Psalm 119,40 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Siehe, ich verlange nach deinen Vorschriften; belebe mich in deiner Gerechtigkeit! *
Psalm 119,40 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Siehe, | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| ich | |||
| verlange | H8373 | תּאב (tâ'ab) | tâ'ab |
| nach deinen | |||
| Vorschriften; | H6490 | פּקּד פּקּוּד (piqqûd piqqûd) | piqqûd piqqûd |
| belebe | H2421 | חיה (châyâh) | châyâh |
| mich in deiner | |||
| Gerechtigkeit! | H6666 | צדקה (tsedâqâh) | tsedâqâh |
| * |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Siehe, ich verlange nach deinen Vorschriften; belebe mich in deiner Gerechtigkeit! |
| ELB-CSV | Siehe, ich verlange nach deinen Vorschriften; belebe mich in deiner Gerechtigkeit! |
| ELB 1932 | Siehe, ich verlange nach deinen Vorschriften; belebe mich in deiner Gerechtigkeit! |
| Luther 1912 | Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit. |
| New Darby (EN) | Behold, I have longed after ŷour precepts: quicken me in ŷour righteousness. |
| Old Darby (EN) | Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness. |
| KJV | Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness. |
| Darby (FR) | Voici, j'ai ardemment désiré tes préceptes; fais-moi vivre dans ta justice. |
| Dutch SV | Zie, ik heb een begeerte tot Uw bevelen; maak mij levend door Uw gerechtigheid. |
| Persian | هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز. |
| WLC | הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃ |