Psalm 119,41 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und lass über mich kommen deine Gütigkeiten, HERR, deine Rettung nach deiner Zusage!
Psalm 119,41 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und lass über mich | |||
| kommen | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| deine | |||
| Gütigkeiten, | H2617 | חסד (chêsêd) | chêsêd |
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| deine | |||
| Rettung | H8668 | תּשׁעה תּשׁוּעה (teshû‛âh teshû‛âh) | teshû‛âh teshû‛âh |
| nach deiner | |||
| Zusage! | H565 | אמרה אמרה ('imrâh 'emrâh) | 'imrâh 'emrâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und lass über mich kommen deine Gütigkeiten, HERR, deine Rettung nach deiner Zusage! |
| ELB-CSV | Und lass über mich kommen deine Gütigkeiten, HERR, deine Rettung nach deiner Zusage! |
| ELB 1932 | Und laß über mich kommen deine Gütigkeiten, Jehova, deine Rettung nach deiner Zusage! |
| Luther 1912 | HERR, lass mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort, |
| New Darby (EN) | And let ŷour loving-kindness come unto me, O Jehovah,—ŷour salvation according to ŷour word. |
| Old Darby (EN) | VAU. And let thy loving-kindness come unto me, O Jehovah, --thy salvation according to thy *word. |
| KJV | VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word. |
| Darby (FR) | Et que ta bonté vienne à moi, ô Éternel! -ton salut, selon ta parole! |
| Dutch SV | En dat mij Uw goedertierenheden overkomen, o HEERE! Uw heil, naar Uw toezegging; |
| Persian | [و] ای خداوند رحمهای تو به من برسد و نجات تو به حسب کلام تو. |
| WLC | וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ |
3 Kommentare zu Psalm 119
2 Volltextergebnisse zu Psalm 119,41
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 3 H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... verwendet der Schreiber des 119. Psalms: „Lass über mich kommen deine Gütigkeiten …, so werde ich Antwort geben dem, der mich verhöhnt“ (Ps 119,41.42). ► Mein Leben als Christ kann ein großes Hindernis im Blick auf die Verkündigung des Evangeliums sein. Ähnliches sagt Paulus den Juden: „Denn der ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 114-119 B. Anstey ... ihrer eigenen Schwachheit (Ps 119,25–32) HE: Suche nach Wegweisung im Wort (Ps 119,33–40) WAW: Zeugnis ablegen vor der Welt (Ps 119,41–48) ZAJIN: Vorwürfe seitens der Welt (Ps 119,49–56) CHET: der Herr und sein Wort, die einzige Kraftquelle in Zeiten des Widerstands (Ps 119,57–64) TET: ...