Psalm 57 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Ps. 57,1 (Dem Vorsänger. „Verdirb nicht!“ Von DavidDavid , ein Gedicht, als er vor SaulSaul in die Höhle floh.)
2 ELB-BK: Ps. 57,2 Sei mir gnädig, o GottGott , sei mir gnädig! Denn zu dir nimmt ZufluchtZuflucht meine SeeleSeele , und ich will ZufluchtZuflucht nehmen zu dem Schatten deiner FlügelFlügel , bis vorübergezogen das VerderbenVerderben .	1 KJV: Ps. 57,1 To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.¹
3 ELB-BK: Ps. 57,3 Zu GottGott , dem Höchsten, will ich rufen, zu dem GottGott ¹, der es für mich vollendet.	2 KJV: Ps. 57,2 I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
4 ELB-BK: Ps. 57,4 Vom HimmelHimmel wird er senden und mich retten; er macht zum Hohn den, der nach mir schnaubt². (SelaSela .) Senden wird GottGott seine Güte und seine WahrheitWahrheit .	3 KJV: Ps. 57,3 He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.²
5 ELB-BK: Ps. 57,5 Mitten unter Löwen ist meine SeeleSeele , unter Flammensprühenden liege ich, unter Menschenkindern, deren Zähne SpeereSpeere und PfeilePfeile , und deren Zunge ein scharfes SchwertSchwert ist.	4 KJV: Ps. 57,4 My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
6 ELB-BK: Ps. 57,6 Erhebe dich über die HimmelHimmel , o GottGott ! Über der ganzen ErdeErde sei deine HerrlichkeitHerrlichkeit !	5 KJV: Ps. 57,5 Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
7 ELB-BK: Ps. 57,7 Ein NetzNetz haben sie meinen Schritten bereitet, es beugte sich nieder³ meine SeeleSeele ; eine GrubeGrube haben sie vor mir gegraben, sie sind mitten hineingefallen. (SelaSela .)	6 KJV: Ps. 57,6 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
8 ELB-BK: Ps. 57,8 Befestigt⁴ ist mein HerzHerz , o GottGott , befestigt⁵ ist mein HerzHerz ! Ich will singen und PsalmenPsalmen singen.⁶	7 KJV: Ps. 57,7 My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.³
9 ELB-BK: Ps. 57,9 WacheWache auf, meine Seele⁷! Wacht auf, HarfeHarfe und LauteLaute ! Ich will aufwecken die MorgenröteMorgenröte .	8 KJV: Ps. 57,8 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
10 ELB-BK: Ps. 57,10 Ich will dich preisen, HerrHerr , unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften;	9 KJV: Ps. 57,9 I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
11 ELB-BK: Ps. 57,11 denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine WahrheitWahrheit .	10 KJV: Ps. 57,10 For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
12 ELB-BK: Ps. 57,12 Erhebe dich über die HimmelHimmel , o GottGott ! Über der ganzen ErdeErde sei deine HerrlichkeitHerrlichkeit !	11 KJV: Ps. 57,11 Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
Fußnoten ¹ El ² O. schnappt ³ O. er (der Feind) beugte nieder ⁴ O. fest; vergl. Ps. 108,1–5 ⁵ O. fest; vergl. Ps. 108,1–5 ⁶ Eig. singspielen ⁷ Vergl. Ps. 7,5; 16,9	Fußnoten ¹ Altaschith: or, Destroy not ² from the…: or, he reproacheth him that ³ fixed: or, prepared

ELB-BK

KJV

1 (Dem Vorsänger. „Verdirb nicht!“ Von David, ein Gedicht, als er vor Saul in die Höhle floh.)

2 Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig! Denn zu dir nimmt Zuflucht meine Seele, und ich will Zuflucht nehmen zu dem Schatten deiner Flügel, bis vorübergezogen das Verderben.

1 To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.¹

3 Zu Gott, dem Höchsten, will ich rufen, zu dem Gott¹, der es für mich vollendet.

2 I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.

4 Vom Himmel wird er senden und mich retten; er macht zum Hohn den, der nach mir schnaubt². (Sela.) Senden wird Gott seine Güte und seine Wahrheit.

3 He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.²

5 Mitten unter Löwen ist meine Seele, unter Flammensprühenden liege ich, unter Menschenkindern, deren Zähne Speere und Pfeile, und deren Zunge ein scharfes Schwert ist.

4 My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

6 Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

5 Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

7 Ein Netz haben sie meinen Schritten bereitet, es beugte sich nieder³ meine Seele; eine Grube haben sie vor mir gegraben, sie sind mitten hineingefallen. (Sela.)

6 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

8 Befestigt⁴ ist mein Herz, o Gott, befestigt⁵ ist mein Herz! Ich will singen und Psalmen singen.⁶

7 My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.³

9 Wache auf, meine Seele⁷! Wacht auf, Harfe und Laute! Ich will aufwecken die Morgenröte.

8 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

10 Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften;

9 I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

11 denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.

10 For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

12 Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

11 Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

Fußnoten

¹ El
² O. schnappt
³ O. er (der Feind) beugte nieder
⁴ O. fest; vergl. Ps. 108,1–5
⁵ O. fest; vergl. Ps. 108,1–5
⁶ Eig. singspielen
⁷ Vergl. Ps. 7,5; 16,9

Fußnoten

¹ Altaschith: or, Destroy not
² from the…: or, he reproacheth him that
³ fixed: or, prepared

Psalm 57 – Studienbibel