Psalm 51 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Ps. 51,1 (Dem Vorsänger. Ein PsalmPsalm von DavidDavid ,
2 ELB-BK: Ps. 51,2 als der ProphetProphet NathanNathan zu ihm kam, nachdem er zu BathsebaBathseba eingegangen war.)
3 ELB-BK: Ps. 51,3 Sei mir gnädig, o GottGott , nach deiner Güte! Nach der Größe deiner Erbarmungen tilge meine Übertretungen!	1 KJV: Ps. 51,1 To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
4 ELB-BK: Ps. 51,4 Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner SündeSünde !	2 KJV: Ps. 51,2 Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
5 ELB-BK: Ps. 51,5 Denn ich kenne meine Übertretungen, und meine SündeSünde ist beständig vor mir.	3 KJV: Ps. 51,3 For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
6 ELB-BK: Ps. 51,6 Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und ich habe getan, was böse ist in deinen AugenAugen ; damit du gerechtfertigt wirst, wenn du redest, rein befunden, wenn du richtest.	4 KJV: Ps. 51,4 Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
7 ELB-BK: Ps. 51,7 Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in SündeSünde hat mich empfangen meine MutterMutter .	5 KJV: Ps. 51,5 Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.¹
8 ELB-BK: Ps. 51,8 Siehe, du hast Lust an der WahrheitWahrheit im Innern¹, und im Verborgenen² wirst du mich Weisheit kennen lehren³.	6 KJV: Ps. 51,6 Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
9 ELB-BK: Ps. 51,9 Entsündige mich mit YsopYsop , und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als SchneeSchnee .	7 KJV: Ps. 51,7 Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
10 ELB-BK: Ps. 51,10 Lass mich Fröhlichkeit und FreudeFreude hören, so werden die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.	8 KJV: Ps. 51,8 Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
11 ELB-BK: Ps. 51,11 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Ungerechtigkeiten!	9 KJV: Ps. 51,9 Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
12 ELB-BK: Ps. 51,12 Schaffe⁴ mir, GottGott , ein reines HerzHerz , und erneuere in meinem Innern einen festen GeistGeist !	10 KJV: Ps. 51,10 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.²
13 ELB-BK: Ps. 51,13 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den GeistGeist deiner HeiligkeitHeiligkeit nimm nicht von mir!	11 KJV: Ps. 51,11 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
14 ELB-BK: Ps. 51,14 Lass mir wiederkehren die FreudeFreude deines HeilsHeils , und mit einem willigen GeistGeist stütze mich!	12 KJV: Ps. 51,12 Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
15 ELB-BK: Ps. 51,15 Lehren will ich die Übertreter deine Wege, und die Sünder werden zu dir umkehren.	13 KJV: Ps. 51,13 Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
16 ELB-BK: Ps. 51,16 Errette mich von Blutschuld, GottGott , du GottGott meiner Rettung, so wird meine Zunge jubelnd preisen deine GerechtigkeitGerechtigkeit .	14 KJV: Ps. 51,14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.³
17 ELB-BK: Ps. 51,17 HerrHerr , tue meine Lippen auf, und mein Mund wird dein LobLob verkünden.	15 KJV: Ps. 51,15 O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
18 ELB-BK: Ps. 51,18 Denn du hast keine Lust an SchlachtopfernSchlachtopfern , sonst gäbe ich sie; an BrandopfernBrandopfern hast du kein Wohlgefallen.	16 KJV: Ps. 51,16 For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.⁴
19 ELB-BK: Ps. 51,19 Die OpferOpfer GottesGottes sind ein zerbrochener GeistGeist ; ein zerbrochenes und zerschlagenes HerzHerz wirst du, GottGott , nicht verachten.	17 KJV: Ps. 51,17 The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
20 ELB-BK: Ps. 51,20 Tu ZionZion Gutes in deiner Gunst, baue die Mauern JerusalemsJerusalems !	18 KJV: Ps. 51,18 Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
21 ELB-BK: Ps. 51,21 Dann wirst du Lust haben an OpfernOpfern der GerechtigkeitGerechtigkeit , an BrandopfernBrandopfern und Ganzopfern; dann wird man StiereStiere opfernopfern auf deinem AltarAltar .	19 KJV: Ps. 51,19 Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
Fußnoten ¹ Eig. in den Nieren ² d.h. im Innern des Herzens ³ O. lehre mich Weisheit kennen ⁴ Eig. Erschaffe	Fußnoten ¹ conceive…: Heb. warm me ² right: or, constant ³ bloodguiltiness: Heb. bloods ⁴ else…: or, that I should

ELB-BK

KJV

1 (Dem Vorsänger. Ein Psalm von David,

2 als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war.)

3 Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte! Nach der Größe deiner Erbarmungen tilge meine Übertretungen!

1 To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

4 Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner Sünde!

2 Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

5 Denn ich kenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist beständig vor mir.

3 For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

6 Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und ich habe getan, was böse ist in deinen Augen; damit du gerechtfertigt wirst, wenn du redest, rein befunden, wenn du richtest.

4 Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

7 Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter.

5 Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.¹

8 Siehe, du hast Lust an der Wahrheit im Innern¹, und im Verborgenen² wirst du mich Weisheit kennen lehren³.

6 Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

9 Entsündige mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.

7 Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

10 Lass mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

8 Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

11 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Ungerechtigkeiten!

9 Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

12 Schaffe⁴ mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist!

10 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.²

13 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!

11 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

14 Lass mir wiederkehren die Freude deines Heils, und mit einem willigen Geist stütze mich!

12 Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

15 Lehren will ich die Übertreter deine Wege, und die Sünder werden zu dir umkehren.

13 Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

16 Errette mich von Blutschuld, Gott, du Gott meiner Rettung, so wird meine Zunge jubelnd preisen deine Gerechtigkeit.

14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.³

17 Herr, tue meine Lippen auf, und mein Mund wird dein Lob verkünden.

15 O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

18 Denn du hast keine Lust an Schlachtopfern, sonst gäbe ich sie; an Brandopfern hast du kein Wohlgefallen.

16 For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.⁴

19 Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.

17 The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

20 Tu Zion Gutes in deiner Gunst, baue die Mauern Jerusalems!

18 Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

21 Dann wirst du Lust haben an Opfern der Gerechtigkeit, an Brandopfern und Ganzopfern; dann wird man Stiere opfern auf deinem Altar.

19 Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

Fußnoten

¹ Eig. in den Nieren
² d.h. im Innern des Herzens
³ O. lehre mich Weisheit kennen
⁴ Eig. Erschaffe

Fußnoten

¹ conceive…: Heb. warm me
² right: or, constant
³ bloodguiltiness: Heb. bloods
⁴ else…: or, that I should

Psalm 51 – Studienbibel