Psalm 119,96 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Von aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen; sehr ausgedehnt ist dein Gebot. *
Psalm 119,96 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Von | |||
| aller | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Vollkommenheit | H8502 | תּכלה (tiklâh) | tiklâh |
| habe ich ein | |||
| Ende | H7093 | קץ (qêts) | qêts |
| gesehen; | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| sehr | H3966 | מאד (me'ôd) | me'ôd |
| ausgedehnt | H7342 | רחב (râchâb) | râchâb |
| ist dein | |||
| Gebot. | H4687 | מצוה (mitsvâh) | mitsvâh |
| * |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Von aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen; sehr ausgedehnt ist dein Gebot. |
| ELB-CSV | Von aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen; sehr ausgedehnt ist dein Gebot. |
| ELB 1932 | Von aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen; sehr ausgedehnt ist dein Gebot. |
| Luther 1912 | Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet. |
| New Darby (EN) | I have seen an end of all perfection: ŷour commandment is exceeding broad. |
| Old Darby (EN) | I have seen an end of all perfection: thy commandment is exceeding broad. |
| KJV | I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad. |
| Darby (FR) | J'ai vu la fin de toute perfection; ton commandement est fort étendu. |
| Dutch SV | In alle volmaaktheid heb ik een einde gezien; maar Uw gebod is zeer wijd. |
| Persian | برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بینهایت وسیع است. |
| WLC | לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃ |