Psalm 119,125 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Dein Knecht bin ich, gib mir Einsicht, so werde ich deine Zeugnisse erkennen.
Psalm 119,125 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Dein | |||
| Knecht | H5650 | עבד (‛ebed) | ‛ebed |
| bin | |||
| ich, | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| gib | H995 | בּין (bîyn) | bîyn |
| mir | |||
| Einsicht, | H995 | בּין (bîyn) | bîyn |
| so werde ich deine | |||
| Zeugnisse | H5713 | עדה (‛êdâh) | ‛êdâh |
| erkennen. | H3045 | ידע (yâda‛) | yâda‛ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Dein Knecht bin ich, gib mir Einsicht, so werde ich deine Zeugnisse erkennen. |
| ELB-CSV | Dein Knecht bin ich; gib mir Einsicht, so werde ich deine Zeugnisse erkennen. |
| ELB 1932 | Dein Knecht bin ich, gib mir Einsicht, so werde ich deine Zeugnisse erkennen. |
| Luther 1912 | Ich bin dein Knecht; unterweise mich, dass ich erkenne deine Zeugnisse. |
| New Darby (EN) | I am ŷour servant; give me understanding that I may know ŷour testimonies. |
| Old Darby (EN) | I am thy servant; give me understanding that I may know thy testimonies. |
| KJV | I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies. |
| Darby (FR) | Je suis ton serviteur; rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages. |
| Dutch SV | Ik ben Uw knecht, maak mij verstandig, en ik zal Uw getuigenissen kennen. |
| Persian | من بندهٔ تو هستم. مرا فهیم گردان تا شهادات تو را دانسته باشم. |
| WLC | עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃ |