Psalm 119,172 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Meine Zunge soll laut reden von deinem Wort, denn alle deine Gebote sind Gerechtigkeit.
Psalm 119,172 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Meine | |||
| Zunge | H3956 | לשׁנה לשׁן לשׁון (lâshôn lâshôn leshônâh) | lâshôn lâshôn leshônâh |
| soll | |||
| laut | H6030 | ענה (‛ânâh) | ‛ânâh |
| reden | H6030 | ענה (‛ânâh) | ‛ânâh |
| von deinem | |||
| Wort, | H565 | אמרה אמרה ('imrâh 'emrâh) | 'imrâh 'emrâh |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| deine | |||
| Gebote | H4687 | מצוה (mitsvâh) | mitsvâh |
| sind | |||
| Gerechtigkeit. | H6664 | צדק (tsedeq) | tsedeq |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Meine Zunge soll laut reden von deinem Wort {Eig. dein Wort anheben, anstimmen} , denn alle deine Gebote sind Gerechtigkeit. |
| ELB-CSV | Meine Zunge soll laut reden von deinem Wort {Eig. dein Wort anheben (o. anstimmen).} , denn alle deine Gebote sind Gerechtigkeit. |
| ELB 1932 | Meine Zunge soll laut reden von deinem Worte {Eig. dein Wort anheben, anstimmen} , denn alle deine Gebote sind Gerechtigkeit. |
| Luther 1912 | Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht. |
| New Darby (EN) | My tongue will speak aloud of ŷour word; for all ŷour commandments are righteousness. |
| Old Darby (EN) | My tongue shall speak aloud of thy *word; for all thy commandments are righteousness. |
| KJV | My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness. |
| Darby (FR) | Ma langue parlera haut de ta parole; car tous tes commandements sont justice. |
| Dutch SV | Mijn tong zal spraak houden van Uw rede, want al Uw geboden zijn rechtvaardigheid. |
| Persian | زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است. |
| WLC | תַּ֣עַן לְ֭שֹׁונִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְוֹתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃ |