Ohren mein Schreien; schweige nicht zu meinen Tränen! Denn ein FremderFremder bin ich bei dir, ein BeisasseBeisasse wie alle meine VäterVäter .	12 KJV: Ps. 39,12 Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
14 ELB-BK: Ps. 39,14 Blicke von mir ab, dass ich mich erquicke⁷, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!	13 KJV: Ps. 39,13 O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
Fußnoten ¹ Vergl. 1. Chron. 16,41.42; 25,1.3 ² Eig. vom Guten weg; daher viell.: fern vom Guten ³ O. feststeht ⁴ Eig. sind sie ⁵ S. die Anm. zu Ps. 14,1 ⁶ Eig. die Befehdung, den Angriff ⁷ Eig. erfreue	Fußnoten ¹ my mouth…: Heb. a bridle, or, muzzle for my mouth ² stirred: Heb. troubled ³ how…: or, what time I have here ⁴ at…: Heb. settled ⁵ a vain…: Heb. an image ⁶ blow: Heb. conflict ⁷ his…: Heb. that which is to be desired in him to melt away

ELB-BK

KJV

1 (Dem Vorsänger, dem Jeduthun¹. Ein Psalm von David.)

2 Ich sprach: Ich will meine Wege bewahren, dass ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinen Mund mit einem Maulkorb verwahren, solange der Gottlose vor mir ist.

1 To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.¹

3 Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten², und mein Schmerz wurde erregt.

2 I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.²

4 Mein Herz brannte in meinem Innern, bei meinem Nachsinnen entzündete sich Feuer; ich sprach mit meiner Zunge:

3 My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

5 Tu mir kund, HERR, mein Ende, und das Maß meiner Tage, das es ist, dass ich wisse, wie vergänglich ich bin!

4 LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.³

6 Siehe, Handbreiten gleich hast du meine Tage gemacht, und meine Lebensdauer ist wie nichts vor dir; ja, eitel Hauch ist jeder Mensch, der dasteht³. (Sela.)

5 Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.⁴

7 Ja, als ein Schattenbild wandelt der Mensch umher; ja, vergebens ist er⁴ voll Unruhe; er häuft auf und weiß nicht, wer es einsammeln wird.

6 Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.⁵

8 Und nun, auf was harre ich, Herr? Meine Hoffnung ist auf dich!

7 And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.

9 Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Hohn des Toren⁵!

8 Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

10 Ich bin verstummt, ich tue meinen Mund nicht auf; denn du, du hast es getan.

9 I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

11 Entferne von mir deine Plage! Durch die Schläge⁶ deiner Hand vergehe ich.

10 Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.⁶

12 Strafst du einen Mann mit Züchtigungen für die Ungerechtigkeit, so machst du, gleich der Motte, seine Schönheit zergehen; ja, ein Hauch sind alle Menschen. (Sela.)

11 When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.⁷

13 Höre mein Gebet, HERR, und nimm zu Ohren mein Schreien; schweige nicht zu meinen Tränen! Denn ein Fremder bin ich bei dir, ein Beisasse wie alle meine Väter.

12 Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

14 Blicke von mir ab, dass ich mich erquicke⁷, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!

13 O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

Fußnoten

¹ Vergl. 1. Chron. 16,41.42; 25,1.3
² Eig. vom Guten weg; daher viell.: fern vom Guten
³ O. feststeht
⁴ Eig. sind sie
⁵ S. die Anm. zu Ps. 14,1
⁶ Eig. die Befehdung, den Angriff
⁷ Eig. erfreue

Fußnoten

¹ my mouth…: Heb. a bridle, or, muzzle for my mouth
² stirred: Heb. troubled
³ how…: or, what time I have here
⁴ at…: Heb. settled
⁵ a vain…: Heb. an image
⁶ blow: Heb. conflict
⁷ his…: Heb. that which is to be desired in him to melt away

Psalm 39 – Studienbibel