Psalm 119,156 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Deiner Erbarmungen sind viele, HERR; belebe mich nach deinen Rechten!
Psalm 119,156 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Deiner | |||
| Erbarmungen | H7356 | רחם (racham) | racham |
| sind viele, | |||
| HERR; | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| belebe | H2421 | חיה (châyâh) | châyâh |
| mich nach deinen | |||
| Rechten! | H4941 | משׁפּט (mishpâţ) | mishpâţ |
| [?] | H7227 | רב (rab) | rab |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Deiner Erbarmungen sind viele, HERR; belebe mich nach deinen Rechten! |
| ELB-CSV | Deine Erbarmungen sind zahlreich, HERR; belebe mich nach deinen Rechten {D. h. Urteile(n), o. Entscheidungen.} ! |
| ELB 1932 | Deiner Erbarmungen sind viele, Jehova; belebe mich nach deinen Rechten! |
| Luther 1912 | HERR, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten. |
| New Darby (EN) | Many are ŷour tender mercies, O Jehovah; quicken me according to ŷour judgments. |
| Old Darby (EN) | Many are thy tender mercies, O Jehovah; quicken me according to thy judgments. |
| KJV | Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments. {Great: or, Many} |
| Darby (FR) | Tes compassions sont en grand nombre, ô Éternel! -fais-moi vivre selon tes ordonnances. |
| Dutch SV | HEERE! Uw barmhartigheden zijn vele; maak mij levend naar Uw rechten. |
| Persian | ای خداوند، رحمتهای تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز. |
| WLC | רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃ |