Psalm 11 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Ps. 11,1 (Dem Vorsänger. Von DavidDavid .) Auf den HERRN traue ich; wie sagt ihr zu meiner SeeleSeele: Flieht¹ wie ein Vogel² nach eurem BergBerg ?	1 KJV: Ps. 11,1 To the chief Musician, A Psalm of David. In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
2 ELB-BK: Ps. 11,2 Denn siehe, die Gottlosen spannen den BogenBogen , sie haben ihren PfeilPfeil auf der SehneSehne gerichtet, um im Finstern zu schießen auf die von Herzen Aufrichtigen.	2 KJV: Ps. 11,2 For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.¹
3 ELB-BK: Ps. 11,3 Wenn die Grundpfeiler umgerissen werden, was tut dann der Gerechte?	3 KJV: Ps. 11,3 If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
4 ELB-BK: Ps. 11,4 Der HERR ist in seinem heiligen Palast³. Der HERR – in den Himmeln ist sein ThronThron ; seine AugenAugen schauen, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.	4 KJV: Ps. 11,4 The LORD is in his holy temple, the LORD'S throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
5 ELB-BK: Ps. 11,5 Der HERR prüft den Gerechten; und den Gottlosen und den, der Gewalttat liebt, hasst seine SeeleSeele .	5 KJV: Ps. 11,5 The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
6 ELB-BK: Ps. 11,6 Er wird Schlingen⁴ regnen lassen auf die Gottlosen; FeuerFeuer und SchwefelSchwefel und Glutwind wird das Teil ihres BechersBechers sein.	6 KJV: Ps. 11,6 Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.²
7 ELB-BK: Ps. 11,7 Denn gerecht ist der HERR, Gerechtigkeiten⁵ liebt er. Sein Angesicht schaut den Aufrichtigen an.⁶	7 KJV: Ps. 11,7 For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.
Fußnoten ¹ Nach and. Les.: Fliehe ² O. ihr Vögel ³ O. Tempel ⁴ d.h. wahrsch. Blitze ⁵ d.h. Betätigungen der Gerechtigkeit ⁶ O. Die Aufrichtigen werden sein Angesicht schauen	Fußnoten ¹ privily: Heb. in darkness ² an horrible…: or, a burning tempest

ELB-BK

KJV

1 (Dem Vorsänger. Von David.) Auf den HERRN traue ich; wie sagt ihr zu meiner Seele: Flieht¹ wie ein Vogel² nach eurem Berg?

1 To the chief Musician, A Psalm of David. In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?

2 Denn siehe, die Gottlosen spannen den Bogen, sie haben ihren Pfeil auf der Sehne gerichtet, um im Finstern zu schießen auf die von Herzen Aufrichtigen.

2 For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.¹

3 Wenn die Grundpfeiler umgerissen werden, was tut dann der Gerechte?

3 If the foundations be destroyed, what can the righteous do?

4 Der HERR ist in seinem heiligen Palast³. Der HERR – in den Himmeln ist sein Thron; seine Augen schauen, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.

4 The LORD is in his holy temple, the LORD'S throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

5 Der HERR prüft den Gerechten; und den Gottlosen und den, der Gewalttat liebt, hasst seine Seele.

5 The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

6 Er wird Schlingen⁴ regnen lassen auf die Gottlosen; Feuer und Schwefel und Glutwind wird das Teil ihres Bechers sein.

6 Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.²

7 Denn gerecht ist der HERR, Gerechtigkeiten⁵ liebt er. Sein Angesicht schaut den Aufrichtigen an.⁶

7 For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.

Fußnoten

¹ Nach and. Les.: Fliehe
² O. ihr Vögel
³ O. Tempel
⁴ d.h. wahrsch. Blitze
⁵ d.h. Betätigungen der Gerechtigkeit
⁶ O. Die Aufrichtigen werden sein Angesicht schauen

Fußnoten

¹ privily: Heb. in darkness
² an horrible…: or, a burning tempest

Psalm 11 – Studienbibel