Psalm 119,21 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Gescholten hast du die Übermütigen, die Verfluchten, die abirren von deinen Geboten.
Psalm 119,21 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Gescholten | H1605 | גּער (gâ‛ar) | gâ‛ar |
| hast du die | |||
| Übermütigen, | H2086 | זד (zêd) | zêd |
| die | |||
| Verfluchten, | H779 | ארר ('ârar) | 'ârar |
| die | |||
| abirren | H7686 | שׁגה (shâgâh) | shâgâh |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| deinen | |||
| Geboten. | H4687 | מצוה (mitsvâh) | mitsvâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Gescholten hast du die Übermütigen, die Verfluchten, die abirren von deinen Geboten. |
| ELB-CSV | Gescholten hast du die Übermütigen, die Verfluchten, die abirren von deinen Geboten. |
| ELB 1932 | Gescholten hast du die Übermütigen, die Verfluchten, welche abirren von deinen Geboten. |
| Luther 1912 | Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren. |
| New Darby (EN) | Ŷou have rebuked the proud that are cursed, who wander from ŷour commandments. |
| Old Darby (EN) | Thou hast rebuked the proud that are cursed, who wander from thy commandments. |
| KJV | Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments. |
| Darby (FR) | Tu as tancé les orgueilleux, les maudits, qui s'égarent de tes commandements. |
| Dutch SV | Gij scheldt de vervloekte hovaardigen, die van Uw geboden afdwalen. |
| Persian | متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه میشوند. |
| WLC | גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃ |