Psalm 119,44 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und halten will ich dein Gesetz beständig, immer und ewiglich.
Psalm 119,44 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| halten | H8104 | שׁמר (shâmar) | shâmar |
| will ich dein | |||
| Gesetz | H8451 | תּרה תּורה (tôrâh tôrâh) | tôrâh tôrâh |
| beständig, | H8548 | תּמיד (tâmîyd) | tâmîyd |
| immer | H5703 | עד (‛ad) | ‛ad |
| und ewiglich. | |||
| [?] | H5769 | עלם עולם (‛ôlâm ‛ôlâm) | ‛ôlâm ‛ôlâm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und halten will ich dein Gesetz beständig, immer und ewiglich. |
| ELB-CSV | Und halten will ich dein Gesetz beständig, immer und ewig. |
| ELB 1932 | Und halten will ich dein Gesetz beständig, immer und ewiglich. |
| Luther 1912 | Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich. |
| New Darby (EN) | Then will I keep ŷour law continually, for ever and ever; |
| Old Darby (EN) | Then will I keep thy law continually, for ever and ever; |
| KJV | So shall I keep thy law continually for ever and ever. |
| Darby (FR) | Alors je garderai ta loi continuellement, à toujours et à perpétuité; |
| Dutch SV | Zo zal ik Uw wet steeds onderhouden, eeuwiglijk en altoos. |
| Persian | و شریعت تو را دائماً نگاه خواهم داشت تا ابدالآباد، |
| WLC | וְאֶשְׁמְרָ֖ה תֹורָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃ |