Psalm 119,164 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Siebenmal des Tages lobe ich dich um der Rechte deiner Gerechtigkeit willen.
Psalm 119,164 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Siebenmal | H7651 | שׁבעה שׁבע (sheba‛ shib‛âh) | sheba‛ shib‛âh |
| des Tages | |||
| lobe | H1984 | הלל (hâlal) | hâlal |
| ich dich | |||
| um | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| der | |||
| Rechte | H4941 | משׁפּט (mishpâţ) | mishpâţ |
| deiner | |||
| Gerechtigkeit | H6664 | צדק (tsedeq) | tsedeq |
| willen. | |||
| [?] | H3117 | יום (yôm) | yôm |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Siebenmal des Tages lobe ich dich um der Rechte deiner Gerechtigkeit willen. |
| ELB-CSV | Siebenmal am Tag lobe ich dich um der Rechte {D. h. Urteile(n), o. Entscheidungen.} deiner Gerechtigkeit willen. |
| ELB 1932 | Siebenmal des Tages lobe ich dich um der Rechte deiner Gerechtigkeit willen. |
| Luther 1912 | Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit. |
| New Darby (EN) | Seven times a day do I praise ŷou because of ŷour righteous judgments. |
| Old Darby (EN) | Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments. |
| KJV | Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments. |
| Darby (FR) | sept fois le jour je te loue, à cause des ordonnances de ta justice. |
| Dutch SV | Ik loof U zevenmaal des daags, over de rechten Uwer gerechtigheid. |
| Persian | هر روز تو را هفت مرتبه تسبیح میخوانم، برای داوریهای عدالت تو. |
| WLC | שֶׁ֣בַע בַּ֭יֹּום הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃ |