Psalm 127 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: Ps. 127,1 (Ein Stufenlied. Von SalomoSalomo .) Wenn der HERR das HausHaus nicht baut, vergeblich arbeiten daran die Bauleute; wenn der HERR die Stadt nicht bewacht, vergeblich wacht der Wächter.	1 KJV: Ps. 127,1 A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.¹²
2 ELB-BK: Ps. 127,2 Vergeblich ist es für euch, dass ihr früh aufsteht, spät aufbleibt, das BrotBrot der Mühsal¹ esst; so gibt er seinem Geliebten im² Schlaf.	2 KJV: Ps. 127,2 It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.
3 ELB-BK: Ps. 127,3 Siehe, ein ErbteilErbteil des HERRN sind Söhne, eine BelohnungBelohnung die Leibesfrucht;	3 KJV: Ps. 127,3 Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
4 ELB-BK: Ps. 127,4 wie PfeilePfeile in der Hand eines Helden, so sind die Söhne der Jugend:	4 KJV: Ps. 127,4 As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.
5 ELB-BK: Ps. 127,5 Glückselig der MannMann , der mit ihnen seinen KöcherKöcher gefüllt hat! Sie werden nicht beschämt werden, wenn sie mit Feinden reden im TorTor .	5 KJV: Ps. 127,5 Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.³⁴
Fußnoten ¹ Eig. das Brot der Mühen, d.h. das sauer erworbene Brot ² O. den	Fußnoten ¹ for…: or, of Solomon ² that…: Heb. that are builders of it in it ³ his…: Heb. filled his quiver with them ⁴ speak…: or, subdue, or, destroy

ELB-BK

KJV

1 (Ein Stufenlied. Von Salomo.) Wenn der HERR das Haus nicht baut, vergeblich arbeiten daran die Bauleute; wenn der HERR die Stadt nicht bewacht, vergeblich wacht der Wächter.

1 A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.¹²

2 Vergeblich ist es für euch, dass ihr früh aufsteht, spät aufbleibt, das Brot der Mühsal¹ esst; so gibt er seinem Geliebten im² Schlaf.

2 It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

3 Siehe, ein Erbteil des HERRN sind Söhne, eine Belohnung die Leibesfrucht;

3 Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.

4 wie Pfeile in der Hand eines Helden, so sind die Söhne der Jugend:

4 As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.

5 Glückselig der Mann, der mit ihnen seinen Köcher gefüllt hat! Sie werden nicht beschämt werden, wenn sie mit Feinden reden im Tor.

5 Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.³⁴

Fußnoten

¹ Eig. das Brot der Mühen, d.h. das sauer erworbene Brot
² O. den

Fußnoten

¹ for…: or, of Solomon
² that…: Heb. that are builders of it in it
³ his…: Heb. filled his quiver with them
⁴ speak…: or, subdue, or, destroy

Psalm 127 – Studienbibel