Psalm 17 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Ps. 17,1 (Ein GebetGebet ; von DavidDavid .) Höre, HERR, die GerechtigkeitGerechtigkeit , horche auf mein Schreien; nimm zu Ohren mein GebetGebet von Lippen ohne Trug!	1 KJV: Ps. 17,1 A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.¹²
2 ELB-BK: Ps. 17,2 Von deiner Gegenwart gehe mein Recht aus; lass deine AugenAugen Aufrichtigkeit anschauen!	2 KJV: Ps. 17,2 Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
3 ELB-BK: Ps. 17,3 Du hast mein HerzHerz geprüft, hast mich des NachtsNachts durchforscht; du hast mich geläutert – nichts fandest du; mein Gedanke geht nicht weiter als mein Mund.	3 KJV: Ps. 17,3 Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
4 ELB-BK: Ps. 17,4 Was das Tun des Menschen anlangt, so habe ich¹ mich durch das WortWort deiner Lippen bewahrt vor den Wegen des Gewalttätigen.	4 KJV: Ps. 17,4 Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
5 ELB-BK: Ps. 17,5 Meine Schritte hielten fest an deinen Spuren, meine Tritte haben nicht gewankt.	5 KJV: Ps. 17,5 Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.³
6 ELB-BK: Ps. 17,6 Ich, ich habe dich angerufen, denn du erhörst mich, o Gott². Neige dein OhrOhr zu mir, höre meine Rede!	6 KJV: Ps. 17,6 I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
7 ELB-BK: Ps. 17,7 Erweise wunderbar deine Gütigkeiten, der du durch deine Rechte die bei dir ZufluchtZuflucht suchenden³ rettest vor denen, die sich gegen sie erheben.	7 KJV: Ps. 17,7 Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.⁴
8 ELB-BK: Ps. 17,8 Bewahre mich wie den AugapfelAugapfel im Auge⁴; birg mich in dem Schatten deiner FlügelFlügel	8 KJV: Ps. 17,8 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
9 ELB-BK: Ps. 17,9 vor den Gottlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln.	9 KJV: Ps. 17,9 From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.⁵⁶
10 ELB-BK: Ps. 17,10 Ihr fettes HerzHerz verschließen sie, mit ihrem Mund reden sie stolz.	10 KJV: Ps. 17,10 They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
11 ELB-BK: Ps. 17,11 In allen unseren Schritten haben sie uns jetzt umringt; sie richten ihre AugenAugen , uns zu Boden zu strecken.	11 KJV: Ps. 17,11 They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
12 ELB-BK: Ps. 17,12 Er ist wie ein LöweLöwe , der nach RaubRaub schmachtet⁵, und wie ein junger LöweLöwe , sitzend im Versteck.	12 KJV: Ps. 17,12 Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.⁷⁸
13 ELB-BK: Ps. 17,13 Steh auf, HERR! Komm ihm zuvor⁶, wirf ihn nieder! Errette meine SeeleSeele von dem Gottlosen durch dein SchwertSchwert ⁷;	13 KJV: Ps. 17,13 Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:⁹¹⁰
14 ELB-BK: Ps. 17,14 von den Leuten durch deine Hand⁸, HERR, von den Leuten dieses Zeitlaufs! Ihr Teil ist in diesem LebenLeben , und ihren Bauch füllst du mit deinem SchatzSchatz ; sie haben Söhne die Fülle, und ihren Überfluss lassen sie ihren KindernKindern .	14 KJV: Ps. 17,14 From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.¹¹¹²
15 ELB-BK: Ps. 17,15 Ich, ich werde dein Angesicht schauen in GerechtigkeitGerechtigkeit , werde gesättigt werden, wenn ich erwache, mit deinem BildBild .	15 KJV: Ps. 17,15 As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
Fußnoten ¹ O. Beim Tun des Menschen habe ich usw. ² El ³ O. der du die bei deinen Rechten Zuflucht suchenden usw. ⁴ Eig. den Augapfel, den Augenstern ⁵ Eig. der gierig ist zu zerfleischen ⁶ O. tritt ihm entgegen ⁷ And.: dem Gottlosen, deinem Schwert ⁸ And.: den Leuten deiner Hand	Fußnoten ¹ the right: Heb. justice ² not…: Heb. without lips of deceit ³ slip…: Heb. be not moved ⁴ by thy…: or, them which trust in thee from those that rise up against thy right hand ⁵ oppress: Heb. waste ⁶ my…: Heb. my enemies against the soul ⁷ Like…: Heb. The likeness of him (that is, of every one of them) is as a lion that desireth to ravin ⁸ lurking: Heb. sitting ⁹ disappoint…: Heb. prevent his face ¹⁰ which is: or, by ¹¹ which are: or, by ¹² they…: or, their children are full

ELB-BK

KJV

1 (Ein Gebet; von David.) Höre, HERR, die Gerechtigkeit, horche auf mein Schreien; nimm zu Ohren mein Gebet von Lippen ohne Trug!

1 A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.¹²

2 Von deiner Gegenwart gehe mein Recht aus; lass deine Augen Aufrichtigkeit anschauen!

2 Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.

3 Du hast mein Herz geprüft, hast mich des Nachts durchforscht; du hast mich geläutert – nichts fandest du; mein Gedanke geht nicht weiter als mein Mund.

3 Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

4 Was das Tun des Menschen anlangt, so habe ich¹ mich durch das Wort deiner Lippen bewahrt vor den Wegen des Gewalttätigen.

4 Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.

5 Meine Schritte hielten fest an deinen Spuren, meine Tritte haben nicht gewankt.

5 Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.³

6 Ich, ich habe dich angerufen, denn du erhörst mich, o Gott². Neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede!

6 I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

7 Erweise wunderbar deine Gütigkeiten, der du durch deine Rechte die bei dir Zuflucht suchenden³ rettest vor denen, die sich gegen sie erheben.

7 Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.⁴

8 Bewahre mich wie den Augapfel im Auge⁴; birg mich in dem Schatten deiner Flügel

8 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

9 vor den Gottlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln.

9 From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.⁵⁶

10 Ihr fettes Herz verschließen sie, mit ihrem Mund reden sie stolz.

10 They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

11 In allen unseren Schritten haben sie uns jetzt umringt; sie richten ihre Augen, uns zu Boden zu strecken.

11 They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

12 Er ist wie ein Löwe, der nach Raub schmachtet⁵, und wie ein junger Löwe, sitzend im Versteck.

12 Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.⁷⁸

13 Steh auf, HERR! Komm ihm zuvor⁶, wirf ihn nieder! Errette meine Seele von dem Gottlosen durch dein Schwert⁷;

13 Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:⁹¹⁰

14 von den Leuten durch deine Hand⁸, HERR, von den Leuten dieses Zeitlaufs! Ihr Teil ist in diesem Leben, und ihren Bauch füllst du mit deinem Schatz; sie haben Söhne die Fülle, und ihren Überfluss lassen sie ihren Kindern.

14 From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.¹¹¹²

15 Ich, ich werde dein Angesicht schauen in Gerechtigkeit, werde gesättigt werden, wenn ich erwache, mit deinem Bild.

15 As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

Fußnoten

¹ O. Beim Tun des Menschen habe ich usw.
² El
³ O. der du die bei deinen Rechten Zuflucht suchenden usw.
⁴ Eig. den Augapfel, den Augenstern
⁵ Eig. der gierig ist zu zerfleischen
⁶ O. tritt ihm entgegen
⁷ And.: dem Gottlosen, deinem Schwert
⁸ And.: den Leuten deiner Hand

Fußnoten

¹ the right: Heb. justice
² not…: Heb. without lips of deceit
³ slip…: Heb. be not moved
⁴ by thy…: or, them which trust in thee from those that rise up against thy right hand
⁵ oppress: Heb. waste
⁶ my…: Heb. my enemies against the soul
⁷ Like…: Heb. The likeness of him (that is, of every one of them) is as a lion that desireth to ravin
⁸ lurking: Heb. sitting
⁹ disappoint…: Heb. prevent his face
¹⁰ which is: or, by
¹¹ which are: or, by
¹² they…: or, their children are full

Psalm 17 – Studienbibel