Psalm 119,106 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ich habe geschworen und halte es aufrecht, zu beobachten die Rechte deiner Gerechtigkeit.
Psalm 119,106 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ich habe | |||
| geschworen | H7650 | שׁבע (shâba‛) | shâba‛ |
| und | |||
| halte | H6965 | קוּם (qûm) | qûm |
| es | |||
| aufrecht, | H6965 | קוּם (qûm) | qûm |
| zu | |||
| beobachten | H8104 | שׁמר (shâmar) | shâmar |
| die | |||
| Rechte | H4941 | משׁפּט (mishpâţ) | mishpâţ |
| deiner | |||
| Gerechtigkeit. | H6664 | צדק (tsedeq) | tsedeq |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ich habe geschworen und halte es aufrecht, zu beobachten die Rechte deiner Gerechtigkeit. |
| ELB-CSV | Ich habe geschworen und halte es aufrecht, zu beachten die Rechte {D. h. Urteile(n), o. Entscheidungen.} deiner Gerechtigkeit. |
| ELB 1932 | Ich habe geschworen und halte es aufrecht, zu beobachten die Rechte deiner Gerechtigkeit. |
| Luther 1912 | Ich schwöre und will’s halten, dass ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will. |
| New Darby (EN) | I have sworn, and I will perform it, that I will keep ŷour righteous judgments. |
| Old Darby (EN) | I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments. |
| KJV | I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments. |
| Darby (FR) | J'ai juré, et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice. |
| Dutch SV | Ik heb gezworen, en zal het bevestigen, dat ik onderhouden zal de rechten Uwer gerechtigheid. |
| Persian | قسم خوردم و آن را وفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت. |
| WLC | נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃ |