Psalm 119,70 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ihr Herz ist dick geworden wie Fett; ich habe meine Wonne an deinem Gesetz.
Psalm 119,70 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ihr | |||
| Herz | H3820 | לב (lêb) | lêb |
| ist | |||
| dick | H2954 | טפשׁ (ţâphash) | ţâphash |
| geworden wie | |||
| Fett; | H2459 | חלב חלב (cheleb chêleb) | cheleb chêleb |
| ich | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| habe meine | |||
| Wonne | H8173 | שׁעע (shâ‛a‛) | shâ‛a‛ |
| an deinem | |||
| Gesetz. | H8451 | תּרה תּורה (tôrâh tôrâh) | tôrâh tôrâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ihr Herz ist dick geworden wie Fett; ich habe meine Wonne an deinem Gesetz. |
| ELB-CSV | Ihr Herz ist dick geworden wie Fett; ich habe meine Wonne an deinem Gesetz. |
| ELB 1932 | Ihr Herz ist dick geworden wie Fett; ich habe meine Wonne an deinem Gesetz. |
| Luther 1912 | Ihr Herz ist dick wie Schmer {bedeutet: Fett} ; ich aber habe Lust an deinem Gesetz. |
| New Darby (EN) | Their heart is as fat as grease: as for me, I delight in ŷour law. |
| Old Darby (EN) | Their heart is as fat as grease: as for me, I delight in thy law. |
| KJV | Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law. |
| Darby (FR) | Leur coeur est épaissi comme la graisse; moi, je trouve mes délices en ta loi. |
| Dutch SV | Hun hart is vet als smeer; maar ik heb vermaak in Uw wet. |
| Persian | دل ایشان مثل پیه فربه است. و امّا من در شریعت تو تلذّذ مییابم. |
| WLC | טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תֹּורָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃ |