Psalm 119,69 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Lügen haben die Übermütigen gegen mich erdichtet; ich bewahre deine Vorschriften von ganzem Herzen.
Psalm 119,69 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Lügen | H8267 | שׁקר (sheqer) | sheqer |
| haben die | |||
| Übermütigen | H2086 | זד (zêd) | zêd |
| gegen | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| mich | |||
| erdichtet; | H2950 | טפל (ţâphal) | ţâphal |
| ich | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| bewahre | H5341 | נצר (nâtsar) | nâtsar |
| deine | |||
| Vorschriften | H6490 | פּקּד פּקּוּד (piqqûd piqqûd) | piqqûd piqqûd |
| von | |||
| ganzem | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Herzen. | H3820 | לב (lêb) | lêb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Lügen haben die Übermütigen gegen mich erdichtet; ich bewahre {O. werde bewahren} deine Vorschriften von ganzem Herzen. |
| ELB-CSV | Lügen haben die Übermütigen gegen mich erdichtet; ich bewahre {O. werde bewahren.} deine Vorschriften von ganzem Herzen. |
| ELB 1932 | Lügen haben die Übermütigen wider mich erdichtet; ich bewahre {O. werde bewahren} deine Vorschriften von ganzem Herzen. |
| Luther 1912 | Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle. |
| New Darby (EN) | The proud have forged falsehood against me: I will observe ŷour precepts with my whole heart. |
| Old Darby (EN) | The proud have forged falsehood against me: I will observe thy precepts with my whole heart. |
| KJV | The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart. |
| Darby (FR) | Les orgueilleux ont inventé contre moi des mensonges; j'observerai tes préceptes de tout mon coeur. |
| Dutch SV | De hovaardigen hebben leugens tegen mij gestoffeerd; doch ik bewaar Uw bevelen van ganser harte. |
| Persian | متکبّران بر من دروغ بستند. و امّا من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم. |
| WLC | טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃ |