Psalm 16 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Ps. 16,1 (Ein Gedicht¹ von DavidDavid .) Bewahre mich, Gott², denn ich suche ZufluchtZuflucht bei dir!	1 KJV: Ps. 16,1 Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.¹
2 ELB-BK: Ps. 16,2 Du, meine SeeleSeele, hast³ zu dem HERRN gesagt: Du bist der HerrHerr ; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir⁴.	2 KJV: Ps. 16,2 O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
3 ELB-BK: Ps. 16,3 Du hast zu den Heiligen gesagt, die auf der ErdeErde sind, und zu den Herrlichen: An ihnen ist alle meine Lust.⁵	3 KJV: Ps. 16,3 But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
4 ELB-BK: Ps. 16,4 Viele werden der Schmerzen derer sein, die einem anderen nacheilen; ihre TrankopferTrankopfer von BlutBlut werde ich nicht spenden und ihre NamenNamen nicht auf meine Lippen nehmen.	4 KJV: Ps. 16,4 Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.²
5 ELB-BK: Ps. 16,5 Der HERR ist das Teil meines Erbes⁶ und meines BechersBechers ; du erhältst mein Los.	5 KJV: Ps. 16,5 The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.³
6 ELB-BK: Ps. 16,6 Die Messschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes ErbteilErbteil ist mir geworden.	6 KJV: Ps. 16,6 The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
7 ELB-BK: Ps. 16,7 Den HERRN werde ich preisen, der mich beraten hat; selbst des NachtsNachts unterweisen mich meine NierenNieren .	7 KJV: Ps. 16,7 I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
8 ELB-BK: Ps. 16,8 Ich habe den HERRN stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.	8 KJV: Ps. 16,8 I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
9 ELB-BK: Ps. 16,9 Darum freut sich mein HerzHerz und frohlockt meine Seele⁷. Auch mein FleischFleisch wird in Sicherheit ruhen.	9 KJV: Ps. 16,9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.⁴
10 ELB-BK: Ps. 16,10 Denn meine SeeleSeele wirst du dem ScheolScheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, dass dein Frommer die Verwesung sehe.	10 KJV: Ps. 16,10 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
11 ELB-BK: Ps. 16,11 Du wirst mir den Weg des LebensLebens mitteilen; Fülle⁸ von Freuden ist vor deinem⁹ Angesicht, Lieblichkeiten in¹⁰ deiner Rechten jederzeit.	11 KJV: Ps. 16,11 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
Fußnoten ¹ Hebr. Miktam; der Sinn des Wortes ist zweifelhaft ² El ³ Viell. ist mit der alexandrin., syr. und lat. Übersetzung zu l.: Ich habe ⁴ O. wie and. üb.: es gibt kein Gut (od. Glück) für mich außer dir ⁵ Der hebr. Text ist fehlerhaft; wahrsch. ist zu l.: Und zu den Heiligen, die auf der Erde sind: Das sind die Herrlichen, an denen alle meine Lust ist ⁶ Eig. meines Anteils ⁷ W. Ehre, wie Ps. 7,5. And. l.: Zunge; vergl. Apstgsch. 2,26 ⁸ Eig. Sättigung ⁹ Eig. bei, mit deinem, d.h. unzertrennlich davon ¹⁰ O. zu	Fußnoten ¹ Michtam: or, A golden Psalm ² hasten…: or, give gifts to another ³ of mine…: Heb. of my part ⁴ rest…: Heb. dwell confidently

ELB-BK

KJV

1 (Ein Gedicht¹ von David.) Bewahre mich, Gott², denn ich suche Zuflucht bei dir!

1 Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.¹

2 Du, meine Seele, hast³ zu dem HERRN gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir⁴.

2 O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

3 Du hast zu den Heiligen gesagt, die auf der Erde sind, und zu den Herrlichen: An ihnen ist alle meine Lust.⁵

3 But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

4 Viele werden der Schmerzen derer sein, die einem anderen nacheilen; ihre Trankopfer von Blut werde ich nicht spenden und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.

4 Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.²

5 Der HERR ist das Teil meines Erbes⁶ und meines Bechers; du erhältst mein Los.

5 The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.³

6 Die Messschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil ist mir geworden.

6 The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

7 Den HERRN werde ich preisen, der mich beraten hat; selbst des Nachts unterweisen mich meine Nieren.

7 I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

8 Ich habe den HERRN stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.

8 I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

9 Darum freut sich mein Herz und frohlockt meine Seele⁷. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.

9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.⁴

10 Denn meine Seele wirst du dem Scheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, dass dein Frommer die Verwesung sehe.

10 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

11 Du wirst mir den Weg des Lebens mitteilen; Fülle⁸ von Freuden ist vor deinem⁹ Angesicht, Lieblichkeiten in¹⁰ deiner Rechten jederzeit.

11 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

Fußnoten

¹ Hebr. Miktam; der Sinn des Wortes ist zweifelhaft
² El
³ Viell. ist mit der alexandrin., syr. und lat. Übersetzung zu l.: Ich habe
⁴ O. wie and. üb.: es gibt kein Gut (od. Glück) für mich außer dir
⁵ Der hebr. Text ist fehlerhaft; wahrsch. ist zu l.: Und zu den Heiligen, die auf der Erde sind: Das sind die Herrlichen, an denen alle meine Lust ist
⁶ Eig. meines Anteils
⁷ W. Ehre, wie Ps. 7,5. And. l.: Zunge; vergl. Apstgsch. 2,26
⁸ Eig. Sättigung
⁹ Eig. bei, mit deinem, d.h. unzertrennlich davon
¹⁰ O. zu

Fußnoten

¹ Michtam: or, A golden Psalm
² hasten…: or, give gifts to another
³ of mine…: Heb. of my part
⁴ rest…: Heb. dwell confidently

Psalm 16 – Studienbibel