Psalm 53 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Ps. 53,1 (¹Dem Vorsänger, nach Machalat². Ein Maskil³ von DavidDavid .)
2 ELB-BK: Ps. 53,2 Der TorTor spricht in seinem Herzen: Es ist kein GottGott ! Sie haben böse gehandelt und haben abscheulich das Unrecht geübt; da ist keiner, der Gutes tut.	1 KJV: Ps. 53,1 To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, A Psalm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
3 ELB-BK: Ps. 53,3 GottGott hat vom HimmelHimmel herabgeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da sei, einer, der GottGott suche.	2 KJV: Ps. 53,2 God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
4 ELB-BK: Ps. 53,4 Alle sind⁴ abgewichen, sie sind allesamt verdorben; da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer.	3 KJV: Ps. 53,3 Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
5 ELB-BK: Ps. 53,5 Haben keine ErkenntnisErkenntnis die, die Frevel tun, die mein Volk fressen, als äßen sie BrotBrot ? GottGott rufen sie nicht an.	4 KJV: Ps. 53,4 Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
6 ELB-BK: Ps. 53,6 Da überfiel sie ein Schrecken, ohne dass ein Schrecken da war; denn GottGott hat zerstreut die Gebeine dessen, der dich belagerte. Du hast sie beschämt gemacht, denn GottGott hat sie verworfen.	5 KJV: Ps. 53,5 There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.¹
7 ELB-BK: Ps. 53,7 O dass aus ZionZion die Rettungen IsraelsIsraels da wären! Wenn GottGott die GefangenschaftGefangenschaft seines Volkes wendet, soll JakobJakob frohlocken, IsraelIsrael sich freuen.	6 KJV: Ps. 53,6 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.²
Fußnoten ¹ Vergl. Ps. 14, auch bezügl. der Anmerkungen ² Viell.: nach schwermütiger Weise ³ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift ⁴ Eig. Jeder ist	Fußnoten ¹ were…: Heb. they feared a fear ² Oh that…: Heb. Who will give salvation, etc

ELB-BK

KJV

1 (¹Dem Vorsänger, nach Machalat². Ein Maskil³ von David.)

2 Der Tor spricht in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Sie haben böse gehandelt und haben abscheulich das Unrecht geübt; da ist keiner, der Gutes tut.

1 To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, A Psalm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.

3 Gott hat vom Himmel herabgeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da sei, einer, der Gott suche.

2 God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

4 Alle sind⁴ abgewichen, sie sind allesamt verdorben; da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer.

3 Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.

5 Haben keine Erkenntnis die, die Frevel tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Gott rufen sie nicht an.

4 Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.

6 Da überfiel sie ein Schrecken, ohne dass ein Schrecken da war; denn Gott hat zerstreut die Gebeine dessen, der dich belagerte. Du hast sie beschämt gemacht, denn Gott hat sie verworfen.

5 There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.¹

7 O dass aus Zion die Rettungen Israels da wären! Wenn Gott die Gefangenschaft seines Volkes wendet, soll Jakob frohlocken, Israel sich freuen.

6 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.²

Fußnoten

¹ Vergl. Ps. 14, auch bezügl. der Anmerkungen
² Viell.: nach schwermütiger Weise
³ S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift
⁴ Eig. Jeder ist

Fußnoten

¹ were…: Heb. they feared a fear
² Oh that…: Heb. Who will give salvation, etc

Psalm 53 – Studienbibel