Psalm 91 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Ps. 91,1 Wer im Schirm¹ des Höchsten sitzt, wird bleiben im Schatten des Allmächtigen.	1 KJV: Ps. 91,1 He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.¹
2 ELB-BK: Ps. 91,2 Ich sage von² dem HERRN: Meine ZufluchtZuflucht und meine BurgBurg ; mein GottGott , auf ihn will ich vertrauen³.	2 KJV: Ps. 91,2 I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
3 ELB-BK: Ps. 91,3 Denn er wird dich erretten von der SchlingeSchlinge des VogelfängersVogelfängers , von der verderblichen PestPest .	3 KJV: Ps. 91,3 Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
4 ELB-BK: Ps. 91,4 Mit seinen Fittichen wird er dich decken, und du wirst ZufluchtZuflucht finden unter seinen Flügeln; SchildSchild und TartscheTartsche ist seine WahrheitWahrheit .	4 KJV: Ps. 91,4 He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
5 ELB-BK: Ps. 91,5 Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der NachtNacht , vor dem PfeilPfeil , der bei TageTage fliegt,	5 KJV: Ps. 91,5 Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
6 ELB-BK: Ps. 91,6 vor der PestPest , die im Finstern wandelt, vor der Seuche, die am Mittag verwüstet.	6 KJV: Ps. 91,6 Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
7 ELB-BK: Ps. 91,7 Tausend werden fallen an deiner Seite und zehntausend an deiner Rechten – dich wird es nicht erreichen.	7 KJV: Ps. 91,7 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
8 ELB-BK: Ps. 91,8 Nur schauen wirst du es mit deinen AugenAugen , und wirst sehen die Vergeltung der Gottlosen.	8 KJV: Ps. 91,8 Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
9 ELB-BK: Ps. 91,9 Weil du den HERRN, meine ZufluchtZuflucht , den Höchsten, gesetzt hast^ERR, bist meine Zuflucht. – Du hast den Höchsten gesetzt usw.">4 zu deiner Wohnung,	9 KJV: Ps. 91,9 Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
10 ELB-BK: Ps. 91,10 so wird dir kein Unglück widerfahren und keine Plage deinem ZeltZelt nahen;	10 KJV: Ps. 91,10 There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
11 ELB-BK: Ps. 91,11 denn er wird seinen Engeln über dir befehlen, dich zu bewahren auf allen deinen Wegen.	11 KJV: Ps. 91,11 For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
12 ELB-BK: Ps. 91,12 Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.	12 KJV: Ps. 91,12 They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
13 ELB-BK: Ps. 91,13 Auf Löwen und OtternOttern wirst du treten, junge Löwen und Schlangen wirst du niedertreten.	13 KJV: Ps. 91,13 Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.²
14 ELB-BK: Ps. 91,14 Weil er Wonne an mir hat⁵, will ich ihn erretten; ich will ihn in Sicherheit setzen, weil er meinen NamenNamen kennt.	14 KJV: Ps. 91,14 Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
15 ELB-BK: Ps. 91,15 Er wird mich anrufen, und ich werde ihm antworten, ich werde bei ihm sein in der BedrängnisBedrängnis ; ich werde ihn befreien und ihn verherrlichen.	15 KJV: Ps. 91,15 He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
16 ELB-BK: Ps. 91,16 Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens⁶ und ihn schauen lassen meine Rettung.	16 KJV: Ps. 91,16 With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.³
Fußnoten ¹ Eig. im Verborgenen ² O. zu ³ O. auf den ich vertraue ⁴ O. Denn du, HERR, bist meine Zuflucht. – Du hast den Höchsten gesetzt usw. ⁵ W. Weil er an mir hängt ⁶ W. der Tage	Fußnoten ¹ abide: Heb. lodge ² adder: or, asp ³ long…: Heb. length of days

ELB-BK

KJV

1 Wer im Schirm¹ des Höchsten sitzt, wird bleiben im Schatten des Allmächtigen.

1 He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.¹

2 Ich sage von² dem HERRN: Meine Zuflucht und meine Burg; mein Gott, auf ihn will ich vertrauen³.

2 I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

3 Denn er wird dich erretten von der Schlinge des Vogelfängers, von der verderblichen Pest.

3 Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

4 Mit seinen Fittichen wird er dich decken, und du wirst Zuflucht finden unter seinen Flügeln; Schild und Tartsche ist seine Wahrheit.

4 He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

5 Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeil, der bei Tage fliegt,

5 Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

6 vor der Pest, die im Finstern wandelt, vor der Seuche, die am Mittag verwüstet.

6 Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

7 Tausend werden fallen an deiner Seite und zehntausend an deiner Rechten – dich wird es nicht erreichen.

7 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

8 Nur schauen wirst du es mit deinen Augen, und wirst sehen die Vergeltung der Gottlosen.

8 Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

9 Weil du den HERRN, meine Zuflucht, den Höchsten, gesetzt hast^ERR, bist meine Zuflucht. – Du hast den Höchsten gesetzt usw.">4 zu deiner Wohnung,

9 Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

10 so wird dir kein Unglück widerfahren und keine Plage deinem Zelt nahen;

10 There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

11 denn er wird seinen Engeln über dir befehlen, dich zu bewahren auf allen deinen Wegen.

11 For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

12 Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.

12 They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

13 Auf Löwen und Ottern wirst du treten, junge Löwen und Schlangen wirst du niedertreten.

13 Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.²

14 Weil er Wonne an mir hat⁵, will ich ihn erretten; ich will ihn in Sicherheit setzen, weil er meinen Namen kennt.

14 Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

15 Er wird mich anrufen, und ich werde ihm antworten, ich werde bei ihm sein in der Bedrängnis; ich werde ihn befreien und ihn verherrlichen.

15 He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

16 Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens⁶ und ihn schauen lassen meine Rettung.

16 With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.³

Fußnoten

¹ Eig. im Verborgenen
² O. zu
³ O. auf den ich vertraue
⁴ O. Denn du, HERR, bist meine Zuflucht. – Du hast den Höchsten gesetzt usw.
⁵ W. Weil er an mir hängt
⁶ W. der Tage

Fußnoten

¹ abide: Heb. lodge
² adder: or, asp
³ long…: Heb. length of days

Psalm 91 – Studienbibel