Psalm 119,50 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Dies ist mein Trost in meinem Elend, dass deine Zusage mich belebt hat.
Psalm 119,50 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Dies | H2063 | זאת (zô'th) | zô'th |
| ist mein | |||
| Trost | H5165 | נחמה (nechâmâh) | nechâmâh |
| in meinem | |||
| Elend, | H6040 | עני (‛ŏnîy) | ‛ŏnîy |
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| deine | |||
| Zusage | H565 | אמרה אמרה ('imrâh 'emrâh) | 'imrâh 'emrâh |
| mich | |||
| belebt | H2421 | חיה (châyâh) | châyâh |
| hat. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Dies ist mein Trost in meinem Elend, dass deine Zusage mich belebt hat. {O. Das ist ..., denn deine Zusage hat mich belebt} |
| ELB-CSV | Dies ist mein Trost in meinem Elend, dass deine Zusage mich belebt hat. {O. Das ist …, denn deine Zusage hat mich belebt.} |
| ELB 1932 | Dies ist mein Trost in meinem Elende, daß deine Zusage mich belebt hat. {O. Das ist ..., denn deine Zusage hat mich belebt} |
| Luther 1912 | Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich. |
| New Darby (EN) | This is my comfort in my affliction; for ŷour word has quickened me. |
| Old Darby (EN) | This is my comfort in mine affliction; for thy *word hath quickened me. |
| KJV | This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me. |
| Darby (FR) | C'est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m'a fait vivre. |
| Dutch SV | Dit is mijn troost in mijn ellende, want Uw toezegging heeft mij levend gemaakt. |
| Persian | این در مصیبتم تسلّی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت. |
| WLC | זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃ |