Psalm 58 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Ps. 58,1 (Dem Vorsänger. „Verdirb nicht!“ Von DavidDavid , ein Gedicht.)
2 ELB-BK: Ps. 58,2 Redet ihr wirklich GerechtigkeitGerechtigkeit durch Verstummen¹? Richtet ihr in Geradheit, ihr Menschenkinder²?	1 KJV: Ps. 58,1 To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David. Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?¹
3 ELB-BK: Ps. 58,3 Ja, im Herzen übt ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wiegt ihr ab im Land.	2 KJV: Ps. 58,2 Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
4 ELB-BK: Ps. 58,4 Abgewichen sind die Gottlosen von MutterschoßMutterschoß an, es irren von Mutterleib an die Lügenredner.	3 KJV: Ps. 58,3 The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.²
5 ELB-BK: Ps. 58,5 GiftGift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube OtterOtter , die ihr OhrOhr verschließt,	4 KJV: Ps. 58,4 Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;³⁴
6 ELB-BK: Ps. 58,6 die nicht hört auf die³ Stimme der BeschwörerBeschwörer , des ZauberersZauberers , der der Zaubersprüche kundig ist.	5 KJV: Ps. 58,5 Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.⁵
7 ELB-BK: Ps. 58,7 Zerschmettere, o GottGott , ihre Zähne in ihrem Maul, brich aus das Gebiss der jungen Löwen, HERR!	6 KJV: Ps. 58,6 Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
8 ELB-BK: Ps. 58,8 Lass sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine PfeilePfeile an, so seien sie wie abgestumpft!	7 KJV: Ps. 58,7 Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
9 ELB-BK: Ps. 58,9 Lass sie sein gleich der SchneckeSchnecke , die zerschmelzend dahingeht, gleich der Fehlgeburt einer FrauFrau , die die SonneSonne nie erblickt hat!	8 KJV: Ps. 58,8 As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
10 ELB-BK: Ps. 58,10 Bevor eure Töpfe den DornDorn merken⁴, möge⁵ er ihn, frisch oder brennend, wegstürmen!	9 KJV: Ps. 58,9 Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.⁶
11 ELB-BK: Ps. 58,11 Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füße⁶ baden im BlutBlut des Gottlosen.	10 KJV: Ps. 58,10 The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
12 ELB-BK: Ps. 58,12 Und der MenschMensch wird sagen: Doch, es gibt Lohn⁷ für den Gerechten; doch, es gibt einen GottGott , der auf der ErdeErde richtet.	11 KJV: Ps. 58,11 So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.⁷
Fußnoten ¹ And. l. mit veränderten Vokalen: Redet ihr wirklich Gerechtigkeit, ihr Richter? Der hebr. Text scheint fehlerhaft zu sein ² O. die Menschenkinder ³ O. dass sie nicht höre die ⁴ d.h. bevor sie erhitzt werden ⁵ O. wird ⁶ W. Schritte ⁷ Eig. Frucht	Fußnoten ¹ Altaschith…: or, Destroy not, A golden Psalm of David ² as soon…: Heb. from the belly ³ like the poison: Heb. according to the likeness, etc ⁴ adder: or, asp ⁵ charming…: or, be the charmer never so cunning ⁶ both…: Heb. as living as wrath ⁷ a reward…: Heb. fruit of the, etc

ELB-BK

KJV

1 (Dem Vorsänger. „Verdirb nicht!“ Von David, ein Gedicht.)

2 Redet ihr wirklich Gerechtigkeit durch Verstummen¹? Richtet ihr in Geradheit, ihr Menschenkinder²?

1 To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David. Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?¹

3 Ja, im Herzen übt ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wiegt ihr ab im Land.

2 Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

4 Abgewichen sind die Gottlosen von Mutterschoß an, es irren von Mutterleib an die Lügenredner.

3 The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.²

5 Gift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt,

4 Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;³⁴

6 die nicht hört auf die³ Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.

5 Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.⁵

7 Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maul, brich aus das Gebiss der jungen Löwen, HERR!

6 Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

8 Lass sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft!

7 Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

9 Lass sie sein gleich der Schnecke, die zerschmelzend dahingeht, gleich der Fehlgeburt einer Frau, die die Sonne nie erblickt hat!

8 As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

10 Bevor eure Töpfe den Dorn merken⁴, möge⁵ er ihn, frisch oder brennend, wegstürmen!

9 Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.⁶

11 Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füße⁶ baden im Blut des Gottlosen.

10 The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

12 Und der Mensch wird sagen: Doch, es gibt Lohn⁷ für den Gerechten; doch, es gibt einen Gott, der auf der Erde richtet.

11 So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.⁷

Fußnoten

¹ And. l. mit veränderten Vokalen: Redet ihr wirklich Gerechtigkeit, ihr Richter? Der hebr. Text scheint fehlerhaft zu sein
² O. die Menschenkinder
³ O. dass sie nicht höre die
⁴ d.h. bevor sie erhitzt werden
⁵ O. wird
⁶ W. Schritte
⁷ Eig. Frucht

Fußnoten

¹ Altaschith…: or, Destroy not, A golden Psalm of David
² as soon…: Heb. from the belly
³ like the poison: Heb. according to the likeness, etc
⁴ adder: or, asp
⁵ charming…: or, be the charmer never so cunning
⁶ both…: Heb. as living as wrath
⁷ a reward…: Heb. fruit of the, etc

Psalm 58 – Studienbibel