Psalm 119,157 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Viele sind meiner Verfolger und meiner Bedränger; von deinen Zeugnissen bin ich nicht abgewichen.
Psalm 119,157 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Viele sind meiner | |||
| Verfolger | H7291 | רדף (râdaph) | râdaph |
| und meiner | |||
| Bedränger; | H6862 | צר צר (tsar tsâr) | tsar tsâr |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| deinen | |||
| Zeugnissen | H5715 | עדוּת (‛êdûth) | ‛êdûth |
| bin ich | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| abgewichen. | H5186 | נטה (nâţâh) | nâţâh |
| [?] | H7227 | רב (rab) | rab |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Viele sind meiner Verfolger und meiner Bedränger; von deinen Zeugnissen bin ich nicht abgewichen. |
| ELB-CSV | Zahlreich sind meine Verfolger und meine Bedränger; von deinen Zeugnissen bin ich nicht abgewichen. |
| ELB 1932 | Viele sind meiner Verfolger und meiner Bedränger; von deinen Zeugnissen bin ich nicht abgewichen. |
| Luther 1912 | Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen. |
| New Darby (EN) | Many are my persecutors and my oppressors; I have not declined from ŷour testimonies. |
| Old Darby (EN) | Many are my persecutors and mine oppressors; I have not declined from thy testimonies. |
| KJV | Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies. |
| Darby (FR) | Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre; je n'ai point dévié de tes témoignages. |
| Dutch SV | Mijn vervolgers en mijn wederpartijders zijn vele, maar van Uw getuigenissen wijk ik niet. |
| Persian | جفاکنندگان و خصمانِ من بسیارند. امّا از شهادات تو رو برنگردانیدم. |
| WLC | רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃ |