Psalm 116 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Ps. 116,1 Ich liebe den HERRN, denn er hörte¹ meine Stimme, mein FlehenFlehen ;	1 KJV: Ps. 116,1 I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
2 ELB-BK: Ps. 116,2 denn er hat zu mir geneigt sein OhrOhr ; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.	2 KJV: Ps. 116,2 Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.¹
3 ELB-BK: Ps. 116,3 Es umfingen mich die FesselnFesseln des TodesTodes , und die Bedrängnisse des ScheolsScheols erreichten mich; ich fand DrangsalDrangsal und Kummer.	3 KJV: Ps. 116,3 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.²
4 ELB-BK: Ps. 116,4 Und ich rief an den NamenNamen des HERRN: Bitte, HERR, errette meine SeeleSeele !	4 KJV: Ps. 116,4 Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
5 ELB-BK: Ps. 116,5 Gnädig ist der HERR und gerecht, und unser GottGott ist barmherzig.	5 KJV: Ps. 116,5 Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
6 ELB-BK: Ps. 116,6 Der HERR bewahrt die Einfältigen; ich war elend², und er hat mich gerettet.	6 KJV: Ps. 116,6 The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
7 ELB-BK: Ps. 116,7 Kehre wieder, meine SeeleSeele , zu deiner RuheRuhe ³! Denn der HERR hat wohlgetan an dir.	7 KJV: Ps. 116,7 Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
8 ELB-BK: Ps. 116,8 Denn du hast meine SeeleSeele errettet vom TodTod , meine AugenAugen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.	8 KJV: Ps. 116,8 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
9 ELB-BK: Ps. 116,9 Ich werde wandeln vor dem HERRN in dem Land⁴ der Lebendigen.	9 KJV: Ps. 116,9 I will walk before the LORD in the land of the living.
10 ELB-BK: Ps. 116,10 Ich glaubte, darum redete ich⁵. Ich bin sehr gebeugt gewesen.	10 KJV: Ps. 116,10 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
11 ELB-BK: Ps. 116,11 Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!	11 KJV: Ps. 116,11 I said in my haste, All men are liars.
12 ELB-BK: Ps. 116,12 Wie soll ich dem HERRN alle seine Wohltaten an mir vergelten?	12 KJV: Ps. 116,12 What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
13 ELB-BK: Ps. 116,13 Den BecherBecher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den NamenNamen des HERRN.	13 KJV: Ps. 116,13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
14 ELB-BK: Ps. 116,14 Ich will dem HERRN meine GelübdeGelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.	14 KJV: Ps. 116,14 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
15 ELB-BK: Ps. 116,15 Kostbar ist in den AugenAugen des HERRN der TodTod seiner Frommen.	15 KJV: Ps. 116,15 Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
16 ELB-BK: Ps. 116,16 Bitte, HERR, denn ich bin dein KnechtKnecht ! ich bin dein KnechtKnecht , der SohnSohn deiner MagdMagd ; gelöst hast du meine FesselnFesseln .	16 KJV: Ps. 116,16 O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
17 ELB-BK: Ps. 116,17 Dir will ich OpferOpfer des Lobes⁶ opfern und anrufen den NamenNamen des HERRN.	17 KJV: Ps. 116,17 I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
18 ELB-BK: Ps. 116,18 Ich will dem HERRN meine GelübdeGelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes,	18 KJV: Ps. 116,18 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
19 ELB-BK: Ps. 116,19 in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, JerusalemJerusalem . Lobt den HERRN!⁷	19 KJV: Ps. 116,19 In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
Fußnoten ¹ O. hört ² O. schwach ³ Eig. vollen Ruhe ⁴ W. den Ländern ⁵ Eig. denn ich redete ⁶ S. die Anm. zu Ps. 107,22 ⁷ Hallelujah!	Fußnoten ¹ as long…: Heb. in my days ² gat…: Heb. found me

ELB-BK

KJV

1 Ich liebe den HERRN, denn er hörte¹ meine Stimme, mein Flehen;

1 I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.

2 denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.

2 Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.¹

3 Es umfingen mich die Fesseln des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.

3 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.²

4 Und ich rief an den Namen des HERRN: Bitte, HERR, errette meine Seele!

4 Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

5 Gnädig ist der HERR und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.

5 Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.

6 Der HERR bewahrt die Einfältigen; ich war elend², und er hat mich gerettet.

6 The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

7 Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe³! Denn der HERR hat wohlgetan an dir.

7 Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

8 Denn du hast meine Seele errettet vom Tod, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.

8 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

9 Ich werde wandeln vor dem HERRN in dem Land⁴ der Lebendigen.

9 I will walk before the LORD in the land of the living.

10 Ich glaubte, darum redete ich⁵. Ich bin sehr gebeugt gewesen.

10 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

11 Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!

11 I said in my haste, All men are liars.

12 Wie soll ich dem HERRN alle seine Wohltaten an mir vergelten?

12 What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?

13 Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen des HERRN.

13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

14 Ich will dem HERRN meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.

14 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.

15 Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

16 Bitte, HERR, denn ich bin dein Knecht! ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Fesseln.

16 O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

17 Dir will ich Opfer des Lobes⁶ opfern und anrufen den Namen des HERRN.

17 I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

18 Ich will dem HERRN meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes,

18 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,

19 in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobt den HERRN!⁷

19 In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

Fußnoten

¹ O. hört
² O. schwach
³ Eig. vollen Ruhe
⁴ W. den Ländern
⁵ Eig. denn ich redete
⁶ S. die Anm. zu Ps. 107,22
⁷ Hallelujah!

Fußnoten

¹ as long…: Heb. in my days
² gat…: Heb. found me

Psalm 116 – Studienbibel