Psalm 119,76 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Lass doch deine Güte mir zum Trost sein, nach deiner Zusage an deinen Knecht!
Psalm 119,76 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Lass | |||
| doch | H4994 | נא (nâ') | nâ' |
| deine | |||
| Güte | H2617 | חסד (chêsêd) | chêsêd |
| mir zum | |||
| Trost | H5162 | נחם (nâcham) | nâcham |
| sein, | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| nach deiner | |||
| Zusage | H565 | אמרה אמרה ('imrâh 'emrâh) | 'imrâh 'emrâh |
| an deinen | |||
| Knecht! | H5650 | עבד (‛ebed) | ‛ebed |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Lass doch deine Güte mir zum Trost sein, nach deiner Zusage an deinen Knecht! |
| ELB-CSV | Lass doch deine Güte mir zum Trost sein, nach deiner Zusage an deinen Knecht! |
| ELB 1932 | Laß doch deine Güte mir zum Troste sein, nach deiner Zusage an deinen Knecht! |
| Luther 1912 | Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast. |
| New Darby (EN) | Oh let ŷour loving-kindness be for my comfort, according to ŷour word unto ŷour servant. |
| Old Darby (EN) | Oh let thy loving-kindness be for my comfort, according to thy *word unto thy servant. |
| KJV | Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant. {for…: Heb. to comfort me} |
| Darby (FR) | Que ta bonté, je te prie, soit ma consolation, selon ta parole à ton serviteur. |
| Dutch SV | Laat toch Uw goedertierenheid zijn om mij te troosten, naar Uw toezegging aan Uw knecht. |
| Persian | پس رحمت تو برای تسلّی من بشود، موافق کلام تو با بندهٔ خویش. |
| WLC | יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃ |