Psalm 119,63 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ich bin der Gefährte aller, die dich fürchten, und derer, die deine Vorschriften beobachten.
Psalm 119,63 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ich | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| bin der Gefährte | |||
| aller, | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| dich | |||
| fürchten, | H3372 | ירא (yârê') | yârê' |
| und derer, die deine | |||
| Vorschriften | H6490 | פּקּד פּקּוּד (piqqûd piqqûd) | piqqûd piqqûd |
| beobachten. | |||
| [?] | H2270 | חבר (châbêr) | châbêr |
| [?] | H8104 | שׁמר (shâmar) | shâmar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ich bin der Gefährte aller, die dich fürchten, und derer, die deine Vorschriften beobachten. |
| ELB-CSV | Ich bin der Genosse aller, die dich fürchten, und derer, die deine Vorschriften halten. |
| ELB 1932 | Ich bin der Gefährte aller, die dich fürchten, und derer, die deine Vorschriften beobachten. |
| Luther 1912 | Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten. |
| New Darby (EN) | I am the companion of all that fear ŷou, and of them that keep ŷour precepts. |
| Old Darby (EN) | I am the companion of all that fear thee, and of them that keep thy precepts. |
| KJV | I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts. |
| Darby (FR) | Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes. |
| Dutch SV | Ik ben een gezel van allen, die U vrezen, en van hen, die Uw bevelen onderhouden. |
| Persian | من همهٔ ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه میدارند. |
| WLC | חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃ |
3 Kommentare zu Psalm 119
5 Volltextergebnisse zu Psalm 119,63
- Die Psalmen > Psalm 101 K. Mebus ... in seinen Dienst stellen, die mit aller Energie in lauterer Gesinnung den guten Weg einhalten und dem HERRN treu bleiben (Vers 6; Ps 16,3; 119,63; Dan 6,4.5). Die innere Übereinstimmung betreffs des Guten ist die Voraussetzung für echte äußere Gemeinschaft. Sie wirkt sich zur Ehre des Herrn ...
- Die Psalmen > Psalm 111 K. Mebus ... „im Kreis der Aufrichtigen“ (Vers 1). Von diesem,Kreis' von Gutgesinnten sprechen mehrere andere Psalmen, so auch Ps 22,23; 33,1; 119,63.79; 149,1, 1. Pet 2,5). Die Versammlung der Gläubigen ist dazu der rechte, gemeinschaftliche Ort. Dort preist die Schar der Anbeter den Herrn in würdiger ...
- Die Psalmen > Psalm 122 K. Mebus ... eins mit vielen anderen, deren Herz genauso wie das seine für Jerusalem schlug und deren schönster Weg dorthin führte (Vers 1; Ps 26,8; 34,2–4; 89,16; 119,63; Klgl 1,4). Von entscheidender Bedeutung war, dass der HERR die Tore dieser Stadt liebte (Ps 87,2; 147,13). Ihre Bewohner und die Besucher ...
- Die Psalmen > Psalm 34 K. Mebus ... Namen des HERRN zu erhöhen (Vers 4; Ps 35,27 und 40,17). Gott liebt das einmütige, vom Heiligen Geist gewirkte Lob Seiner Kinder (Ps 89,16f und 119,63; Apg 2,46.47). Dem Psalmdichter geht es darum, dass der Glaube des Einzelnen durch geistliche Gemeinschaft beim Loben und Danken gestärkt wird. ...
- Die Psalmen > Psalm 95 K. Mebus ... 6,6; Eph 5,19). Nicht einzeln und allein wollen sie anbetend zu Ihm kommen, sondern mit der Schar der übrigen aufrichtigen Frommen (Ps 34,4; 111,1; 119,63), die der Stimme Gottes bereitwillig gehorchen. Ermunternd rufen sie wiederholt einander zu: „Kommt!“ Den Anlass für ihr Vorhaben finden sie in ...