Psalm 119,47 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und ich werde meine Wonne haben an deinen Geboten, die ich liebe,
Psalm 119,47 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und ich werde meine | |||
| Wonne | H8173 | שׁעע (shâ‛a‛) | shâ‛a‛ |
| haben an deinen | |||
| Geboten, | H4687 | מצוה (mitsvâh) | mitsvâh |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ich | |||
| liebe, | H157 | אהב אהב ('âhab 'âhêb) | 'âhab 'âhêb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und ich werde meine Wonne haben an deinen Geboten, die ich liebe, |
| ELB-CSV | Und ich werde meine Wonne haben an deinen Geboten, die ich liebe, |
| ELB 1932 | Und ich werde meine Wonne haben an deinen Geboten, die ich liebe, |
| Luther 1912 | und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb, |
| New Darby (EN) | And I will delight myself in ŷour commandments, which I have loved; |
| Old Darby (EN) | And I will delight myself in thy commandments, which I have loved; |
| KJV | And I will delight myself in thy commandments, which I have loved. |
| Darby (FR) | Et je trouverai mes délices en tes commandements que j'ai aimés; |
| Dutch SV | En ik zal mij vermaken in Uw geboden, die ik liefheb. |
| Persian | و از وصایای تو تلذّذ خواهم یافت که آنها را دوستمیدارم؛ |
| WLC | וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃ |