Psalm 52 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Ps. 52,1 (Dem Vorsänger. Ein Maskil¹ von DavidDavid ,
2 ELB-BK: Ps. 52,2 als DoegDoeg , der EdomiterEdomiter , kam und SaulSaul berichtete und ihm sagte: DavidDavid ist in das HausHaus AhimelechsAhimelechs gekommen.)
3 ELB-BK: Ps. 52,3 Was rühmst du dich des Bösen², du Gewaltiger? Die Güte Gottes³ währt den ganzen TagTag .	1 KJV: Ps. 52,1 To the chief Musician, Maschil, A Psalm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
4 ELB-BK: Ps. 52,4 VerderbenVerderben sinnt deine Zunge, wie ein geschliffenes SchermesserSchermesser Trug übend⁴.	2 KJV: Ps. 52,2 Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
5 ELB-BK: Ps. 52,5 Du hast das Böse mehr geliebt als das Gute, die Lüge mehr, als GerechtigkeitGerechtigkeit zu reden. (SelaSela .)	3 KJV: Ps. 52,3 Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.
6 ELB-BK: Ps. 52,6 Du hast alle Vertilgungsworte geliebt, du Zunge des Trugs!	4 KJV: Ps. 52,4 Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.¹
7 ELB-BK: Ps. 52,7 Gott⁵ wird dich auch für immer zerstören; er wird dich fassen und herausreißen aus dem ZeltZelt und auswurzeln aus dem Land der Lebendigen. (SelaSela .)	5 KJV: Ps. 52,5 God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.²
8 ELB-BK: Ps. 52,8 Und sehen werden es die Gerechten und sich fürchten, und sie werden über ihn lachen:	6 KJV: Ps. 52,6 The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
9 ELB-BK: Ps. 52,9 „Sieh den MannMann , der GottGott nicht zu seiner Stärke⁶ machte, sondern auf die Größe seines Reichtums vertraute, durch sein Schadentun stark war!“	7 KJV: Ps. 52,7 Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.³
10 ELB-BK: Ps. 52,10 Ich aber bin wie ein grüner OlivenbaumOlivenbaum im HausHaus GottesGottes ; ich vertraue auf die Güte GottesGottes immer und ewiglich.	8 KJV: Ps. 52,8 But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
11 ELB-BK: Ps. 52,11 Ich werde dich preisen ewiglich, weil⁷ du es getan hast; und auf deinen NamenNamen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen.	9 KJV: Ps. 52,9 I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
Fußnoten ¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift ² O. der Bosheit ³ El ⁴ O. du Trug Übender ⁵ El ⁶ Eig. Festung, Schutzwehr ⁷ O. dir danken, dass	Fußnoten ¹ O thou…: or, and the deceitful tongue ² destroy…: Heb. beat thee down ³ wickedness: or, substance

ELB-BK

KJV

1 (Dem Vorsänger. Ein Maskil¹ von David,

2 als Doeg, der Edomiter, kam und Saul berichtete und ihm sagte: David ist in das Haus Ahimelechs gekommen.)

3 Was rühmst du dich des Bösen², du Gewaltiger? Die Güte Gottes³ währt den ganzen Tag.

1 To the chief Musician, Maschil, A Psalm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.

4 Verderben sinnt deine Zunge, wie ein geschliffenes Schermesser Trug übend⁴.

2 Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

5 Du hast das Böse mehr geliebt als das Gute, die Lüge mehr, als Gerechtigkeit zu reden. (Sela.)

3 Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.

6 Du hast alle Vertilgungsworte geliebt, du Zunge des Trugs!

4 Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.¹

7 Gott⁵ wird dich auch für immer zerstören; er wird dich fassen und herausreißen aus dem Zelt und auswurzeln aus dem Land der Lebendigen. (Sela.)

5 God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.²

8 Und sehen werden es die Gerechten und sich fürchten, und sie werden über ihn lachen:

6 The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

9 „Sieh den Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke⁶ machte, sondern auf die Größe seines Reichtums vertraute, durch sein Schadentun stark war!“

7 Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.³

10 Ich aber bin wie ein grüner Olivenbaum im Haus Gottes; ich vertraue auf die Güte Gottes immer und ewiglich.

8 But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

11 Ich werde dich preisen ewiglich, weil⁷ du es getan hast; und auf deinen Namen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen.

9 I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

Fußnoten

¹ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift
² O. der Bosheit
³ El
⁴ O. du Trug Übender
⁵ El
⁶ Eig. Festung, Schutzwehr
⁷ O. dir danken, dass

Fußnoten

¹ O thou…: or, and the deceitful tongue
² destroy…: Heb. beat thee down
³ wickedness: or, substance

Psalm 52 – Studienbibel