Psalm 119,148 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Meine Augen sind den Nachtwachen zuvorgekommen, um zu sinnen über dein Wort.
Psalm 119,148 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Meine | |||
| Augen | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
| sind den | |||
| Nachtwachen | H821 | אשׁמרת אשׁמוּרה אשׁמרה ('ashmûrâh 'ashmûrâh 'ashmôreth) | 'ashmûrâh 'ashmûrâh 'ashmôreth |
| zuvorgekommen, | H6923 | קדם (qâdam) | qâdam |
| um zu | |||
| sinnen | H7878 | שׂיח (ώîyach) | ώîyach |
| über dein | |||
| Wort. | H565 | אמרה אמרה ('imrâh 'emrâh) | 'imrâh 'emrâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Meine Augen sind den Nachtwachen zuvorgekommen, um zu sinnen über dein Wort. |
| ELB-CSV | Meine Augen sind den Nachtwachen zuvorgekommen, um zu sinnen über dein Wort. |
| ELB 1932 | Meine Augen sind den Nachtwachen zuvorgekommen, um zu sinnen über dein Wort. |
| Luther 1912 | Ich wache auf, wenn’s noch Nacht ist, zu sinnen über dein Wort. |
| New Darby (EN) | My eyes anticipate the night-watches, that I may meditate in ŷour word. |
| Old Darby (EN) | Mine eyes anticipate the night-watches, that I may meditate in thy *word. |
| KJV | Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word. |
| Darby (FR) | Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit pour méditer ta parole. |
| Dutch SV | Mijn ogen komen de nacht waken voor, om Uw rede te betrachten. |
| Persian | چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا در کلام تو تفکّر بنمایم. |
| WLC | קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻרֹ֑ות לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃ |